Cleverini
  1. الرئيسية
  2. المدونة
  3. Cleverini متاح الآن بـ63 لغة
المجتمعمقال نموذجي٣٠ سبتمبر ٢٠٢٦·قراءة في دقيقتين·فريق Cleverini

Cleverini متاح الآن بـ63 لغة

من الأرمنية إلى الفيتنامية، تتاح صفحات الألعاب بـ63 لغة. أسئلة ألعاب المعرفة الجديدة وتفسيراتها بالإنجليزية حاليًا. إليك كيف ساعد فريق صغير ومتطوعون كثيرون.

غلاف مركّب من رسوم ألعاب Cleverini.

بدأ Cleverini بالإنجليزية والروسية. واليوم تتاح صفحات الألعاب بـ63 لغة، من الألبانية إلى الفيتنامية، ومنها لغات نادرًا ما يتوفر لها تطبيق ألعاب ذهنية خاص: الجورجية والأرمنية والقرغيزية والمنغولية والنيبالية والسواحيلية والتاميلية، وغيرها. يضم Cleverini الآن 61 لعبة: 53 لعبة أصلية و8 ألعاب معرفة جديدة. أسئلة ألعاب المعرفة الجديدة وتفسيرات إجاباتها بالإنجليزية فقط حاليًا، حتى عند اختيار واجهة عربية.

لم نصل إلى ذلك بنشر ترجمة آلية والأمل في الأفضل. إليك ما حدث فعلًا.

لماذا كل هذه اللغات

لا تكون اللعبة الذهنية منصفة إلا إذا فهمتها فورًا. لغز كلمات بلغة ثانية هو اختبار مفردات، لا لعبة ذاكرة. وسؤال مسابقة تُرجم خطأ لا يفيد. أردنا لطفل في تبليسي وأب في هانوي وجد في ليما فتح اللعبة نفسها والشعور بأنها صُنعت لهم.

وكان هناك سبب أبسط: الناس طلبوا ذلك. امتلأت مجموعتا Telegram وDiscord بالطلبات، وغالبًا ما تبعتها عبارة «أستطيع المساعدة في الترجمة».

كيف نُظم العمل

مرت كل لغة بالخطوات الثلاث نفسها.

  • مسودة أولى لكل صفحة لعبة، وفق دليل محتوى يحدد النبرة والادعاءات الممنوعة وكلمات المنتج القليلة التي تبقى بالإنجليزية.
  • مراجعة متحدث أصلي متطوع يلعب الألعاب. أصلح المراجعون المعنى إلى جانب القواعد: بدا «الهرم» في لغة كأنه مقبرة، وصار «السرب» مجموعة أسماك، واحتاج جدول شولت إلى شرح قصير حيث لا يعرفه الناس.
  • فحص تحقق ببرنامج يراجع كل نص بحثًا عن مصطلحات ممنوعة أو عناصر نائبة معطوبة أو طول زائد، ويرفض نشر أي صفحة لا تجتاز الفحص.

الأجزاء الصعبة

كانت ألعاب الكلمات التحدي الحقيقي. تحتاج Letter Wheel وWord Hunt وWordy قائمة كلمات لكل لغة، لا مجرد ترجمة. بنينا لكل منها قائمة كلمات شائعة مناسبة للعائلة راجعها متحدث أصلي، وضبطنا تكرارات الحروف ليبدو اللعب طبيعيًا. احتاجت الكتابة من اليمين إلى اليسار عناية داخل اللوحات نفسها، لا النصوص فقط. واحتاجت بعض اللغات، ومنها الأردية والتايلاندية، ارتفاع سطر أكبر في كل مكان كي لا تُقص الحروف.

شكرًا لكم

راجع أكثر من أربعين متطوعًا النصوص، ولعبوا نسخًا معطوبة، وناقشوا بلطف الكلمة المناسبة لـ«قارورة». نشكرهم في ملاحظات الإصدار، وتتسع الدائرة مع كل تحديث. إذا غابت لعبة بلغتك أو وجدت عبارة غير طبيعية، أخبرنا على Telegram أو Discord. تصدر معظم الإصلاحات خلال أسبوع.

ما التالي

ثلاث لغات قيد المراجعة الآن، ونبدأ إعداد تعليمات صوتية داخل الألعاب لمن يفضلون الاستماع على القراءة. وكالعادة، كل لغة مجانية بلا إعلانات أو محتوى مدفوع.

فريق Cleveriniهذا مقال نموذجي كُتب للنموذج الأولي للموقع. التواريخ والأرقام والاقتباسات توضيحية.

المزيد من المدونة

مستعد لجولة؟

كل الألعاب مجانية، بلا إعلانات أو محتوى مدفوع. العب الآن في متصفحك، أو نزّل التطبيق على iOS وAndroid واحتفظ بتقدمك على كل أجهزتك.