Cleverini сега е на 63 јазици
Од ерменски до виетнамски, Cleverini сега е на 63 јазици. Еве како мал тим и многу волонтери стигнаа дотука. Прашањата во новите игри со знаење засега остануваат на англиски.
Cleverini почна на англиски и руски. Денес игрите и страниците за игрите се достапни на 63 јазици, од албански до виетнамски. Прашањата и објаснувањата во новите игри со знаење засега се само на англиски. Меѓу нив се и неколку што ретко добиваат сопствена апликација со игри за умот, како грузиски, ерменски, киргиски, монголски, непалски, свахили и тамилски.
До тоа стигнавме со повеќе работа од само објавување машински преводи и надеж дека ќе бидат добри. Еве како навистина се одвиваше процесот.
Зошто толку многу јазици
Играта за умот е правична само ако веднаш ја разбирате. Загатка со зборови на втор јазик го испитува и вашиот речник. Квиз со погрешно преведено прашање создава забуна. Сакавме дете во Тбилиси, родител во Ханој и баба или дедо во Лима да ја отворат истата игра и да почувствуваат дека е создадена за нив.
Имаше и поедноставна причина. Луѓето бараа. Во нашите групи на Telegram и Discord постојано пристигнуваа барања, често проследени со „Можам да помогнам со преводот“.
Како ја организиравме работата
Секој јазик помина низ истите три чекори.
- Прв нацрт на секоја страница за игра, според водич за содржина што ги утврдува тонот, забранетите тврдења и неколкуте називи во производот што остануваат на англиски.
- Преглед од мајчин говорител што ги игра игрите како волонтер. Се поправаа и граматиката и значењето. „Пирамида“ на еден јазик звучеше како гробница, „јато“ доби поприроден назив за група риби, а на Schulte Table ѝ требаше кратко објаснување во јазиците каде што е непозната.
- Валидација со скрипта што ја проверува секоја низа за забранети термини, оштетени променливи и должина, и го спречува објавувањето на страница што не ја поминува проверката.
Тешките делови
Игрите со зборови беа вистинскиот предизвик. На Letter Wheel, Word Hunt и Wordy им треба посебен список со зборови за секој јазик. За секоја создадовме список со чести зборови соодветни за целото семејство, проверен од мајчин говорител, и ја приспособивме зачестеноста на буквите за играта да звучи природно. Писмата оддесно налево бараа внимание и во самите табли. Некои јазици, меѓу нив урду и тајландски, бараа поголема висина на редовите насекаде за буквите да се прикажуваат целосно.
Ви благодариме
Над четириесет волонтери прегледуваа текстови, играа неисправни пробни верзии и учтиво расправаа за вистинскиот збор за „колба“. Им се заблагодаруваме во белешките за изданијата, а кругот расте со секое ажурирање. Ако на вашиот јазик недостига игра или забележите чудна фраза, кажете ни на Telegram или Discord. Повеќето поправки ги објавуваме во рок од една недела.
Што следува
Три јазици сега се во преглед, а почнуваме и со гласовни упатства во игрите за оние што претпочитаат слушање. Како и секогаш, секој јазик е бесплатен, без реклами и наплата за пристап.
Повеќе од блогот
Организирање клуб со игри за умот. Што ни кажаа волонтерите
Дванаесет волонтери одржуваат неделни средби со Cleverini во библиотеки, училишта и домови за нега. Прашавме што функционира. Одговорите беа практични и малку изненадувачки.
Cleverini Country Cup. Која земја води во логика и математика?
Рангирање на играчите на Cleverini по земји во живо, создадено од секој одговор во нашите логички и математички игри. Се ажурира секој час, а пет минути игра може да ја придвижат вашата земја.