Cleverini endi 63 tilda
Armanchadan vyetnamchagacha, dastlabki 53 ta oʻyin va ularning sahifalari endi sizning tilingizda. Kichik jamoa va koʻplab koʻngillilar bunga qanday erishgani haqida.
Cleverini inglizcha va ruschadan boshlangan. Bugun dastlabki 53 ta oʻyin va ularning sahifalari alban tilidan vyetnam tiligacha 63 tilda mavjud. Yangi sakkizta bilim oʻyinining savollari va javob izohlari esa hozircha inglizcha. Ular orasida oʻz tilida aqliy oʻyin ilovasi kam uchraydigan gruzin, arman, qirgʻiz, moʻgʻul, nepal, suahili va tamil tillari ham bor.
Biz bunga mashina bergan matnni chiqarib, yaxshilikdan umid qilish bilan erishmadik. Aslida ish qanday boʻlgani quyidagicha.
Nega shuncha koʻp
Aqliy oʻyin uni darhol tushunsangizgina adolatli boʻladi. Ikkinchi tildagi soʻz boshqotirmasi xotira oʻyini emas, lugʻat sinovidir. Savoli notoʻgʻri tarjima qilingan viktorina esa shunchaki shovqin. Tbilisidagi bola, Xanoydagi ota-ona va Limadagi buvi-buva bir oʻyinni ochib, u oʻzlari uchun yaratilganini his qilishini xohladik.
Yana oddiyroq sabab ham bor edi: odamlar soʻrashdi. Telegram va Discord guruhlarimiz soʻrovlar bilan toʻlib borardi, koʻpincha ortidan «Tarjima qilishga yordam bera olaman» degan taklif kelardi.
Ish qanday tashkil etildi
Har bir til bir xil uch bosqichdan oʻtdi.
- Birinchi qoralama: har bir oʻyin sahifasi ohang, taqiqlangan daʼvolar va inglizcha qoladigan bir nechta mahsulot atamasi belgilangan mazmun qoʻllanmasiga asoslanib yozildi.
- Ona tili sohibi tekshiruvi: oʻyinlarni oʻynaydigan koʻngilli nafaqat grammatikani, balki maʼnoni ham tuzatdi: bir tilda «piramida» maqbaraga oʻxshab eshitildi, «shoal» baliqlar «toʻdasi»ga aylandi, Shulte jadvali esa nomaʼlum boʻlgan tillarda qisqa izoh talab qildi.
- Validatsiya: skript har bir satrni taqiqlangan atamalar, buzilgan oʻrinbosarlar va uzunlik boʻyicha tekshirib, oʻtmagan sahifani chiqarishga yoʻl qoʻymadi.
Qiyin jihatlar
Asosiy qiyinchilik soʻz oʻyinlari boʻldi. Letter Wheel, Word Hunt va Wordy uchun tarjima emas, har bir tilda alohida soʻzlar roʻyxati kerak. Har biri uchun ona tili sohibi tekshirgan odatiy, oilaviy muhitga mos soʻzlar roʻyxatini tuzdik va oʻyin tabiiy tuyulishi uchun harflar chastotasini mosladik. Oʻngdan chapga yoziladigan yozuvlarda faqat matn emas, oʻyin maydonining oʻzi ham eʼtibor talab qildi. Urdu va tay kabi ayrim tillarda esa harflar kesilmasligi uchun hamma joyda satr balandligini oshirish kerak boʻldi.
Rahmat
Qirqdan ortiq koʻngilli matnni tekshirdi, nosoz yigʻilishlarda oʻynadi va «kolba» uchun toʻgʻri soʻz haqida muloyim bahslashdi. Ularga reliz qaydlarida rahmat aytamiz, har yangilanishda davramiz kengayadi. Tilingizda biror oʻyin yetishmasa yoki gʻalati ibora koʻrsangiz, Telegram yoki Discord’da ayting. Koʻp tuzatishlar bir hafta ichida chiqadi.
Keyingi qadam
Hozir uchta til tekshirilmoqda, oʻqishdan koʻra tinglashni afzal koʻradigan oʻyinchilar uchun oʻyin ichidagi ovozli koʻrsatmalarni ham boshlayapmiz. Har doimgidek barcha tillar bepul, reklama va pullik cheklov yoʻq.
Blogdagi boshqa maqolalar
Aqliy oʻyinlar klubini yuritish: koʻngillilar nimalarni aytdi
Oʻn ikki koʻngilli kutubxonalar, maktablar va parvarish uylarida har hafta Cleverini mashgʻulotlarini oʻtkazadi. Nima ish berishini soʻradik. Javoblar amaliy va biroz kutilmagan boʻldi.
Cleverini mamlakatlar kubogi: mantiq va matematikada qaysi mamlakat yetakchi?
Mantiq va matematika oʻyinlarimizdagi har bir javobdan tuzilgan, Cleverini oʻyinchilarining mamlakatlar boʻyicha jonli reytingi. Har soatda yangilanadi va besh daqiqalik oʻyin mamlakatingiz oʻrnini oʻzgartirishi mumkin.