Cleverini artıq 63 dildədir
Erməni dilindən Vyetnam dilinə qədər oyun səhifələri və ilkin oyunlar dilinizdədir. Kiçik komanda və çoxlu könüllü buna belə nail oldu. Yeni Knowledge oyunlarının sual və izahları hələ ingilis dilindədir.
Cleverini ingilis və rus dilləri ilə başladı. Bu gün oyunlar və oyun səhifələri alban dilindən Vyetnam dilinə qədər 63 dildə əlçatandır. Bunlara nadir hallarda öz dilində zehni oyun tətbiqi olan gürcü, erməni, qırğız, monqol, Nepal, suahili və Tamil dilləri də daxildir. Bu, ilkin 53 oyuna aiddir; əlavə edilmiş 8 Knowledge oyununun sualları və izahları hazırda ingilis dilindədir. Ümumilikdə 61 oyun var.
Buna maşın tərcüməsini yayımlayıb yaxşı nəticə gözləməklə çatmadıq. İşin əslində necə getdiyini danışaq.
Niyə bu qədər dil
Zehni oyun yalnız onu dərhal anlayanda ədalətlidir. İkinci dildə söz bulmacası yaddaş oyunu deyil, lüğət sınağıdır. Səhv tərcüməli sualı olan viktorina isə sadəcə çaşdırır. Tbilisidə bir uşağın, Hanoyda valideynin, Limada nənə-babanın eyni oyunu açıb özləri üçün hazırlandığını hiss etməsini istəyirdik.
Daha sadə səbəb də vardı: insanlar istəyirdi. Telegram və Discord qruplarımızda davamlı istəklər gəlirdi, çox vaxt ardınca “tərcüməyə kömək edə bilərəm” yazılırdı.
İş necə təşkil olundu
Hər dil eyni üç mərhələdən keçdi.
- Üslubu, qadağan edilmiş iddiaları və ingiliscə qalan azsaylı məhsul sözlərini izah edən məzmun bələdçisinə əsasən hər oyun səhifəsinin ilk qaralaması yazıldı.
- Oyunları oynayan könüllü tərəfindən ana dili yoxlaması aparıldı. Təkcə qrammatikanı deyil, mənanı da düzəltdilər: bir dildə “piramida” məzar kimi səslənirdi, “shoal” balıq sürüsü oldu, Şulte cədvəli isə tanınmadığı dillərdə qısa izah tələb etdi.
- Hər mətni qadağan edilmiş ifadələr, pozulmuş yer tutucuları və uzunluq baxımından yoxlayan, keçməyən səhifəni yayıma buraxmayan skriptlə doğrulama yoxlaması aparıldı.
Çətin hissələr
Əsas çətinlik söz oyunları idi. Letter Wheel, Word Hunt və Wordy üçün tərcümə deyil, hər dilə ayrıca söz siyahısı lazımdır. Hər biri üçün ana dili daşıyıcısının yoxladığı gündəlik, ailəyə uyğun sözlərdən siyahı hazırladıq və təbii oyun üçün hərf tezliklərini tənzimlədik. Sağdan sola yazılar təkcə mətndə deyil, oyun lövhələrində də diqqət tələb etdi. Urdu və tay dilləri daxil bəzi dillərdə hərflər kəsilməsin deyə bütün sətirlərin hündürlüyünü artırmaq lazım gəldi.
Təşəkkür edirik
Qırxdan çox könüllü mətnləri yoxladı, nasaz sınaq versiyalarını oynadı və “kolba” üçün düzgün söz barədə nəzakətlə mübahisə etdi. Buraxılış qeydlərində onlara təşəkkür edirik və hər yeniləmədə çevrəmiz böyüyür. Dilinizdə oyun çatışmırsa və ya qəribə səslənən ifadə görsəniz, Telegram və ya Discord-da bizə deyin. Düzəlişlərin çoxu bir həftə ərzində çıxır.
Növbəti addımlar
Hazırda üç dil yoxlanır və oxumaqdansa dinləməyi üstün tutan oyunçular üçün oyundaxili səsli göstərişlərə başlayırıq. Həmişəki kimi bütün dillər pulsuzdur, reklam və ödənişli məhdudiyyət yoxdur.
Bloqdan digər yazılar
Zehni oyun klubu təşkil etmək: könüllülər nə dedi
On iki könüllü kitabxanalarda, məktəblərdə və qayğı evlərində həftəlik Cleverini məşğələləri keçirir. Nəyin işə yaradığını soruşduq. Cavablar praktik və bir az təəccüblü oldu.
Cleverini Ölkələr kuboku: məntiq və riyaziyyatda hansı ölkə liderdir?
Məntiq və riyaziyyat oyunlarımızdakı hər cavabdan hazırlanan, ölkələr üzrə canlı Cleverini oyunçu sıralaması. Hər saat yenilənir və beş dəqiqəlik oyun ölkənizi yüksəldə bilər.