Cleverini теперь на 63 языках
От армянского до вьетнамского: Cleverini доступен на 63 языках. Как маленькая команда и множество добровольцев этого добились. Вопросы новых игр Knowledge пока на английском.
Cleverini начинался с английского и русского. Сегодня игры и их страницы доступны на 63 языках, от албанского до вьетнамского. Среди них есть языки, на которых редко появляются приложения с играми для ума: грузинский, армянский, киргизский, монгольский, непальский, суахили и тамильский.
Вопросы и объяснения в новых играх Knowledge пока только на английском; смена языка интерфейса их не переводит. Мы не просто опубликовали машинный перевод в надежде на лучшее. Вот как всё происходило.
Почему так много
Игра для ума честна, только если вы сразу её понимаете. Словесная головоломка на втором языке проверяет словарный запас, а не память. Викторина с неверно переведённым вопросом лишь сбивает с толку. Мы хотели, чтобы ребёнок в Тбилиси, родитель в Ханое и пожилой человек в Лиме открыли одну игру и почувствовали, что она сделана для них.
Была и более простая причина: люди просили. В наших группах Telegram и Discord постоянно появлялись просьбы, часто со словами «я могу помочь с переводом».
Как была организована работа
Каждый язык проходил три одинаковых этапа.
- Первый черновик каждой страницы игры писали по руководству, где заданы тон, запрещённые обещания и немногие названия продукта, остающиеся на английском.
- Проверка носителем, добровольцем, который играет в эти игры. Исправляли не только грамматику, но и смысл: «пирамида» на одном языке напоминала гробницу, слово «shoal» превратилось в «косяк рыб», а таблице Шульте требовалось короткое объяснение там, где она неизвестна.
- Проверка скриптом, который ищет запрещённые выражения, сломанные подстановки и нарушения длины в каждой строке и не позволяет публиковать страницу с ошибками.
Что было трудно
Настоящим испытанием стали игры со словами. Letter Wheel, Word Hunt и Wordy нужен словарь для каждого языка, а не перевод. Для каждой игры мы собрали список общеупотребительных слов для всей семьи, проверенный носителем, и настроили частоты букв, чтобы играть было естественно. Для письма справа налево нужно было менять сами поля, а не только текст. А некоторым языкам, включая урду и тайский, везде потребовался больший межстрочный интервал, чтобы буквы не обрезались.
Спасибо
Больше сорока добровольцев проверяли тексты, играли в сломанные сборки и вежливо спорили о правильном слове для «колбы». Мы благодарим их в заметках к выпускам; с каждым обновлением круг растёт. Если на вашем языке не хватает игры или фраза звучит странно, напишите в Telegram или Discord. Большинство правок выходит в течение недели.
Что дальше
Сейчас проверяются три языка, и мы начинаем делать голосовые подсказки в играх для тех, кто предпочитает слушать, а не читать. Как всегда, все языки бесплатны, без рекламы и платного доступа.
Ещё в блоге
Как вести клуб игр для ума: опыт добровольцев
Двенадцать добровольцев еженедельно проводят занятия Cleverini в библиотеках, школах и домах престарелых. Мы спросили, что работает. Ответы оказались практичными и немного неожиданными.
Cleverini Country Cup: какая страна лидирует в логике и математике?
Текущий рейтинг игроков Cleverini по странам на основе всех ответов в логических и математических играх. Он обновляется каждый час, а пять минут игры могут поднять вашу страну выше.