Cleverini kini dalam 63 bahasa
Daripada bahasa Armenia hingga Vietnam, setiap halaman permainan dan setiap permainan kini tersedia dalam bahasa anda. Inilah cara pasukan kecil dan ramai sukarelawan mencapainya.
Cleverini bermula dengan bahasa Inggeris dan Rusia. Hari ini permainan dan halaman permainan tersedia dalam 63 bahasa, daripada Albania hingga Vietnam, termasuk beberapa bahasa yang jarang mendapat aplikasi permainan minda sendiri: antaranya Georgia, Armenia, Kyrgyz, Mongolia, Nepal, Swahili dan Tamil.
Kami tidak mencapainya dengan menerbitkan hasil mesin sambil mengharapkan yang terbaik. Inilah yang sebenarnya berlaku.
Mengapa begitu banyak bahasa
Permainan minda hanya adil jika anda memahaminya serta-merta. Teka-teki perkataan dalam bahasa kedua ialah ujian kosa kata, bukan permainan ingatan. Kuiz dengan soalan tersalah terjemah cuma mengelirukan. Kami mahu kanak-kanak di Tbilisi, ibu bapa di Hanoi dan datuk nenek di Lima membuka permainan yang sama dan merasakan ia dibuat untuk mereka.
Ada juga sebab lebih mudah: orang memintanya. Kumpulan Telegram dan Discord kami terus menerima permintaan, sering diikuti dengan “Saya boleh bantu menterjemah”.
Cara kerja disusun
Setiap bahasa melalui tiga langkah yang sama.
- Draf pertama bagi setiap halaman permainan, ditulis berdasarkan panduan kandungan yang menjelaskan nada, dakwaan terlarang dan beberapa istilah produk yang kekal dalam bahasa Inggeris.
- Semakan penutur asli oleh sukarelawan yang bermain permainan itu. Mereka membetulkan tatabahasa dan makna: “piramid” dalam satu bahasa terdengar seperti makam, “shoal” menjadi “kawanan” ikan, dan jadual Schulte memerlukan penjelasan ringkas dalam bahasa yang belum mengenalinya.
- Semakan pengesahan oleh skrip yang memeriksa setiap rentetan untuk istilah terlarang, pemegang tempat rosak dan panjang teks, serta menolak penerbitan halaman yang gagal.
Bahagian yang sukar
Permainan perkataan ialah cabaran sebenar. Letter Wheel, Word Hunt dan Wordy memerlukan senarai perkataan bagi setiap bahasa, bukan terjemahan. Bagi setiap satu, kami membina senarai perkataan lazim yang sesuai untuk keluarga, disemak penutur asli, dan melaraskan kekerapan huruf supaya permainan terasa semula jadi. Tulisan kanan ke kiri memerlukan perhatian pada papan permainan sendiri, bukan teks sahaja. Beberapa bahasa, termasuk Urdu dan Thai, pula memerlukan ketinggian baris lebih besar di seluruh aplikasi supaya huruf tidak terpotong.
Terima kasih
Lebih empat puluh sukarelawan menyemak teks, bermain binaan yang rosak dan berbincang dengan sopan tentang perkataan tepat untuk “kelalang”. Kami mengucapkan terima kasih kepada mereka dalam nota keluaran, dan kumpulan ini bertambah dengan setiap kemas kini. Jika ada permainan tiada dalam bahasa anda, atau anda menemui frasa yang janggal, beritahu kami di Telegram atau Discord. Kebanyakan pembetulan dikeluarkan dalam seminggu.
Langkah seterusnya
Tiga bahasa sedang disemak, dan kami mula menyediakan arahan suara dalam permainan untuk pemain yang lebih suka mendengar daripada membaca. Seperti biasa, setiap bahasa percuma, tanpa iklan atau sekatan berbayar.
Lagi daripada blog
Mengendalikan kelab permainan minda: perkongsian sukarelawan
Dua belas sukarelawan mengendalikan sesi Cleverini mingguan di perpustakaan, sekolah dan rumah jagaan. Kami bertanya apa yang berkesan. Jawapannya praktikal dan agak mengejutkan.
Cleverini Country Cup: negara mana mendahului logik dan matematik?
Kedudukan langsung pemain Cleverini mengikut negara, berdasarkan setiap jawapan dalam permainan logik dan matematik kami. Dikemas kini setiap jam, dan lima minit bermain boleh menggerakkan negara anda.