Cleverini حالا به ۶۳ زبان است
از ارمنی تا ویتنامی، هر صفحه بازی و هر بازی حالا به زبان شماست. ببینید یک تیم کوچک و داوطلبان بسیار چطور به اینجا رسیدند.
Cleverini با انگلیسی و روسی شروع شد. امروز بازیها و صفحههایشان به ۶۳ زبان، از آلبانیایی تا ویتنامی، در دسترساند؛ از جمله زبانهایی که بهندرت اپ بازی فکری مخصوص خود دارند: گرجی، ارمنی، قرقیزی، مغولی، نپالی، سواحیلی و تامیلی.
با انتشار خروجی ماشینی و امید به بهترین نتیجه به اینجا نرسیدیم. داستان واقعی این است.
چرا اینهمه زبان
بازی فکری فقط وقتی منصفانه است که فوراً بفهمیدش. پازل کلمات به زبان دوم آزمون واژگان است، نه بازی حافظه. کوییزی با سؤال بدترجمهشده فقط سردرگمی است. میخواستیم کودکی در تفلیس، پدر یا مادری در هانوی و پدربزرگ یا مادربزرگی در لیما همان بازی را باز کنند و حس کنند برای آنها ساخته شده است.
دلیل سادهتری هم داشت: مردم درخواست کردند. گروههای Telegram و Discord پر از درخواست میشد و اغلب بعدش میآمد: «میتوانم در ترجمه کمک کنم».
کار چطور سازماندهی شد
هر زبان همان سه گام را گذراند.
- پیشنویس اول همه صفحههای بازی، بر اساس راهنمای محتوایی که لحن، ادعاهای ممنوع و چند واژه محصول را که انگلیسی میمانند مشخص میکند.
- بازبینی گویشور بومی توسط داوطلبی که بازیها را انجام میدهد. آنها فقط دستور زبان را اصلاح نکردند، معنی را هم درست کردند: «هرم» در یک زبان شبیه آرامگاه بود، واژه «shoal» به دسته ماهی تبدیل شد و Schulte Table در زبانهایی که ناشناخته است توضیح کوتاهی لازم داشت.
- مرحله اعتبارسنجی با اسکریپتی که هر رشته را از نظر واژههای ممنوع، جاینگهدارهای خراب و طول بررسی میکند و صفحه مردود را منتشر نمیکند.
بخشهای سخت
چالش واقعی بازیهای کلمات بودند. Letter Wheel، Word Hunt و Wordy به فهرست واژه مخصوص هر زبان نیاز دارند، نه ترجمه. برای هرکدام فهرستی از واژههای رایج و مناسب خانواده ساختیم که گویشور بومی بررسی کرد و فراوانی حروف را تنظیم کردیم تا بازی طبیعی باشد. خطهای راستبهچپ به توجه در خود صفحه بازی هم نیاز داشتند، نه فقط متن. چند زبان، از جمله اردو و تایلندی، همهجا به فاصله سطر بلندتر نیاز داشتند تا حروف بریده نشوند.
سپاسگزاریم
بیش از چهل داوطلب متنها را بازبینی کردند، نسخههای خراب را بازی کردند و مؤدبانه درباره واژه مناسب برای «شیشه» بحث کردند. در یادداشتهای انتشار از آنها تشکر میکنیم و این حلقه با هر بهروزرسانی بزرگتر میشود. اگر بازیای در زبان شما نیست یا عبارتی ناآشنا دیدید، در Telegram یا Discord خبر دهید. بیشتر اصلاحها ظرف یک هفته منتشر میشوند.
گام بعد
اکنون سه زبان در حال بازبینیاند و کار روی راهنمای صوتی داخل بازی را برای کسانی که شنیدن را به خواندن ترجیح میدهند شروع کردهایم. مثل همیشه، همه زبانها رایگاناند، بدون تبلیغات و محدودیت پولی.
نوشتههای بیشتر وبلاگ
گرداندن باشگاه بازی فکری: داوطلبان چه گفتند
دوازده داوطلب جلسههای هفتگی Cleverini را در کتابخانهها، مدرسهها و خانههای سالمندان میگردانند. پرسیدیم چه جواب میدهد. پاسخها کاربردی و کمی غافلگیرکننده بودند.
Cleverini Country Cup: کدام کشور در منطق و ریاضی پیشتاز است؟
رتبهبندی زنده بازیکنان Cleverini به تفکیک کشور، بر پایه تکتک پاسخهای بازیهای منطق و ریاضی. هر ساعت بهروز میشود و پنج دقیقه بازی میتواند جایگاه کشورتان را تغییر دهد.