Cleverini jest już w 63 językach
Od ormiańskiego po wietnamski, gry i ich strony są dostępne w 63 językach. Oto jak mały zespół i wielu wolontariuszy do tego doszli. Pytania nowych gier z wiedzy pozostają po angielsku.
Cleverini zaczynało od angielskiego i rosyjskiego. Dziś gry i ich strony są dostępne w 63 językach, od albańskiego po wietnamski, przy czym pytania i wyjaśnienia w nowych grach z wiedzy pozostają obecnie po angielsku. Wśród dostępnych języków są takie, które rzadko mają własną aplikację z grami dla umysłu: między innymi gruziński, ormiański, kirgiski, mongolski, nepalski, suahili i tamilski.
Nie osiągnęliśmy tego, publikując automatyczny przekład i licząc na szczęście. Tak wyglądała praca w rzeczywistości.
Dlaczego aż tyle
Gra dla umysłu jest uczciwa tylko wtedy, gdy rozumiesz ją od razu. Łamigłówka słowna w obcym języku to test słownictwa, a nie gra pamięciowa. Quiz z błędnie przetłumaczonym pytaniem to tylko zamieszanie. Chcieliśmy, by dziecko w Tbilisi, rodzic w Hanoi i dziadek w Limie otwierali tę samą grę i czuli, że powstała dla nich.
Był też prostszy powód: ludzie prosili. Nasze grupy na Telegramie i Discordzie wypełniały się prośbami, często z dopiskiem „mogę pomóc w tłumaczeniu”.
Jak zorganizowaliśmy pracę
Każdy język przechodził te same trzy etapy.
- Pierwszy szkic każdej strony gry, napisany według przewodnika określającego ton, zakazane obietnice i nieliczne określenia produktu pozostające po angielsku.
- Recenzja rodzimego użytkownika języka wykonana przez wolontariusza grającego w nasze gry. Poprawiał nie tylko gramatykę, ale i sens: „piramida” w jednym języku brzmiała jak grobowiec, „ławica” stała się „szkołą” ryb, a tablica Schultego wymagała krótkiego objaśnienia tam, gdzie jest nieznana.
- Walidacja skryptem sprawdzającym każdy tekst pod kątem zakazanych terminów, uszkodzonych pól do uzupełnienia i długości, który odmawia publikacji strony z błędami.
Najtrudniejsze elementy
Prawdziwym wyzwaniem były gry słowne. Letter Wheel, Word Hunt i Wordy potrzebują listy słów dla każdego języka, a nie tłumaczenia. Dla każdej stworzyliśmy listę popularnych, odpowiednich dla całej rodziny słów, sprawdzoną przez rodzimego użytkownika języka, i dostosowaliśmy częstość liter, by gra brzmiała naturalnie. Pismo od prawej do lewej wymagało uwagi na samych planszach, nie tylko w tekście. A kilka języków, w tym urdu i tajski, potrzebowało wszędzie większych odstępów między wierszami, by litery przestały być przycinane.
Dziękujemy
Ponad czterdziestu wolontariuszy sprawdzało teksty, grało w niedziałające wersje i uprzejmie spierało się o właściwe słowo na „fiolkę”. Dziękujemy im w informacjach o wydaniach, a grono rośnie z każdą aktualizacją. Jeśli w twoim języku brakuje gry lub zauważysz niezręczne zdanie, daj znać na Telegramie lub Discordzie. Większość poprawek wprowadzamy w ciągu tygodnia.
Co dalej
Trzy języki są teraz w recenzji, a my zaczynamy pracę nad komunikatami głosowymi w grach dla osób, które wolą słuchać niż czytać. Jak zawsze, każdy język jest darmowy, bez reklam i płatnego dostępu.
Więcej na blogu
Klub gier dla umysłu: czego dowiedzieliśmy się od wolontariuszy
Dwunastu wolontariuszy prowadzi cotygodniowe zajęcia Cleverini w bibliotekach, szkołach i domach opieki. Zapytaliśmy, co się sprawdza. Odpowiedzi były praktyczne i trochę zaskakujące.
Cleverini Country Cup: który kraj prowadzi w logice i matematyce?
Aktualny ranking graczy Cleverini według krajów, oparty na każdej odpowiedzi w naszych grach logicznych i matematycznych. Aktualizuje się co godzinę, a pięć minut gry może zmienić pozycję twojego kraju.