Cleverini
  1. Acasă
  2. Blog
  3. Cleverini este acum în 63 de limbi
ComunitateArticol de exemplu30 septembrie 2026·2 min de lectură·Echipa Cleverini

Cleverini este acum în 63 de limbi

De la armeană la vietnameză, paginile jocurilor și jocurile originale îți vorbesc limba. Iată cum au reușit o echipă mică și mulți voluntari.

Copertă realizată din grafica jocurilor Cleverini.

Cleverini a început în engleză și rusă. Astăzi, jocurile originale și paginile jocurilor sunt disponibile în 63 de limbi, de la albaneză la vietnameză, inclusiv unele care rareori au propria aplicație cu jocuri pentru minte: georgiană, armeană, kârgâză, mongolă, nepaleză, swahili și tamilă, printre altele. Întrebările și explicațiile din noile jocuri Knowledge sunt deocamdată în engleză.

Nu am ajuns aici publicând traduceri automate și sperând să fie bine. Iată cum s-a întâmplat de fapt.

De ce atât de multe

Un joc pentru minte este corect doar dacă îl înțelegi imediat. Un puzzle de cuvinte într-o a doua limbă este un test de vocabular, nu un joc de memorie. Un quiz cu o întrebare tradusă greșit nu face decât să deruteze. Ne doream ca un copil din Tbilisi, un părinte din Hanoi și un bunic din Lima să deschidă același joc și să simtă că a fost făcut pentru ei.

Exista și un motiv mai simplu: oamenii cereau asta. Grupurile noastre Telegram și Discord se umpleau de cereri, urmate adesea de „Pot ajuta la traducere”.

Cum a fost organizată munca

Fiecare limbă a trecut prin aceiași trei pași.

  • O primă versiune a fiecărei pagini de joc, scrisă după un ghid care precizează tonul, afirmațiile interzise și puținii termeni de produs păstrați în engleză.
  • O revizuire de către un vorbitor nativ voluntar care joacă jocurile. A corectat nu doar gramatica, ci și sensul: o „piramidă” suna într-o limbă ca un mormânt, un „shoal” a devenit un „banc de pești”, iar tabelul Schulte avea nevoie de o scurtă explicație în limbile în care nu este cunoscut.
  • O verificare automată printr-un script care caută în fiecare șir termeni interziși, substituenți deteriorați și lungimi nepotrivite și refuză publicarea paginilor care nu trec verificarea.

Părțile dificile

Jocurile cu cuvinte au fost adevărata provocare. Letter Wheel, Word Hunt și Wordy au nevoie de câte o listă de cuvinte pentru fiecare limbă, nu de o traducere. Pentru fiecare am construit o listă de cuvinte uzuale, potrivite pentru toată familia, verificată de un vorbitor nativ, și am ajustat frecvențele literelor pentru ca jocurile să pară firești. Scrierile de la dreapta la stânga au cerut atenție chiar în tablele de joc, nu doar în text. Iar câteva limbi, inclusiv urdu și thailandeză, au avut nevoie peste tot de rânduri mai înalte, ca literele să nu mai fie tăiate.

Mulțumim

Peste patruzeci de voluntari au revizuit texte, au jucat versiuni cu erori și au discutat politicos despre cuvântul potrivit pentru „sticlă de laborator”. Le mulțumim în notele de lansare, iar cercul crește cu fiecare actualizare. Dacă lipsește un joc în limba ta sau observi o formulare ciudată, spune-ne pe Telegram sau Discord. Cele mai multe corecturi ajung în joc într-o săptămână.

Ce urmează

Trei limbi sunt acum în revizuire și începem să lucrăm la indicații vocale în joc pentru cei care preferă să asculte în loc să citească. Ca întotdeauna, fiecare limbă este gratuită, fără reclame sau acces contra cost.

Echipa CleveriniAcest articol de exemplu a fost scris pentru prototipul site-ului. Datele, numerele și citatele au rol ilustrativ.

Alte articole de pe blog

Gata de o rundă?

Toate jocurile sunt gratuite, fără reclame sau acces contra cost. Joacă acum în browser sau descarcă aplicația pentru iOS și Android și păstrează-ți progresul pe toate dispozitivele.