Cleverini ఇప్పుడు 63 భాషల్లో
ఆర్మేనియన్ నుంచి వియత్నామీస్ వరకు ప్రతి గేమ్ పేజీ, ప్రతి గేమ్ ఇప్పుడు మీ భాషలో మాట్లాడుతుంది. చిన్న బృందం, ఎంతో మంది స్వచ్ఛంద సహాయకులు అక్కడికి ఎలా చేరారో తెలుసుకోండి.
Cleverini ఇంగ్లీష్, రష్యన్తో మొదలైంది. ఈ రోజు గేమ్స్, గేమ్ పేజీలు అల్బేనియన్ నుంచి వియత్నామీస్ వరకు 63 భాషల్లో అందుబాటులో ఉన్నాయి. సొంత భాషలో మేధో గేమ్స్ యాప్ అరుదుగా దొరికే జార్జియన్, ఆర్మేనియన్, కిర్గిజ్, మంగోలియన్, నేపాలీ, స్వాహిలీ, తమిళం వంటివీ ఉన్నాయి.
యంత్రం ఇచ్చిన అనువాదాన్ని అలాగే విడుదల చేసి బాగుంటుందని ఆశించడం ద్వారా ఇక్కడికి రాలేదు. నిజంగా ఎలా జరిగిందో ఇదిగో.
ఇన్ని భాషలు ఎందుకు
మేధో గేమ్ను వెంటనే అర్థం చేసుకోగలిగితేనే అది న్యాయంగా ఉంటుంది. రెండో భాషలో పదాల పజిల్ పదజాల పరీక్ష అవుతుంది, జ్ఞాపకశక్తి గేమ్ కాదు. తప్పుగా అనువదించిన ప్రశ్న ఉన్న క్విజ్ గందరగోళమే. ట్బిలిసిలో పిల్లవాడు, హనోయిలో తల్లిదండ్రి, లీమాలో తాతయ్య లేదా అమ్మమ్మ ఒకే గేమ్ తెరిచి తమకోసమే చేసినట్టు అనిపించాలనుకున్నాం.
మరింత సులభమైన కారణమూ ఉంది: ప్రజలు అడిగారు. మా Telegram, Discord సమూహాల్లో అభ్యర్థనలు పెరుగుతూనే ఉండేవి; తరచూ వాటి తర్వాత "అనువదించడంలో సహాయపడగలను" అనేవారు.
పనిని ఎలా నిర్వహించాం
ప్రతి భాష ఒకే మూడు దశల గుండా వెళ్లింది.
- మొదటి చిత్తుప్రతి ప్రతి గేమ్ పేజీకి, స్వరం, నిషేధించిన వాదనలు, ఇంగ్లీష్లోనే ఉండే కొన్ని ఉత్పత్తి పదాలను స్పష్టంగా చెప్పే కంటెంట్ మార్గదర్శి ప్రకారం రాసింది.
- స్థానిక భాష సమీక్ష గేమ్స్ ఆడే స్వచ్ఛంద సహాయకుడు చేశారు. వ్యాకరణమే కాదు, అర్థమూ సరిచేశారు: ఒక భాషలో "పిరమిడ్" సమాధిలా అనిపించింది, చేపల "గుంపు"కు సరైన స్థానిక పదం ఎంచుకోవాల్సి వచ్చింది, Schulte Table తెలియని భాషల్లో చిన్న వివరణ అవసరమైంది.
- ధృవీకరణ తనిఖీ ప్రతి వాక్యంలో నిషేధిత పదాలు, దెబ్బతిన్న ప్లేస్హోల్డర్లు, నిడివిని తనిఖీ చేసే స్క్రిప్ట్తో జరిగింది; విఫలమైన పేజీని అది ప్రచురించనివ్వదు.
కష్టమైన భాగాలు
పదాల గేమ్సే అసలు సవాలు. Letter Wheel, Word Hunt, Wordyకి ప్రతి భాషలో పదాల జాబితా కావాలి, అనువాదం కాదు. ప్రతిదానికీ స్థానిక భాష మాట్లాడేవారు తనిఖీ చేసిన సాధారణ, కుటుంబానికి అనువైన పదాల జాబితా రూపొందించి, సహజంగా అనిపించేలా అక్షరాల తరచుదనాన్ని సర్దాం. కుడి నుంచి ఎడమకు రాసే లిపుల్లో వాక్యాలకే కాకుండా బోర్డులకూ శ్రద్ధ అవసరమైంది. ఉర్దూ, థాయ్ సహా కొన్ని భాషల్లో అక్షరాలు కత్తిరించబడకుండా అంతటా పంక్తుల ఎత్తు పెంచాల్సి వచ్చింది.
ధన్యవాదాలు
నలభై మందికి పైగా స్వచ్ఛంద సహాయకులు వాక్యాలు సమీక్షించారు, సరిగా పనిచేయని సంచికలు ఆడారు, "కుప్పె"కు సరైన పదంపై మర్యాదగా చర్చించారు. విడుదల గమనికల్లో వారికి ధన్యవాదాలు చెబుతాం; ప్రతి నవీకరణతో ఈ వలయం పెరుగుతోంది. మీ భాషలో ఒక గేమ్ లేకపోయినా, వింతగా అనిపించే పదబంధం కనిపించినా Telegram లేదా Discordలో చెప్పండి. చాలా సవరణలు వారంలో విడుదలవుతాయి.
తర్వాత ఏమిటి
ఇప్పుడు మూడు భాషలు సమీక్షలో ఉన్నాయి; చదవడం కంటే వినడానికి ఇష్టపడేవారి కోసం గేమ్లో స్వర సూచనలపై పని ప్రారంభిస్తున్నాం. ఎప్పటిలాగే ప్రతి భాష ఉచితం, ప్రకటనలు లేవు, చెల్లింపు అడ్డంకులు లేవు.
బ్లాగ్ నుంచి మరిన్ని
మేధో గేమ్స్ క్లబ్ నిర్వహణ: స్వచ్ఛంద సహాయకులు చెప్పింది
పన్నెండు మంది స్వచ్ఛంద సహాయకులు గ్రంథాలయాలు, పాఠశాలలు, సంరక్షణ గృహాల్లో వారానికోసారి Cleverini సమావేశాలు నిర్వహిస్తారు. ఏది పనిచేస్తుందో అడిగాం. సమాధానాలు ఆచరణాత్మకంగా, కొంత ఆశ్చర్యంగా ఉన్నాయి.
Cleverini Country Cup: తర్కం, లెక్కల్లో ఏ దేశం ముందుంది?
మా తర్కం, లెక్కల గేమ్స్లో ప్రతి సమాధానం ఆధారంగా దేశాలవారీ Cleverini ఆటగాళ్ల ప్రత్యక్ష ర్యాంకింగ్. ప్రతి గంటకు నవీకరించబడుతుంది; ఐదు నిమిషాల ఆటతో మీ దేశ స్థానం మారవచ్చు.