Cleverini tani në 63 gjuhë
Nga armenishtja te vietnamishtja, faqet dhe ndërfaqja e lojërave flasin gjuhën tënde. Ja si arritën deri këtu një ekip i vogël dhe shumë vullnetarë. Pyetjet e lojërave të reja të njohurive mbeten anglisht.
Cleverini filloi me anglishten dhe rusishten. Sot lojërat dhe faqet e tyre janë të disponueshme në 63 gjuhë, nga shqipja te vietnamishtja, duke përfshirë disa që rrallë kanë një aplikacion lojërash mendore në gjuhën e vet: gjeorgjishtja, armenishtja, kirgizishtja, mongolishtja, nepalishtja, suahilishtja dhe tamilishtja janë disa prej tyre. Pyetjet dhe shpjegimet në lojërat e reja të njohurive janë ende në anglisht.
Nuk arritëm këtu duke publikuar përkthime automatike e duke shpresuar se gjithçka do të shkonte mirë. Ja si ndodhi vërtet.
Pse kaq shumë
Një lojë mendore është e drejtë vetëm kur e kupton menjëherë. Një enigmë fjalësh në një gjuhë të dytë është provë fjalori, jo lojë kujtese. Një kuiz me pyetje të keqpërkthyera është thjesht rrëmujë. Donim që një fëmijë në Tbilisi, një prind në Hanoi dhe një gjysh në Lima të hapnin të njëjtën lojë dhe të ndienin se ishte bërë për ta.
Kishte edhe një arsye më të thjeshtë: njerëzit e kërkonin. Grupet tona në Telegram dhe Discord mbusheshin vazhdimisht me kërkesa, shpesh të ndjekura nga “Mund të ndihmoj me përkthimin”.
Si u organizua puna
Çdo gjuhë kaloi nëpër të njëjtët tre hapa.
- Një version i parë i çdo faqeje loje, i shkruar sipas një udhëzuesi që përcakton tonin, pretendimet e ndaluara dhe ato pak fjalë të produktit që mbeten në anglisht.
- Një rishikim nga folës amtar vullnetar që i luan lojërat. Ata korrigjuan jo vetëm gramatikën, por edhe kuptimin: një “piramidë” në një gjuhë tingëllonte si varr, një “shoal” u përkthye si “tufë peshqish” dhe tabela Schulte kërkonte një shpjegim të shkurtër në gjuhët ku nuk njihet.
- Një kontroll vlefshmërie me skript që shqyrton çdo tekst për terma të ndaluar, vendmbajtëse të prishura dhe gjatësi, dhe refuzon publikimin e faqes që nuk kalon.
Pjesët e vështira
Lojërat me fjalë ishin sfida e vërtetë. Letter Wheel, Word Hunt dhe Wordy kërkojnë një listë fjalësh për çdo gjuhë, jo përkthim. Për secilën ndërtuam një listë fjalësh të zakonshme e të përshtatshme për familjen, të kontrolluara nga folës amtarë, dhe përshtatëm shpeshtësinë e shkronjave që lojërat të ndiheshin natyrshme. Shkrimet nga e djathta në të majtë kërkuan kujdes në vetë fushat e lojës, jo vetëm në tekst. Dhe disa gjuhë, mes tyre urduja e tajlandishtja, kërkuan rreshta më të lartë kudo që shkronjat të mos priteshin.
Faleminderit
Mbi dyzet vullnetarë rishikuan tekste, luajtën versione me probleme dhe debatuan me mirësjellje për fjalën e duhur për “enë laboratorike”. I falënderojmë në shënimet e versionit dhe rrethi rritet me çdo përditësim. Nëse në gjuhën tënde mungon një lojë ose dallon një frazë që tingëllon çuditshëm, na shkruaj në Telegram ose Discord. Shumica e korrigjimeve publikohen brenda një jave.
Çfarë vjen më pas
Tri gjuhë janë tani në rishikim dhe po fillojmë udhëzimet zanore brenda lojës për lojtarët që parapëlqejnë dëgjimin ndaj leximit. Si gjithmonë, çdo gjuhë është falas, pa reklama e pagesa për qasje.
Më shumë nga blogu
Drejtimi i një klubi lojërash mendore: çfarë na thanë vullnetarët
Dymbëdhjetë vullnetarë organizojnë seanca javore Cleverini në biblioteka, shkolla dhe shtëpi të moshuarish. I pyetëm çfarë funksionon. Përgjigjet ishin praktike dhe pak befasuese.
Cleverini Country Cup: cili shtet kryeson në logjikë dhe matematikë?
Një renditje e drejtpërdrejtë e lojtarëve Cleverini sipas shtetit, e ndërtuar nga çdo përgjigje në lojërat tona logjike dhe matematike. Përditësohet çdo orë dhe pesë minuta lojë mund ta lëvizin shtetin tënd.