Cleverini 現已提供 63 種語言
從亞美尼亞語到越南語,遊戲頁面和介面現已提供多種語言;新知識遊戲的題目與解說目前仍只有英文。這是一個小團隊和許多志工一起完成的故事。
Cleverini 起初只有英文和俄文。如今遊戲介面和遊戲頁面已提供 63 種語言,從阿爾巴尼亞語到越南語,也包括很少有專屬益智遊戲 App 的語言,例如喬治亞語、亞美尼亞語、吉爾吉斯語、蒙古語、尼泊爾語、斯瓦希里語和泰米爾語。新知識遊戲的題目與答案解說目前仍只有英文。
我們不是把機器輸出直接推出,就期待一切順利。以下是實際的過程。
為什麼要這麼多語言
只有一看就懂,益智遊戲才公平。用第二語言玩文字謎題,變成的是詞彙測驗,而不是記憶遊戲。題目翻錯的問答,只會讓人困惑。我們希望提比里斯的孩子、河內的家長和利馬的祖父母,開啟同一款遊戲時,都覺得是為自己做的。
還有個更簡單的原因:大家開口要求。Telegram 和 Discord 群組不斷出現請求,後面常接著一句「我可以幫忙翻譯」。
工作如何安排
每種語言都經過同樣三個步驟。
- 初稿涵蓋每個遊戲頁面,依照內容指南撰寫,明訂語氣、禁止宣稱的效果,以及少數保留英文的產品用語。
- 母語審閱由會玩遊戲的志工進行。他們修正的不只是文法,還有意思:某種語言的「金字塔」聽來像陵墓,「shoal」改用表示魚群的「school」一詞,而在不熟悉舒爾特方格的語言裡,需要加一小段解釋。
- 驗證檢查由程式逐一檢查字串中的禁用詞、損壞的預留文字和長度,拒絕發佈未通過的頁面。
困難的部分
文字遊戲才是真正的挑戰。Letter Wheel、Word Hunt 和 Wordy 需要各語言自己的詞庫,而不只是翻譯。我們為每款遊戲建立常用、適合全家的詞表,經母語者確認,再調整字母出現頻率,讓玩法自然。由右至左的文字需要調整的不只有文字,還有盤面本身。有些語言,例如烏爾都語和泰語,也需要全面提高行高,才不會切到字形。
謝謝大家
四十多位志工審閱文字、試玩有問題的版本,還客氣地討論「燒瓶」該用哪個詞。我們在版本說明中感謝他們,而每次更新都有更多人加入。如果你的語言少了某款遊戲,或發現不自然的句子,請在 Telegram 或 Discord 告訴我們。大多數修正會在一週內推出。
接下來呢
目前有三種語言正在審閱,我們也開始製作遊戲內語音提示,讓偏好聽而不是閱讀的玩家使用。一如往常,每種語言都免費,沒有廣告,也沒有付費門檻。