Cleverini вече е на 63 езика
От арменски до виетнамски, страниците на игрите и интерфейсът вече говорят на твоя език. Новите въпроси за знания засега са на английски. Ето как малък екип и много доброволци стигнаха дотук.
Cleverini започна на английски и руски. Въпросите и обясненията в новите игри за знания засега остават на английски. Днес интерфейсът и страниците на игрите са достъпни на 63 езика, от албански до виетнамски, включително няколко, които рядко получават свое приложение с игри за ума: грузински, арменски, киргизки, монголски, непалски, суахили и тамилски.
Не стигнахме дотук, като публикувахме машинен превод и се надявахме на най-доброто. Ето как всъщност се случи.
Защо толкова много
Една игра за ума е справедлива само ако я разбираш веднага. Пъзел с думи на чужд език е тест за речник, а не игра за памет. Викторина с грешно преведен въпрос е просто шум. Искахме дете в Тбилиси, родител в Ханой и баба или дядо в Лима да отворят една и съща игра и да я усетят като създадена за тях.
Имаше и по-проста причина: хората поискаха. Групите ни в Telegram и Discord се пълнеха с молби, често последвани от „Мога да помогна с превода“.
Как организирахме работата
Всеки език премина през едни и същи три стъпки.
- Първа чернова на всяка страница на игра, написана според ръководство за съдържание, което определя тона, забранените твърдения и малкото продуктови думи, които остават на английски.
- Преглед от носител на езика, доброволец, който играе игрите. Поправяха не само граматиката, а и смисъла: „пирамида“ на един език звучеше като гробница, „shoal“ стана „пасаж“ риби, а таблицата на Schulte имаше нужда от кратко обяснение на езиците, където е непозната.
- Проверка със скрипт, който проверява всеки текст за забранени термини, нарушени заместители и дължина и отказва да публикува страница, която не отговаря на условията.
Трудните части
Игрите с думи бяха истинското предизвикателство. Letter Wheel, Word Hunt и Wordy имат нужда от списък с думи за всеки език, а не от превод. За всяка създадохме списък с често използвани, подходящи за всички възрасти думи, проверен от носител на езика, и настроихме честотите на буквите за естествено усещане. Писменостите отдясно наляво изискваха внимание в самите полета, не само в текста. А някои езици, включително урду и тайски, се нуждаеха от по-голяма височина на редовете навсякъде, за да не се изрязват буквите.
Благодарим
Над четирийсет доброволци преглеждаха текст, играеха неработещи версии и спореха учтиво за точната дума за „колба“. Благодарим им в бележките към версиите, а кръгът расте с всяко обновяване. Ако на твоя език липсва игра или видиш странна фраза, кажи ни в Telegram или Discord. Повечето поправки излизат в рамките на седмица.
Какво следва
Сега три езика са в процес на преглед и започваме работа по гласови подсказки в игрите за хора, които предпочитат да слушат, вместо да четат. Както винаги, всеки език е безплатен, без реклами и платен достъп.
Още от блога
Клуб за игри за ума: какво ни разказаха доброволците
Дванайсет доброволци водят седмични занимания с Cleverini в библиотеки, училища и домове за възрастни хора. Попитахме какво работи. Отговорите бяха практични и малко изненадващи.
Cleverini Country Cup: коя държава води по логика и математика?
Класация на живо на играчите на Cleverini по държави, изградена от всеки отговор в игрите ни за логика и математика. Обновява се всеки час, а пет минути игра могат да изкачат държавата ти.