Cleverini ਹੁਣ 63 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਅਰਮੀਨੀਆਈ ਤੋਂ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਤੱਕ, ਹਰ ਗੇਮ ਪੰਨਾ ਅਤੇ ਹਰ ਗੇਮ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਛੋਟੀ ਟੀਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਲੰਟੀਅਰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇ, ਜਾਣੋ।
Cleverini ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਨਾਲ ਹੋਈ ਸੀ। ਅੱਜ ਗੇਮਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੰਨੇ ਅਲਬਾਨੀਆਈ ਤੋਂ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਤੱਕ 63 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਗੇਮ ਐਪ ਘੱਟ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: ਜਾਰਜੀਆਈ, ਅਰਮੀਨੀਆਈ, ਕਿਰਗਿਜ਼, ਮੰਗੋਲੀਆਈ, ਨੇਪਾਲੀ, ਸਵਾਹਿਲੀ ਅਤੇ ਤਮਿਲ ਵੀ।
ਅਸੀਂ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ।
ਇੰਨੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਕਿਉਂ
ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਗੇਮ ਤਾਂ ਹੀ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸਮਝੋ। ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਬਦ ਪਜ਼ਲ ਸ਼ਬਦ-ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਪਰਖ ਹੈ, ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਗੇਮ ਨਹੀਂ। ਗ਼ਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲਾ ਕੁਇਜ਼ ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਭੁਲੇਖਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ Tbilisi ਦਾ ਬੱਚਾ, Hanoi ਦੇ ਮਾਪੇ ਅਤੇ Lima ਦੇ ਦਾਦੇ-ਦਾਦੀਆਂ ਇੱਕੋ ਗੇਮ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਿ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਬਣੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਿੱਧਾ ਕਾਰਨ ਸੀ: ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ। ਸਾਡੇ Telegram ਅਤੇ Discord ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਨਤੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਅਕਸਰ ਨਾਲ “ਮੈਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ” ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ
ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਉਹੀ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੀ।
- ਪਹਿਲਾ ਖਰੜਾ ਹਰ ਗੇਮ ਪੰਨੇ ਦਾ, ਉਸ ਸਮੱਗਰੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਮੁਤਾਬਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਹਿਜ਼ਾ, ਮਨਾਹੀ ਵਾਲੇ ਦਾਅਵੇ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਉਤਪਾਦ ਸ਼ਬਦ ਸਪਸ਼ਟ ਹਨ।
- ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਵਲੰਟੀਅਰ ਵੱਲੋਂ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਿਆਕਰਣ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਅਰਥ ਵੀ ਸੁਧਾਰੇ: ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ “ਪਿਰਾਮਿਡ” ਕਬਰ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, “ਸ਼ੋਲ” ਮੱਛੀਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ Schulte Table ਅਣਜਾਣ ਸੀ, ਛੋਟੀ ਵਿਆਖਿਆ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸੀ।
- ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂਚ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵੱਲੋਂ, ਜੋ ਹਰ ਸਤਰ ਦੇ ਮਨਾਹੀ ਸ਼ਬਦ, ਟੁੱਟੇ ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ ਅਤੇ ਲੰਬਾਈ ਜਾਂਚਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਪੰਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੰਦੀ।
ਔਖੇ ਹਿੱਸੇ
ਸ਼ਬਦ ਗੇਮਾਂ ਅਸਲ ਚੁਣੌਤੀ ਸਨ। Letter Wheel, Word Hunt ਅਤੇ Wordy ਨੂੰ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਸੂਚੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਮ, ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ, ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਜਾਂਚਵਾਈ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਆਵਿਰਤੀ ਢਾਲੀ ਤਾਂ ਜੋ ਖੇਡ ਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗੇ। ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖਤਾਂ ਲਈ ਬੋਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਪਿਆ, ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ। ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਥਾਈ ਸਮੇਤ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣੀ ਪਈ ਤਾਂ ਜੋ ਅੱਖਰ ਨਾ ਕੱਟੇ ਜਾਣ।
ਧੰਨਵਾਦ
ਚਾਲੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਲਿਖਤਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ, ਖ਼ਰਾਬ ਬਿਲਡ ਖੇਡੇ ਅਤੇ “ਫਲਾਸਕ” ਦੇ ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਨਿਮਰ ਬਹਿਸਾਂ ਕੀਤੀਆਂ। ਅਸੀਂ ਜਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਇਹ ਘੇਰਾ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੇਮ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਾਕ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇ ਤਾਂ Telegram ਜਾਂ Discord ਉੱਤੇ ਦੱਸੋ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੁਧਾਰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੈ
ਤਿੰਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਗੇਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਵਾਜ਼ੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ, ਨਾ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ, ਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਰੋਕ।
ਬਲੌਗ ਤੋਂ ਹੋਰ ਲਿਖਤਾਂ
ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਗੇਮਾਂ ਦਾ ਕਲੱਬ ਚਲਾਉਣਾ: ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਕੀ ਦੱਸਿਆ
ਬਾਰਾਂ ਵਲੰਟੀਅਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ, ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ Cleverini ਸੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕੀ ਚੰਗਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਜਵਾਬ ਵਿਹਾਰਕ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
Cleverini Country Cup: ਤਰਕ ਅਤੇ ਗਣਿਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਹੈ?
ਤਰਕ ਅਤੇ ਗਣਿਤ ਗੇਮਾਂ ਦੇ ਹਰ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਬਣੀ, ਦੇਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ Cleverini ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰਜਾਬੰਦੀ। ਇਹ ਹਰ ਘੰਟੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦੀ ਖੇਡ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਥਾਨ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।