Cleverini ಈಗ 63 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ
ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ನಿಂದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ವರೆಗೆ, ಪ್ರತಿ ಆಟದ ಪುಟ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಆಟವೂ ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಚಿಕ್ಕ ತಂಡ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Cleverini ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಇಂದು ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ಆಟದ ಪುಟಗಳು ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ನಿಂದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ವರೆಗೆ 63 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯ ಬ್ರೈನ್ ಗೇಮ್ ಆ್ಯಪ್ ವಿರಳವಾಗಿರುವ ಜಾರ್ಜಿಯನ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್, ಕಿರ್ಗಿಜ್, ಮಂಗೋಲಿಯನ್, ನೇಪಾಳಿ, ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಕೂಡ ಸೇರಿವೆ.
ಯಂತ್ರದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಎಂದು ಕಾಯಲಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿ ನಡೆದದ್ದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ಇಷ್ಟೊಂದು ಭಾಷೆಗಳು ಏಕೆ
ಬ್ರೈನ್ ಗೇಮ್ ತಕ್ಷಣ ಅರ್ಥವಾದರೆ ಮಾತ್ರ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ. ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಯ ಪದದ ಪಜಲ್ ಪದಸಂಪತ್ತಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ನೆನಪಿನ ಆಟವಲ್ಲ. ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕ್ವಿಜ್ ಪ್ರಶ್ನೆ ಗೊಂದಲ ಮಾತ್ರ. ಟಿಬಿಲಿಸಿಯ ಮಗು, ಹನೋಯಿಯ ಪೋಷಕರು ಮತ್ತು ಲಿಮಾದ ಅಜ್ಜ ಅಜ್ಜಿ ಒಂದೇ ಆಟ ತೆರೆದು ಅದು ತಮಗಾಗಿಯೇ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದೆವು.
ಇನ್ನೊಂದು ಸರಳ ಕಾರಣವೂ ಇತ್ತು: ಜನರು ಕೇಳಿದರು. Telegram ಮತ್ತು Discord ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ವಿನಂತಿಗಳು ಬರುತ್ತಲೇ ಇದ್ದವು, ಜೊತೆಗೆ ಹಲವರು “ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು” ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ ಬಗೆ
ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯೂ ಒಂದೇ ಮೂರು ಹಂತಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಯಿತು.
- ಮೊದಲ ಕರಡು ಪ್ರತಿ ಆಟದ ಪುಟಕ್ಕೆ, ಧ್ವನಿ, ನಿಷೇಧಿತ ದಾವೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುವ ಕೆಲವು ಉತ್ಪನ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ವಿಷಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು.
- ಮಾತೃಭಾಷಿಕರ ಪರಿಶೀಲನೆ ಆಟಗಳನ್ನು ಆಡುವ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಂದ ನಡೆಯಿತು. ಅವರು ವ್ಯಾಕರಣದ ಜೊತೆಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಿದರು: ಒಂದು ಭಾಷೆಯ “ಪಿರಮಿಡ್” ಸಮಾಧಿಯಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು, “ಮೀನಿನ ಗುಂಪು”ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪದ ಬೇಕಾಯಿತು, Schulte Table ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ವಿವರಣೆ ಬೇಕಾಯಿತು.
- ಪರಿಶೀಲನಾ ಹಂತ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿತ ಪದಗಳು, ಮುರಿದ ಪ್ಲೇಸ್ಹೋಲ್ಡರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ನಡೆಯಿತು; ವಿಫಲವಾದ ಪುಟದ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಅದು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಷ್ಟವಾದ ಭಾಗಗಳು
ಪದಗಳ ಆಟಗಳೇ ನಿಜವಾದ ಸವಾಲು. Letter Wheel, Word Hunt ಮತ್ತು Wordy ಗೆ ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯ ಪದಪಟ್ಟಿ ಬೇಕು, ಕೇವಲ ಅನುವಾದವಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತ ಪದಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷಿಕರಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಅಕ್ಷರಗಳ ಆವರ್ತನವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿದೆವು, ಹೀಗಾಗಿ ಆಟಗಳು ಸಹಜವಾಗಿವೆ. ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವ ಲಿಪಿಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ ಆಟದ ಫಲಕಗಳಲ್ಲೂ ಗಮನ ಬೇಕಾಯಿತು. ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕತ್ತರಿಸದಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಾಲಿನ ಎತ್ತರ ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನಲವತ್ತಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಪಠ್ಯ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು, ದೋಷಗಳಿದ್ದ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು, “ಕುಪ್ಪಿ”ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪದದ ಬಗ್ಗೆ ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ಬಿಡುಗಡೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ; ಪ್ರತಿ ನವೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಈ ವಲಯ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಟವೊಂದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಪದಪ್ರಯೋಗ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸಿದರೆ Telegram ಅಥವಾ Discord ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಒಂದು ವಾರದೊಳಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
ಮುಂದೇನು
ಈಗ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಆಟಗಾರರಿಗಾಗಿ ಆಟದ ಧ್ವನಿ ಸೂಚನೆಗಳ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಎಂದಿನಂತೆ ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯೂ ಉಚಿತ, ಜಾಹೀರಾತು ಇಲ್ಲ, ಪಾವತಿ ತಡೆ ಇಲ್ಲ.
ಬ್ಲಾಗ್ನ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬರಹಗಳು
ಬ್ರೈನ್ ಗೇಮ್ ಕ್ಲಬ್ ನಡೆಸುವುದು: ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಹೇಳಿದ್ದು
ಹನ್ನೆರಡು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರೈಕೆ ಗೃಹಗಳಲ್ಲಿ ವಾರದ Cleverini ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಏನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದೆವು. ಉತ್ತರಗಳು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಚ್ಚರಿಯೂ ಆಗಿದ್ದವು.
Cleverini Country Cup: ತರ್ಕ ಮತ್ತು ಗಣಿತದಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೇಶ ಮುಂದು?
ತರ್ಕ ಮತ್ತು ಗಣಿತ ಆಟಗಳ ಪ್ರತಿ ಉತ್ತರದಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ದೇಶವಾರು Cleverini ಆಟಗಾರರ ನೇರ ಶ್ರೇಯಾಂಕ. ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ ನವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಐದು ನಿಮಿಷದ ಆಟ ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ಸ್ಥಾನ ಬದಲಿಸಬಹುದು.