Cleverini er nu på 63 sprog
Fra armensk til vietnamesisk: alle spilsider og spil taler nu dit sprog. Sådan nåede et lille hold og mange frivillige dertil.
Cleverini begyndte på engelsk og russisk. I dag findes spillene og spilsiderne på 63 sprog, fra albansk til vietnamesisk, også flere, der sjældent får deres egen app med tankespil: blandt andet georgisk, armensk, kirgisisk, mongolsk, nepalesisk, swahili og tamil.
Vi nåede ikke dertil ved at udgive maskinoversættelser og håbe på det bedste. Her er, hvordan det faktisk foregik.
Hvorfor så mange?
Et tankespil er kun fair, hvis du straks forstår det. En ordgåde på et andet sprog er en ordforrådsprøve, ikke et hukommelsesspil. En quiz med et forkert oversat spørgsmål giver ingen mening. Vi ville have et barn i Tbilisi, en forælder i Hanoi og en bedsteforælder i Lima til at åbne samme spil og føle, at det var lavet til dem.
Der var også en enklere grund: folk bad om det. Vores Telegram- og Discord-grupper blev ved med at få ønsker, ofte efterfulgt af »Jeg kan hjælpe med at oversætte«.
Sådan blev arbejdet organiseret
Hvert sprog gennemgik de samme tre trin.
- Et første udkast til hver spilside, skrevet efter en indholdsvejledning med regler for tone, forbudte påstande og de få produktord, der forbliver på engelsk.
- En gennemgang af en modersmålstalende frivillig, der spiller spillene. De rettede både grammatik og betydning: en »pyramide« lød som en grav på ét sprog, en fiskestime krævede et andet ord, og Schulte-tabellen havde brug for en kort forklaring på sprog, hvor den er ukendt.
- En validering med et script, der kontrollerer hver tekst for forbudte ord, ødelagte pladsholdere og længde og afviser at udgive sider med fejl.
De svære dele
Ordspillene var den egentlige udfordring. Letter Wheel, Word Hunt og Wordy kræver en ordliste for hvert sprog, ikke en oversættelse. Til hvert spil lavede vi en liste med almindelige, familievenlige ord, kontrolleret af en modersmålstalende, og tilpassede bogstavhyppighederne, så spillet føltes naturligt. Skrift fra højre mod venstre krævede opmærksomhed på selve spillebrættet, ikke kun teksten. Og nogle sprog, blandt andet urdu og thai, krævede større linjehøjde overalt, så bogstaverne ikke blev klippet af.
Tak
Over fyrre frivillige gennemgik tekster, spillede fejlramte versioner og diskuterede høfligt det rette ord for »kolbe«. Vi takker dem i udgivelsesnoterne, og kredsen vokser med hver opdatering. Mangler dit sprog et spil, eller finder du en mærkelig formulering, så fortæl os det på Telegram eller Discord. De fleste rettelser udgives inden for en uge.
Det næste skridt
Tre sprog gennemgås lige nu, og vi er begyndt på stemmevejledning i spillene til dem, der hellere vil lytte end læse. Som altid er alle sprog gratis, uden reklamer eller betalingsmur.
Mere fra bloggen
En klub med tankespil: de frivilliges erfaringer
Tolv frivillige holder ugentlige Cleverini-sessioner på biblioteker, skoler og plejehjem. Vi spurgte, hvad der virker. Svarene var praktiske og lidt overraskende.
Cleverini Country Cup: hvilket land fører i logik og matematik?
En aktuel rangliste over Cleverini-spillere efter land, baseret på alle svar i vores logik- og matematikspil. Den opdateres hver time, og fem minutters spil kan flytte dit land.