Cleverini უკვე 63 ენაზეა
სომხურიდან ვიეტნამურამდე, თამაშების გვერდები და ინტერფეისი 63 ენაზეა. ცოდნის ახალი თამაშების კითხვები ჯერ ინგლისურად რჩება. აი, როგორ იმუშავა პატარა გუნდმა ბევრ მოხალისესთან ერთად.
Cleverini ინგლისურითა და რუსულით დაიწყო. დღეს თამაშების გვერდები და ინტერფეისი 63 ენაზეა ხელმისაწვდომი, ალბანურიდან ვიეტნამურამდე, მათ შორის ენებზე, რომლებსაც გონებრივი თამაშების საკუთარი აპი იშვიათად აქვს: ქართულად, სომხურად, ყირგიზულად, მონღოლურად, ნეპალურად, სუაჰილიზე, ტამილურად და სხვებზე. კატალოგში 61 თამაშია: 53 თავდაპირველი და ცოდნის 8 ახალი. ცოდნის რვა ახალ თამაშში კითხვები და პასუხების განმარტებები ამჟამად მხოლოდ ინგლისურადაა.
ამას მანქანური ტექსტის გამოქვეყნებითა და საუკეთესო შედეგის იმედად ყოფნით არ მივაღწიეთ. აი, როგორ მოხდა სინამდვილეში.
რატომ ამდენი
გონებრივი თამაში მხოლოდ მაშინ არის სამართლიანი, თუ მაშინვე გესმით. სიტყვების თავსატეხი მეორე ენაზე ლექსიკის გამოცდაა და არა მეხსიერების თამაში. ვიქტორინა არასწორად ნათარგმნი კითხვით უბრალოდ გაუგებრობაა. გვინდოდა, ბავშვს თბილისში, მშობელს ჰანოიში და ბებია-ბაბუას ლიმაში ერთი და იგივე თამაში გაეხსნა და ეგრძნო, რომ ის მათთვის შეიქმნა.
უფრო მარტივი მიზეზიც იყო: ხალხი ითხოვდა. ჩვენი Telegram-ისა და Discord-ის ჯგუფები ენების თხოვნებით ივსებოდა, რასაც ხშირად მოჰყვებოდა: „თარგმანში დაგეხმარებით“.
როგორ მოეწყო სამუშაო
თითოეულმა ენამ ერთი და იგივე სამი ნაბიჯი გაიარა.
- პირველი ვერსია თამაშის ყოველი გვერდისთვის, დაწერილი გზამკვლევის მიხედვით, რომელიც აღწერს ტონს, აკრძალულ დაპირებებსა და იმ რამდენიმე პროდუქტულ ტერმინს, რომელიც ინგლისურად რჩება.
- მშობლიურ ენაზე შემოწმება თამაშების მოთამაშე მოხალისის მიერ. ისინი გრამატიკასთან ერთად აზრსაც ასწორებდნენ: ერთ ენაზე „პირამიდა“ სამარხს ჰგავდა, „თევზების გუნდი“ სასკოლო კლასად იქცა, Schulte-ის ცხრილს კი მოკლე ახსნა სჭირდებოდა ენებზე, სადაც მას არ იცნობენ.
- ვალიდაციის შემოწმება პროგრამით, რომელიც ყოველ სტრიქონში ამოწმებს აკრძალულ ტერმინებს, დაზიანებულ ჩანაცვლების ნიშნებსა და სიგრძეს და წარუმატებელ გვერდს არ აქვეყნებს.
რთული ნაწილები
ნამდვილი გამოწვევა სიტყვების თამაშები იყო. Letter Wheel-ს, Word Hunt-სა და Wordy-ს თითო ენაზე სიტყვების სია სჭირდება და არა თარგმანი. თითოეულისთვის შევქმენით გავრცელებული, ოჯახისთვის შესაფერისი სიტყვების სია, რომელიც მშობლიურ ენაზე მოსაუბრემ შეამოწმა, და ასოების სიხშირეები ისე მოვარგეთ, რომ თამაში ბუნებრივი ყოფილიყო. მარჯვნიდან მარცხნივ დამწერლობებს ყურადღება თავად დაფებზეც სჭირდებოდა და არა მხოლოდ ტექსტში. ზოგ ენას, მათ შორის ურდუსა და ტაილანდურს, ყველგან უფრო მაღალი სტრიქონები დასჭირდა, რომ ასოები აღარ მოჭრილიყო.
გმადლობთ
ორმოცზე მეტმა მოხალისემ შეამოწმა ტექსტი, ითამაშა გაუმართავი ვერსიები და თავაზიანად იკამათა „კოლბის“ სწორ შესატყვისზე. მათ მადლობას გამოშვების ჩანაწერებში ვუხდით და წრე ყოველი განახლებით იზრდება. თუ თქვენს ენაზე თამაში აკლია ან უცნაურ ფრაზას შეამჩნევთ, მოგვწერეთ Telegram-ში ან Discord-ში. შესწორებების უმეტესობა ერთ კვირაში გამოდის.
შემდეგ რა იქნება
ახლა სამი ენა მოწმდება და ვიწყებთ თამაშის ხმოვან მითითებებზე მუშაობას მათთვის, ვისაც კითხვას მოსმენა ურჩევნია. როგორც ყოველთვის, ყველა ენა უფასოა, რეკლამისა და ფასიანი წვდომის გარეშე.
სხვა ჩანაწერები ბლოგიდან
გონებრივი თამაშების კლუბი: რა გვითხრეს მოხალისეებმა
თორმეტი მოხალისე ყოველკვირეულ Cleverini-ის შეხვედრებს ატარებს ბიბლიოთეკებში, სკოლებსა და ხანდაზმულთა სახლებში. ვკითხეთ, რა მუშაობს. პასუხები პრაქტიკული და ცოტა მოულოდნელი იყო.
Cleverini Country Cup: რომელი ქვეყანა ლიდერობს ლოგიკასა და მათემატიკაში?
Cleverini-ის მოთამაშეთა მიმდინარე რეიტინგი ქვეყნებით, ლოგიკისა და მათემატიკის თამაშების ყოველი პასუხის საფუძველზე. ახლდება ყოველ საათში და ხუთწუთიან თამაშს თქვენი ქვეყნის დაწინაურება შეუძლია.