Cleverini-ն այժմ հասանելի է 63 լեզվով
Հայերենից մինչև վիետնամերեն՝ Cleverini-ն հասանելի է 63 լեզվով։ Ահա ինչպես փոքր թիմն ու բազմաթիվ կամավորները հասան դրան։ Գիտելիքների նոր խաղերի հարցերն առայժմ անգլերեն են։
Cleverini-ն սկսվեց անգլերենից և ռուսերենից։ Այսօր խաղերն ու խաղերի էջերը հասանելի են 63 լեզվով՝ ալբաներենից մինչև վիետնամերեն։ Դրանց թվում են նաև լեզուներ, որոնցով մտավոր խաղերի հավելվածներ հազվադեպ են լինում՝ վրացերեն, հայերեն, ղրղզերեն, մոնղոլերեն, նեպալերեն, սուահիլի և թամիլերեն։ Գիտելիքների նոր խաղերի հարցերն ու պատասխանների բացատրություններն առայժմ անգլերեն են։
Մենք դրան չհասանք պարզապես մեքենայական տեքստ հրապարակելով և լավագույնը հուսալով։ Ահա ինչպես եղավ իրականում։
Ինչու այսքան շատ
Մտավոր խաղն արդար է միայն այն դեպքում, երբ անմիջապես հասկանում եք այն։ Երկրորդ լեզվով բառային գլուխկոտրուկը բառապաշարի ստուգում է, ոչ թե հիշողության խաղ։ Սխալ թարգմանված հարցով վիկտորինան պարզապես աղմուկ է։ Ուզում էինք, որ Թբիլիսիի երեխան, Հանոյի ծնողը և Լիմայի տատիկն ու պապիկը բացեն նույն խաղն ու զգան, որ այն իրենց համար է ստեղծված։
Կար նաև ավելի պարզ պատճառ․ մարդիկ խնդրում էին։ Մեր Telegram և Discord խմբերը լցվում էին խնդրանքներով, որոնց հաճախ հետևում էր՝ «Կարող եմ օգնել թարգմանել»։
Ինչպես էր կազմակերպված աշխատանքը
Ամեն լեզու անցնում էր նույն երեք քայլով։
- Առաջին սևագիր՝ ամեն խաղի էջի համար, ըստ բովանդակության ուղեցույցի, որը սահմանում է ոճը, արգելված պնդումները և անգլերեն մնացող մի քանի արտադրանքային բառերը։
- Լեզվակրի վերանայում՝ խաղերը խաղացող կամավորի կողմից։ Ուղղվում էր ոչ միայն քերականությունը, այլև իմաստը․ մի լեզվում «բուրգը» դամբարան էր հիշեցնում, ձկների «վտառը» անգլերեն բառախաղի պատճառով դպրոց էր դարձել, իսկ Schulte Table-ին կարճ բացատրություն էր պետք այն լեզուներում, որտեղ այն անծանոթ է։
- Ստուգում՝ ծրագրով, որն ամեն տողում ստուգում է արգելված բառերը, խախտված տեղապահերն ու երկարությունը և թույլ չի տալիս հրապարակել ստուգումը չանցած էջը։
Դժվար մասերը
Բառախաղերն իսկական մարտահրավեր էին։ Letter Wheel-ին, Word Hunt-ին և Wordy-ին ամեն լեզվի համար բառացանկ է պետք, ոչ թե թարգմանություն։ Ամեն մեկի համար կազմեցինք տարածված, ընտանիքի համար հարմար բառերի ցանկ՝ լեզվակրի ստուգմամբ, և հարմարեցրինք տառերի հաճախականությունները, որ խաղերը բնական զգացվեն։ Աջից ձախ գրերի դեպքում ուշադրություն էր պետք հենց խաղադաշտերին, ոչ միայն տեքստին։ Իսկ որոշ լեզուներում՝ ներառյալ ուրդուն և թայերենը, տողերի բարձրությունն ամենուր մեծացրինք, որպեսզի տառերը չկտրվեն։
Շնորհակալություն
Ավելի քան քառասուն կամավոր վերանայել է տեքստերը, խաղացել անսարք փորձնական տարբերակներով և քաղաքավարի վիճել «կոլբա» բառի ճիշտ տարբերակի շուրջ։ Նրանց շնորհակալություն ենք հայտնում թողարկման նշումներում, և ամեն թարմացումով շրջանակն աճում է։ Եթե ձեր լեզվով որևէ խաղ բացակայում է կամ անբնական արտահայտություն եք նկատել, գրեք Telegram-ում կամ Discord-ում։ Ուղղումների մեծ մասը հասանելի է դառնում մեկ շաբաթում։
Ինչ է հաջորդը
Այժմ երեք լեզու վերանայման փուլում է, և սկսում ենք խաղային ձայնային հուշումներ այն խաղացողների համար, որոնք նախընտրում են լսել, ոչ թե կարդալ։ Ինչպես միշտ, բոլոր լեզուներն անվճար են՝ առանց գովազդի և վճարովի սահմանափակումների։
Ավելին բլոգից
Մտավոր խաղերի ակումբ վարելը․ ինչ պատմեցին կամավորները
Տասներկու կամավոր ամեն շաբաթ Cleverini-ի հանդիպումներ է վարում գրադարաններում, դպրոցներում և խնամքի տներում։ Հարցրինք՝ ինչն է աշխատում։ Պատասխանները գործնական էին և մի փոքր անսպասելի։
Cleverini-ի երկրների գավաթ․ ո՞ր երկիրն է առաջատար տրամաբանությամբ և մաթեմատիկայով
Cleverini-ի խաղացողների ընթացիկ վարկանիշն ըստ երկրների՝ մեր տրամաբանական և մաթեմատիկական խաղերի ամեն պատասխանից։ Թարմացվում է ամեն ժամ, իսկ հինգ րոպե խաղը կարող է փոխել ձեր երկրի դիրքը։