Cleverini
  1. முகப்பு
  2. வலைப்பதிவு
  3. Cleverini இப்போது 63 மொழிகளில்
சமூகம்மாதிரிப் பதிவு30 செப்டம்பர், 2026·1 நிமிட வாசிப்பு·Cleverini குழு

Cleverini இப்போது 63 மொழிகளில்

ஆர்மீனியத்திலிருந்து வியட்நாமியம் வரை ஒவ்வொரு விளையாட்டுப் பக்கமும் விளையாட்டும் இப்போது உங்கள் மொழியில். ஒரு சிறிய குழுவும் பல தன்னார்வலர்களும் இதைச் சாதித்த விதம்.

Cleverini விளையாட்டுப் படங்களால் உருவாக்கப்பட்ட அட்டைப்படம்.

Cleverini ஆங்கிலம், ரஷ்ய மொழியுடன் தொடங்கியது. இன்று விளையாட்டுகளும் விளையாட்டுப் பக்கங்களும் அல்பேனியத்திலிருந்து வியட்நாமியம் வரை 63 மொழிகளில் கிடைக்கின்றன. தனக்கென மூளை விளையாட்டுச் செயலி அரிதாகக் கிடைக்கும் ஜார்ஜியன், ஆர்மீனியன், கிர்கிஸ், மங்கோலியன், நேபாளி, சுவாஹிலி, தமிழ் உள்ளிட்ட மொழிகளும் அடங்கும்.

இயந்திரம் தந்த உரையை அப்படியே வெளியிட்டுவிட்டு நல்லது நடக்கும் என்று நம்பி இதை அடையவில்லை. உண்மையில் நடந்தது இதுதான்.

இத்தனை மொழிகள் ஏன்

உடனே புரிந்தால்தான் மூளை விளையாட்டு நியாயமானது. இரண்டாம் மொழியில் சொல் புதிர் என்பது சொல்வளச் சோதனை, நினைவாற்றல் விளையாட்டு அல்ல. தவறாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கேள்வியுள்ள வினாடி வினா பயனற்ற குழப்பம். திபிலிசியின் குழந்தை, ஹனோயின் பெற்றோர், லிமாவின் தாத்தா பாட்டி ஆகியோர் அதே விளையாட்டைத் திறந்து தங்களுக்காக உருவாக்கப்பட்டதாக உணர வேண்டும் என்று விரும்பினோம்.

இன்னொரு எளிய காரணமும் இருந்தது: மக்கள் கேட்டார்கள். எங்கள் Telegram, Discord குழுக்களில் கோரிக்கைகள் வந்துகொண்டே இருந்தன; அடிக்கடி “நான் மொழிபெயர்க்க உதவலாம்” என்பதும் வந்தது.

வேலை அமைக்கப்பட்ட விதம்

ஒவ்வொரு மொழியும் அதே மூன்று படிகளைக் கடந்தது.

  • முதல் வரைவு. நடை, தவிர்க்க வேண்டிய கூற்றுகள், ஆங்கிலத்தில் இருக்கும் சில தயாரிப்புச் சொற்கள் ஆகியவற்றை விளக்கும் உள்ளடக்க வழிகாட்டியின்படி ஒவ்வொரு விளையாட்டுப் பக்கமும் எழுதப்பட்டது.
  • தாய்மொழி மதிப்பாய்வு. விளையாடும் தன்னார்வலர் சரிபார்த்தார். இலக்கணம் மட்டுமல்ல, பொருளையும் திருத்தினர்: ஒரு மொழியில் “பிரமிடு” கல்லறை போலக் கேட்டது, “shoal” மீன் கூட்டமாக மாறியது, அறிமுகமில்லாத மொழிகளில் Schulte Tableக்குச் சிறு விளக்கம் தேவைப்பட்டது.
  • சரிபார்ப்புச் சுற்று. தடைசெய்த சொற்கள், உடைந்த இடநிரப்பிகள், நீளம் ஆகியவற்றை ஒவ்வொரு உரையிலும் சோதித்து தோல்வியுற்ற பக்கத்தை வெளியிட மறுக்கும் நிரல் பயன்படுத்தப்பட்டது.

கடினமான பகுதிகள்

சொல் விளையாட்டுகளே உண்மையான சவால். Letter Wheel, Word Hunt, Wordy ஆகியவற்றுக்கு ஒவ்வொரு மொழியிலும் சொல் பட்டியல் தேவை, வெறும் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல. ஒவ்வொன்றுக்கும் பொதுவான, குடும்பத்திற்கேற்ற சொற்களின் பட்டியலை உருவாக்கி, தாய்மொழிப் பேச்சாளரிடம் சரிபார்த்து, எழுத்துகளின் அடிக்கடி வரும் விகிதங்களை இயல்பாக அமைத்தோம். வலமிருந்து இடம் எழுதும் மொழிகளில் உரை மட்டுமல்ல, பலகைகளையும் கவனிக்க வேண்டியிருந்தது. உருது, தாய் உள்ளிட்ட சில மொழிகளின் எழுத்துகள் வெட்டப்படாமல் இருக்க எல்லா இடங்களிலும் வரி உயரத்தை அதிகரிக்க வேண்டியிருந்தது.

நன்றி

நாற்பதுக்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வலர்கள் உரையைச் சரிபார்த்து, பிழையுள்ள பதிப்புகளை விளையாடி, “flask” என்பதற்கான சரியான சொல்லைப் பற்றி மரியாதையாக விவாதித்தனர். வெளியீட்டுக் குறிப்புகளில் நன்றி தெரிவிக்கிறோம்; ஒவ்வொரு புதுப்பிப்பிலும் வட்டம் வளர்கிறது. உங்கள் மொழியில் ஒரு விளையாட்டு இல்லை அல்லது ஒரு சொற்றொடர் இயல்பாக இல்லை என்றால் Telegram அல்லது Discord-இல் சொல்லுங்கள். பெரும்பாலான திருத்தங்கள் ஒரு வாரத்திற்குள் வெளியாகும்.

அடுத்து என்ன

மூன்று மொழிகள் இப்போது மதிப்பாய்வில் உள்ளன; படிப்பதைவிட கேட்க விரும்பும் வீரர்களுக்காக விளையாட்டுக்குள் குரல் வழிமுறைகளைத் தொடங்குகிறோம். வழக்கம்போல் ஒவ்வொரு மொழியும் இலவசம், விளம்பரங்களும் கட்டணத் தடைகளும் இல்லை.

Cleverini குழுஇது தள முன்மாதிரிக்காக எழுதப்பட்ட மாதிரிப் பதிவு. தேதிகள், எண்கள், மேற்கோள்கள் விளக்கத்திற்காக மட்டுமே.

வலைப்பதிவிலிருந்து மேலும்

ஒரு சுற்றுக்குத் தயாரா?

ஒவ்வொரு விளையாட்டும் இலவசம், விளம்பரங்களும் கட்டணத் தடைகளும் இல்லை. இப்போதே பிரவுசரில் விளையாடுங்கள் அல்லது iOS, Android செயலியைப் பெற்று உங்கள் முன்னேற்றத்தை எல்லாச் சாதனங்களிலும் தொடருங்கள்.