Cleverini finns nu på 63 språk
Från armeniska till vietnamesiska: varje spelsida och varje spel finns nu på ditt språk. Så här nådde ett litet team och många frivilliga dit.
Cleverini började på engelska och ryska. I dag finns spelen och spelsidorna på 63 språk, från albanska till vietnamesiska. Flera av dem får sällan en egen app med tankespel, bland annat georgiska, armeniska, kirgiziska, mongoliska, nepalesiska, swahili och tamil.
Vi kom inte dit genom att publicera maskinöversättningar och hoppas på det bästa. Så här gick det till.
Varför så många?
Ett tankespel är rättvist först när du förstår det direkt. Ett ordpussel på ett andraspråk blir ett ordförrådstest snarare än ett minnesspel. En frågesport med felöversatta frågor blir bara förvirrande. Vi ville att ett barn i Tbilisi, en förälder i Hanoi och en mor- eller farförälder i Lima skulle öppna samma spel och känna att det var gjort för dem.
Det fanns också ett enklare skäl: folk bad om det. Våra Telegram- och Discord-grupper fylldes av önskemål, ofta följda av ”jag kan hjälpa till att översätta”.
Så organiserades arbetet
Varje språk gick igenom samma tre steg.
- Ett första utkast till varje spelsida, skrivet efter en innehållsguide som anger ton, förbjudna påståenden och de få produktord som behålls på engelska.
- En granskning av en modersmålstalare som spelar spelen frivilligt. De rättade både grammatik och betydelse: en ”pyramid” lät som en grav på ett språk, ett ”shoal” blev ett fiskstim och Schultetabellen behövde en kort förklaring på språk där den är okänd.
- En validering med ett skript som kontrollerar förbjudna termer, trasiga platshållare och längd i varje sträng och stoppar publicering av sidor som inte klarar kontrollen.
Det svåraste
Ordspelen var den verkliga utmaningen. Letter Wheel, Word Hunt och Wordy behöver en ordlista per språk, inte en översättning. För varje språk byggde vi en lista med vanliga, familjevänliga ord, kontrollerad av en modersmålstalare, och anpassade bokstavsfrekvenserna så att spelen känns naturliga. Skriftspråk som går från höger till vänster behövde omsorg i själva spelbrädena, inte bara i texten. Några språk, bland annat urdu och thai, behövde också större radavstånd överallt för att bokstäver inte skulle klippas.
Tack!
Över fyrtio frivilliga granskade text, spelade versioner med fel och diskuterade vänligt rätt ord för ”flaska”. Vi tackar dem i versionsinformationen, och kretsen växer med varje uppdatering. Saknas ett spel på ditt språk eller hittar du en formulering som låter konstig? Berätta på Telegram eller Discord. De flesta rättelser kommer inom en vecka.
Vad händer nu?
Tre språk granskas just nu, och vi börjar arbeta med röstinstruktioner i spelen för dem som hellre lyssnar än läser. Som alltid är varje språk gratis, utan reklam eller betalvägg.
Mer från bloggen
Att leda en tankespelsgrupp: vad de frivilliga berättade
Tolv frivilliga leder Cleverini-träffar varje vecka på bibliotek, i skolor och på äldreboenden. Vi frågade vad som fungerar. Svaren var praktiska och lite oväntade.
Cleverini Country Cup: vilket land leder i logik och matte?
En aktuell ranking av Cleverini-spelare per land, byggd på varje svar i våra logik- och mattespel. Den uppdateras varje timme, och fem minuters spel kan lyfta ditt land.