Cleverini nay có 63 ngôn ngữ
Từ tiếng Armenia đến tiếng Việt, mọi trang trò chơi và trò chơi nay đã có ngôn ngữ của bạn. Đây là cách một đội nhỏ cùng nhiều tình nguyện viên làm được điều đó.
Cleverini khởi đầu với tiếng Anh và tiếng Nga. Nay trò chơi và trang giới thiệu trò chơi có 63 ngôn ngữ, từ tiếng Albania đến tiếng Việt, gồm nhiều ngôn ngữ hiếm có ứng dụng trí tuệ riêng như Gruzia, Armenia, Kyrgyz, Mông Cổ, Nepal, Swahili và Tamil.
Chúng tôi không đơn giản đưa bản dịch máy lên rồi hy vọng sẽ ổn. Công việc thực tế diễn ra như sau.
Vì sao cần nhiều ngôn ngữ
Trò chơi trí tuệ chỉ công bằng khi bạn hiểu ngay. Giải đố chữ bằng ngôn ngữ thứ hai trở thành kiểm tra từ vựng chứ không phải trò trí nhớ. Câu hỏi dịch sai chỉ gây nhiễu. Chúng tôi muốn trẻ ở Tbilisi, cha mẹ ở Hà Nội và ông bà ở Lima mở cùng trò chơi và thấy như được làm riêng cho mình.
Còn một lý do đơn giản hơn: mọi người yêu cầu. Nhóm Telegram và Discord liên tục có đề nghị, thường kèm lời “Tôi có thể giúp dịch”.
Cách tổ chức công việc
Mỗi ngôn ngữ trải qua ba bước giống nhau.
- Bản thảo đầu tiên của từng trang trò chơi, viết theo hướng dẫn rõ về giọng văn, tuyên bố bị cấm và vài thuật ngữ sản phẩm giữ nguyên tiếng Anh.
- Rà soát bởi người bản ngữ là tình nguyện viên có chơi trò đó. Họ sửa cả ngữ pháp lẫn ý nghĩa: “pyramid” ở một ngôn ngữ nghe như lăng mộ, “shoal” cần diễn đạt thành đàn cá, còn bảng Schulte cần giải thích ngắn ở nơi chưa quen tên.
- Lượt kiểm tra tự động bằng mã kiểm tra từng chuỗi về từ cấm, biến chèn bị hỏng và độ dài, đồng thời chặn xuất bản trang không đạt.
Những phần khó
Trò chữ mới thật sự khó. Letter Wheel, Word Hunt và Wordy cần danh sách từ riêng cho mỗi ngôn ngữ, không chỉ bản dịch. Chúng tôi tạo danh sách từ phổ biến phù hợp gia đình, nhờ người bản ngữ kiểm tra và điều chỉnh tần suất chữ cái để trò chơi tự nhiên. Chữ viết từ phải sang trái cần xử lý ngay trong bàn chơi, không chỉ văn bản. Một số ngôn ngữ như Urdu và Thái cần tăng chiều cao dòng để chữ không bị cắt.
Cảm ơn
Hơn bốn mươi tình nguyện viên đã đọc văn bản, chơi bản thử còn lỗi và tranh luận lịch sự về từ đúng cho “bình”. Chúng tôi cảm ơn họ trong ghi chú phát hành, và vòng cộng tác mở rộng qua mỗi lần cập nhật. Nếu ngôn ngữ của bạn thiếu trò chơi hoặc có câu nghe lạ, hãy báo qua Telegram hay Discord. Phần lớn sửa đổi được phát hành trong một tuần.
Tiếp theo là gì
Ba ngôn ngữ đang được rà soát, và chúng tôi bắt đầu làm lời nhắc bằng giọng nói trong trò cho người thích nghe hơn đọc. Như mọi khi, mọi ngôn ngữ đều miễn phí, không quảng cáo, không thu phí truy cập.
Bài viết khác
Tổ chức câu lạc bộ trò chơi trí tuệ: chia sẻ từ tình nguyện viên
Mười hai tình nguyện viên tổ chức buổi Cleverini hằng tuần tại thư viện, trường học và nhà dưỡng lão. Chúng tôi hỏi cách nào hiệu quả. Câu trả lời thực tế và có chút bất ngờ.
Cúp quốc gia Cleverini: nước nào dẫn đầu logic và toán?
Bảng xếp hạng người chơi Cleverini theo quốc gia, tính từ mọi câu trả lời logic và toán. Cập nhật mỗi giờ, và năm phút chơi có thể đổi thứ hạng nước bạn.