Cleverini
  1. Галоўная
  2. Блог
  3. Cleverini цяпер на 63 мовах
СупольнасцьПрыклад допісу30 верасня 2026 г.·2 хв на чытанне·Каманда Cleverini

Cleverini цяпер на 63 мовах

Ад армянскай да в’етнамскай: кожная старонка гульні і кожная гульня цяпер размаўляюць на вашай мове. Вось як невялікая каманда і шмат валанцёраў прыйшлі да гэтага.

Вокладка створана з малюнкаў гульняў Cleverini.

Cleverini пачынаўся з англійскай і рускай моў. Сёння гульні і іх старонкі даступныя на 63 мовах, ад албанскай да в’етнамскай, уключаючы тыя, на якіх рэдка выходзяць уласныя праграмы з гульнямі для розуму: сярод іх грузінская, армянская, кыргызская, мангольская, непальская, суахілі і тамільская.

Мы прыйшлі да гэтага не проста выпусціўшы машынны пераклад і спадзеючыся на лепшае. Вось як усё адбылося насамрэч.

Чаму так шмат

Гульня для розуму справядлівая толькі тады, калі вы разумееце яе адразу. Галаваломка са словамі на другой мове правярае слоўнікавы запас, а не памяць. Віктарына з няправільна перакладзеным пытаннем толькі збівае з панталыку. Мы хацелі, каб дзіця ў Тбілісі, бацька ці маці ў Ханоі і дзядуля ці бабуля ў Ліме адкрылі тую ж гульню і адчулі, што яна створана для іх.

Была і прасцейшая прычына: людзі прасілі. Нашы групы ў Telegram і Discord напаўняліся просьбамі, за якімі часта ішло «Я магу дапамагчы з перакладам».

Як арганізавалі працу

Кожная мова прайшла аднолькавыя тры крокі.

  • Першы чарнавік кожнай старонкі гульні, напісаны паводле кіраўніцтва, якое вызначае тон, забароненыя сцвярджэнні і некалькі тэрмінаў прадукту, што застаюцца па-англійску.
  • Праверка носьбітам мовы, валанцёрам, які гуляе ў гульні. Выпраўлялі не толькі граматыку, але і сэнс: «піраміда» на адной мове гучала як грабніца, назва касяка рыб патрабавала дакладнейшага слова, а табліцы Шультэ патрэбна было кароткае тлумачэнне на мовах, дзе яна невядомая.
  • Аўтаматычная праверка скрыптам, які правярае кожны радок на забароненыя тэрміны, пашкоджаныя запаўняльнікі і даўжыню і не дазваляе публікаваць старонку з памылкамі.

Складаныя моманты

Сапраўдным выклікам сталі гульні са словамі. Letter Wheel, Word Hunt і Wordy патрэбны спісы слоў для кожнай мовы, а не пераклад. Для кожнай мы склалі спіс звычайных слоў, прыдатных усёй сям'і, праверылі з носьбітам і наладзілі частату літар, каб гульні адчуваліся натуральна. Пісьмо справа налева патрабавала ўвагі да саміх гульнявых палёў, а не толькі тэксту. А некаторым мовам, сярод іх урду і тайскай, спатрэбілася большая вышыня радкоў паўсюль, каб літары не абразаліся.

Дзякуй

Больш за сорак валанцёраў правяралі тэксты, гулялі ў непрацоўныя зборкі і ветліва спрачаліся пра слушнае слова для колбы. Мы дзякуем ім у нататках да выпускаў, і кола расце з кожным абнаўленнем. Калі на вашай мове не хапае гульні або вы заўважылі дзіўную фразу, напішыце ў Telegram ці Discord. Большасць выпраўленняў выходзіць на працягу тыдня.

Што далей

Зараз правяраюцца тры мовы, і мы пачынаем працаваць над галасавымі падказкамі ў гульнях для тых, хто аддае перавагу слуханню. Як заўсёды, кожная мова бясплатная, без рэкламы і платнага доступу.

Каманда CleveriniГэты прыклад допісу напісаны для прататыпа сайта. Даты, лічбы і цытаты ўмоўныя.

Яшчэ з блога

Гатовыя да раўнда?

Кожная гульня бясплатная, без рэкламы і платнага доступу. Гуляйце зараз у браўзеры або спампуйце праграму для iOS і Android, каб захоўваць прагрэс на ўсіх прыладах.