Cleverini
  1. 홈
  2. 블로그
  3. 이제 Cleverini를 63개 언어로 만나요
커뮤니티예시 글2026년 9월 30일·읽는 시간 1분·Cleverini 팀

이제 Cleverini를 63개 언어로 만나요

아르메니아어부터 베트남어까지, 게임과 게임 페이지가 여러분의 언어로 이야기해요. 작은 팀과 많은 자원봉사자가 함께 이룬 과정을 소개해요.

Cleverini 게임 그림으로 구성한 표지.

Cleverini는 영어와 러시아어로 시작했어요. 지금은 알바니아어부터 베트남어까지 63개 언어로 게임과 게임 페이지를 제공해요. 조지아어, 아르메니아어, 키르기스어, 몽골어, 네팔어, 스와힐리어, 타밀어처럼 자기 언어의 두뇌 게임 앱을 만나기 어려운 언어도 있어요.

기계가 만든 결과를 그대로 내보내고 잘되길 바란 것이 아니에요. 실제로 어떤 과정을 거쳤는지 알려 드릴게요.

많은 언어를 지원하는 이유

두뇌 게임은 바로 이해할 수 있어야 공정해요. 익숙하지 않은 언어의 단어 퍼즐은 기억력 게임이 아니라 어휘 시험이 되고, 문제가 잘못 번역된 퀴즈는 혼란만 줘요. 트빌리시의 아이, 하노이의 부모, 리마의 조부모가 같은 게임을 열고 자신을 위해 만든 게임처럼 느끼기를 바랐어요.

더 단순한 이유도 있었어요. 사람들이 요청했어요. Telegram과 Discord 모임에는 요청이 계속 올라왔고, 종종 “번역을 도울 수 있어요”라는 말이 이어졌어요.

작업을 진행한 방법

모든 언어는 같은 세 단계를 거쳤어요.

  • 초안 작성. 말투, 금지된 주장, 영어로 남기는 일부 제품 용어를 정한 콘텐츠 가이드에 따라 모든 게임 페이지의 초안을 썼어요.
  • 원어민 검토. 게임을 하는 자원봉사자가 문법뿐 아니라 의미도 고쳤어요. 어떤 언어의 ‘피라미드’는 무덤처럼 들렸고, 물고기 ‘무리’에는 알맞은 집합 표현이 필요했어요. Schulte Table이 알려지지 않은 언어에는 짧은 설명이 필요했어요.
  • 자동 검증. 스크립트가 모든 문자열의 금지 용어, 잘못된 자리표시자, 길이를 확인하고 통과하지 못한 페이지는 공개하지 않아요.

어려웠던 부분

진짜 과제는 단어 게임이었어요. Letter Wheel, Word Hunt, Wordy에는 번역문보다 언어별 단어 목록이 필요해요. 게임마다 온 가족에게 알맞고 흔히 쓰는 단어 목록을 만들고 원어민이 확인했어요. 글자 빈도도 조정해 자연스럽게 느껴지도록 했어요. 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 문자는 글뿐 아니라 게임판에서도 손봐야 했어요. 우르두어와 태국어 등 일부 언어는 글자가 잘리지 않도록 전반적으로 줄 높이를 키워야 했어요.

고맙습니다

40명이 넘는 자원봉사자가 글을 검토하고, 제대로 작동하지 않는 빌드를 플레이하고, ‘플라스크’에 맞는 단어를 두고 예의 있게 토론했어요. 출시 기록에 감사를 전하며 업데이트마다 참여하는 사람이 늘고 있어요. 사용하는 언어에 빠진 게임이 있거나 어색한 표현을 발견하면 Telegram이나 Discord로 알려 주세요. 대부분 일주일 안에 수정돼요.

다음 계획

지금 세 언어를 검토 중이며, 읽기보다 듣기를 선호하는 플레이어를 위해 게임 안 음성 안내도 시작하고 있어요. 언제나 그렇듯 모든 언어는 무료이며 광고도 유료 이용 제한도 없어요.

Cleverini 팀사이트 시제품을 위해 작성한 예시 글이에요. 날짜, 수치, 인용문은 설명을 위한 예시예요.

블로그의 다른 글

한 판 해 볼까요?

모든 게임이 무료이며 광고도 유료 이용 제한도 없어요. 지금 브라우저에서 즐기거나 iOS와 Android 앱을 받아 어디서든 진행 상황을 이어 가세요.