Cleverini ya está en 63 idiomas
Del armenio al vietnamita, las páginas y la interfaz de los juegos hablan tu idioma. Las preguntas de los ocho nuevos juegos de Knowledge siguen en inglés. Así avanzaron un equipo pequeño y muchos voluntarios.
Cleverini empezó en inglés y ruso. Hoy la interfaz de los juegos y sus páginas están disponibles en 63 idiomas, del albanés al vietnamita, incluidos varios que rara vez tienen una app de juegos mentales propia: georgiano, armenio, kirguís, mongol, nepalí, suajili y tamil, entre otros. Las preguntas y explicaciones de los ocho nuevos juegos de Knowledge siguen en inglés.
No llegamos hasta aquí publicando traducciones automáticas y esperando que salieran bien. Así ocurrió en realidad.
Por qué tantos
Un juego mental solo es justo si lo entiendes al instante. Un juego de palabras en un segundo idioma es una prueba de vocabulario, no un juego de memoria. Una pregunta mal traducida solo añade confusión. Queríamos que un niño de Tiflis, un padre de Hanói y un abuelo de Lima abrieran el mismo juego y sintieran que se hizo para ellos.
También había una razón más sencilla: la gente lo pedía. Nuestros grupos de Telegram y Discord se llenaban de peticiones, a menudo seguidas de «puedo ayudar a traducir».
Cómo organizamos el trabajo
Cada idioma pasó por los mismos tres pasos.
- Un primer borrador de cada página de juego, escrito según una guía que define el tono, las afirmaciones prohibidas y las pocas palabras del producto que se mantienen en inglés.
- Una revisión nativa por un voluntario que juega. Corrigieron la gramática y el sentido: una «pirámide» sonaba a tumba en un idioma, «shoal» se convirtió en «banco» de peces y la tabla de Schulte necesitó una breve explicación en los idiomas donde no es conocida.
- Una validación mediante un programa que comprueba términos prohibidos, marcadores rotos y longitud en cada texto y rechaza las páginas que no cumplen.
Las partes difíciles
Los juegos de palabras fueron el verdadero reto. Letter Wheel, Word Hunt y Wordy necesitan una lista de palabras por idioma, no una traducción. Para cada uno creamos una lista de palabras comunes y aptas para toda la familia, revisada por un hablante nativo, y ajustamos las frecuencias de las letras para que jugar resulte natural. Las escrituras de derecha a izquierda exigieron atención en los propios tableros, además de en el texto. Y algunos idiomas, entre ellos el urdu y el tailandés, necesitaron más altura de línea para que las letras no se recortaran.
Gracias
Más de cuarenta voluntarios revisaron textos, jugaron versiones con fallos y debatieron con amabilidad la palabra adecuada para «frasco». Les damos las gracias en las notas de la versión, y el círculo crece con cada actualización. Si falta un juego en tu idioma o ves una frase extraña, avísanos en Telegram o Discord. La mayoría de las correcciones llega en una semana.
Qué viene después
Ahora hay tres idiomas en revisión y estamos empezando a incorporar indicaciones de voz en los juegos para quienes prefieren escuchar a leer. Como siempre, todos los idiomas son gratis, sin anuncios ni contenido de pago.
Más del blog
Organizar un club de juegos mentales: lo que nos contaron los voluntarios
Doce voluntarios organizan sesiones semanales de Cleverini en bibliotecas, escuelas y residencias de mayores. Les preguntamos qué funciona. Sus respuestas fueron prácticas y algo sorprendentes.
La Cleverini Country Cup: ¿qué país lidera en lógica y matemáticas?
Una clasificación en directo de jugadores de Cleverini por país, basada en cada respuesta de nuestros juegos de lógica y matemáticas. Se actualiza cada hora, y cinco minutos de juego pueden hacer subir a tu país.