Cleverini आता 63 भाषांत
आर्मेनियनपासून व्हिएतनामीपर्यंत प्रत्येक गेमचे पान आणि प्रत्येक गेम आता तुमच्या भाषेत. छोटी टीम आणि अनेक स्वयंसेवकांनी हे कसे साधले ते पाहा.
Cleverini ची सुरुवात इंग्रजी आणि रशियनमध्ये झाली. आज गेम आणि त्यांची पाने अल्बेनियनपासून व्हिएतनामीपर्यंत 63 भाषांत उपलब्ध आहेत. जॉर्जियन, आर्मेनियन, किर्गिझ, मंगोलियन, नेपाळी, स्वाहिली आणि तमिळ यांसारख्या, ज्यांत बुद्धीच्या खेळांचे स्वतंत्र ॲप क्वचित मिळते, अशाही भाषा यात आहेत.
यंत्राने दिलेले भाषांतर थेट प्रकाशित करून आम्ही इथवर पोहोचलो नाही. प्रत्यक्ष काम असे झाले.
इतक्या भाषा का
बुद्धीचा खेळ लगेच समजला तरच समान संधी मिळते. दुसऱ्या भाषेतील शब्दकोडे हे शब्दसंग्रहाची चाचणी ठरते, स्मरणशक्तीचा गेम नाही. चुकीचे भाषांतर असलेली प्रश्नमंजुषा निरर्थक ठरते. Tbilisi मधील मूल, Hanoi मधील पालक आणि Lima मधील आजीआजोबा यांनी तोच गेम उघडावा आणि तो आपल्यासाठी बनवला आहे असे वाटावे, अशी आमची इच्छा होती.
आणखी एक साधे कारण होते: लोकांनी मागणी केली. Telegram आणि Discord गटांत विनंत्या येत राहिल्या, अनेकदा त्यानंतर “मी भाषांतरात मदत करू शकतो” असेही येई.
कामाची मांडणी कशी केली
प्रत्येक भाषा त्याच तीन टप्प्यांतून गेली.
- पहिला मसुदा प्रत्येक गेमच्या पानाचा, ज्यासाठीच्या मार्गदर्शकात सूर, निषिद्ध दावे आणि इंग्रजीत ठेवायचे थोडे उत्पादनविषयक शब्द स्पष्ट केले होते.
- मातृभाषिक पुनरावलोकन गेम खेळणाऱ्या स्वयंसेवकाकडून. त्यांनी व्याकरणासोबत अर्थही दुरुस्त केला: एका भाषेतील “पिरॅमिड” थडग्यासारखा वाटत होता, “shoal” ला माशांच्या थव्याचा योग्य शब्द मिळाला आणि जिथे Schulte Table माहीत नव्हता तिथे छोटी ओळख जोडावी लागली.
- पडताळणी प्रत्येक मजकुरातील निषिद्ध शब्द, बिघडलेले प्लेसहोल्डर आणि लांबी तपासणाऱ्या स्क्रिप्टने; तपासणी न पास झालेले पान प्रकाशित होत नाही.
अवघड भाग
शब्दांचे गेम हे खरे आव्हान होते. Letter Wheel, Word Hunt आणि Wordy यांना प्रत्येक भाषेत शब्दयादी लागते, फक्त भाषांतर नाही. प्रत्येकासाठी आम्ही नेहमीचे, कुटुंबाला योग्य शब्द निवडले, मातृभाषिकाकडून तपासले आणि अक्षरांची वारंवारता जुळवली, जेणेकरून गेम नैसर्गिक वाटतील. उजवीकडून डावीकडे लिहिल्या जाणाऱ्या लिपींसाठी मजकुरासोबत पटांकडेही लक्ष द्यावे लागले. उर्दू आणि थाईसह काही भाषांत अक्षरे कापली जाऊ नयेत म्हणून सर्वत्र ओळींची उंची वाढवावी लागली.
धन्यवाद
चाळीसहून अधिक स्वयंसेवकांनी मजकूर तपासला, बिघडलेल्या आवृत्त्या खेळल्या आणि “फ्लास्क” साठी योग्य शब्दावर नम्रपणे चर्चा केली. प्रकाशन नोंदींत आम्ही त्यांचे आभार मानतो आणि प्रत्येक अद्ययावत आवृत्तीसोबत हा गट वाढतो. तुमच्या भाषेत गेम नसेल किंवा वाक्य विचित्र वाटले तर Telegram किंवा Discord वर सांगा. बहुतेक दुरुस्त्या आठवडाभरात येतात.
पुढे काय
सध्या तीन भाषांचे पुनरावलोकन सुरू आहे. वाचण्यापेक्षा ऐकणे पसंत करणाऱ्यांसाठी गेममधील आवाजातील सूचनांवरही काम सुरू करत आहोत. नेहमीप्रमाणे प्रत्येक भाषा मोफत, जाहिराती आणि शुल्काशिवाय.
ब्लॉगमधील आणखी लेख
बुद्धीच्या खेळांचा क्लब चालवताना: स्वयंसेवकांनी काय सांगितले
बारा स्वयंसेवक ग्रंथालये, शाळा आणि वृद्धाश्रमांत दर आठवड्याला Cleverini सत्रे घेतात. काय उपयोगी पडते ते आम्ही विचारले. उत्तरे व्यावहारिक आणि थोडी आश्चर्यकारक होती.
Cleverini Country Cup: तर्क आणि गणितात कोणता देश आघाडीवर?
आमच्या तर्क आणि गणिताच्या गेममधील प्रत्येक उत्तरावर आधारित देशानुसार Cleverini खेळाडूंची थेट क्रमवारी. दर तासाला अद्ययावत होते आणि पाच मिनिटांचा खेळ तुमच्या देशाचे स्थान बदलू शकतो.