Cleverini тепер 63 мовами
Від вірменської до в’єтнамської: Cleverini доступний 63 мовами. Ось як невелика команда й багато волонтерів до цього дійшли. Запитання нових ігор на знання поки англійською.
Cleverini починався з англійської та російської. Сьогодні початкові 53 гри й сторінки ігор доступні 63 мовами, від албанської до в’єтнамської. Запитання й пояснення у 8 нових іграх на знання поки лише англійською; зміна мови інтерфейсу їх не перекладає. Серед підтримуваних мов є мови, якими рідко виходять окремі застосунки з іграми для розуму: грузинська, вірменська, киргизька, монгольська, непальська, суахілі й тамільська.
Ми не досягли цього, просто опублікувавши машинний переклад і сподіваючись на краще. Ось як усе відбувалося насправді.
Чому так багато
Гра для розуму справедлива лише тоді, коли її одразу розумієш. Словесна головоломка другою мовою стає перевіркою словникового запасу, а не грою на пам’ять. Вікторина з неправильно перекладеним запитанням перетворюється на шум. Ми хотіли, щоб дитина в Тбілісі, хтось із батьків у Ханої та бабуся чи дідусь у Лімі відкрили ту саму гру й відчули, що її створили для них.
Була й простіша причина: люди просили. У наших групах Telegram і Discord постійно з’являлися запити, часто з доповненням «Я можу допомогти з перекладом».
Як організували роботу
Кожна мова проходила ті самі три етапи.
- Перша чернетка кожної сторінки гри, написана за настановами, які визначають тон, заборонені твердження й ті кілька термінів продукту, що залишаються англійською.
- Перевірка носієм мови з-поміж волонтерів, які грають в ігри. Вони виправляли не лише граматику, а й значення: «піраміда» однією мовою нагадувала гробницю, «зграя» ставала «косяком» риб, а таблиця Шульте потребувала короткого пояснення там, де її не знають.
- Валідація скриптом, який перевіряє кожен рядок на заборонені терміни, пошкоджені підстановки й довжину та не дозволяє публікувати сторінку, що не пройшла перевірку.
Що було складним
Справжнім викликом стали ігри зі словами. Letter Wheel, Word Hunt і Wordy потребують списку слів для кожної мови, а не перекладу. Для кожної ми створили список поширених слів, придатних для всієї родини, який перевірив носій мови, та налаштували частотність літер, щоб гра відчувалася природно. Письмо справа наліво потребувало уваги до самих ігрових полів, а не лише тексту. А для кількох мов, зокрема урду й тайської, довелося всюди збільшити міжрядковий інтервал, щоб літери не обрізалися.
Дякуємо
Понад сорок волонтерів перевіряли тексти, грали в несправні збірки й чемно сперечалися про правильне слово для «колби». Ми дякуємо їм у примітках до випусків, і коло зростає з кожним оновленням. Якщо вашою мовою бракує гри або ви помітили неприродну фразу, напишіть нам у Telegram чи Discord. Більшість виправлень виходить протягом тижня.
Що далі
Зараз три мови проходять перевірку, а ми починаємо роботу над голосовими підказками в іграх для тих, хто воліє слухати, а не читати. Як завжди, кожна мова доступна безкоштовно, без реклами й платного доступу.
Інші дописи блогу
Клуб ігор для розуму: що розповіли волонтери
Дванадцять волонтерів проводять щотижневі заняття Cleverini в бібліотеках, школах і будинках догляду. Ми запитали, що працює. Відповіді були практичними й трохи несподіваними.
Cleverini Country Cup: яка країна лідирує в логіці й математиці?
Поточний рейтинг гравців Cleverini за країнами на основі кожної відповіді в наших логічних і математичних іграх. Він оновлюється щогодини, а п’ять хвилин гри можуть підняти вашу країну.