Cleverini 现已支持 63 种语言
从亚美尼亚语到越南语,Cleverini 已支持 63 种语言。看看小团队和众多志愿者如何做到这一点;新 Knowledge 游戏的题目与解析目前仍为英语。
Cleverini 最初只有英语和俄语。如今,Cleverini 及游戏介绍页面已支持 63 种语言,从阿尔巴尼亚语到越南语,也包括一些很少有专属益智游戏应用的语言,例如格鲁吉亚语、亚美尼亚语、吉尔吉斯语、蒙古语、尼泊尔语、斯瓦希里语和泰米尔语。目前共有 61 款游戏,包括原有的 53 款与 8 款新 Knowledge 游戏;新 Knowledge 游戏的题目和答案解析目前仍仅有英语,界面翻译不会改变题库语言。
我们并不是把机器输出直接发布,然后寄希望于一切顺利。实际过程是这样的。
为什么支持这么多语言
益智游戏只有让人一看就懂,才算公平。用第二语言玩的文字谜题,考的是词汇量,而不是记忆力。题目翻错了,问答就失去了意义。我们希望第比利斯的孩子、河内的家长和利马的长者打开同一款游戏,都觉得它是为自己做的。
还有一个更简单的原因:大家提出了需求。我们的 Telegram 和 Discord 群里不断收到请求,后面还常常跟着一句:“我可以帮忙翻译。”
如何组织工作
每种语言都经历了相同的三个步骤。
- 撰写初稿,为每个游戏页面编写译文,遵循明确说明语气、禁止宣称内容和少数保留英语的产品词汇的内容指南。
- 母语审核,由玩过游戏的志愿者负责。他们修正的不只是语法,还有意思:某种语言里的“金字塔”听起来像陵墓,“shoal”需要译成鱼群,而在不熟悉 Schulte Table(舒尔特方格)的语言里,则要补一句简短说明。
- 校验检查,脚本逐条检查禁用词、占位符和长度,未通过的页面不能发布。
难点在哪里
文字游戏才是真正的挑战。Letter Wheel、Word Hunt 和 Wordy 需要的是每种语言各自的词表,而非简单翻译。我们为每款游戏建立了常见、适合全家使用的词表,由母语者检查,并调整字母频率,让游戏玩起来更自然。从右到左的文字不只需要调整文案,棋盘本身也要处理。乌尔都语、泰语等语言还需要处处增加行高,避免文字被裁切。
谢谢大家
四十多位志愿者审阅文本、试玩有问题的版本,还会为“药瓶”该用哪个词礼貌地争论。我们在更新说明中向他们致谢,参与者也随每次更新而增加。如果你的语言缺少某款游戏,或你看到不自然的表达,请在 Telegram 或 Discord 告诉我们。大多数修正会在一周内上线。
接下来做什么
目前有三种语言正在审核,我们也开始为偏好听而非阅读的玩家制作游戏内语音提示。和往常一样,每种语言都免费,没有广告,没有付费门槛。