Cleverini
  1. Početna
  2. Blog
  3. Cleverini je sada na 63 jezika
ZajednicaPrimjer objave30. septembar 2026.·2 min čitanja·Cleverini tim

Cleverini je sada na 63 jezika

Od armenskog do vijetnamskog, svaka stranica igre i svaka igra sada govore tvojim jezikom. Evo kako su mali tim i mnogo volontera to postigli.

Naslovna slika sastavljena od ilustracija Cleverini igara.

Cleverini je počeo na engleskom i ruskom. Danas su igre i njihove stranice dostupne na 63 jezika, od albanskog do vijetnamskog, uključujući i neke koji rijetko dobiju vlastitu aplikaciju s igrama za mozak: gruzijski, armenski, kirgiski, mongolski, nepalski, svahili i tamilski.

Do toga nismo došli objavljivanjem mašinskog prijevoda uz nadu u najbolje. Evo kako je posao zaista tekao.

Zašto toliko jezika

Igra za mozak je pravedna samo ako je odmah razumiješ. Slagalica s riječima na drugom jeziku je provjera vokabulara, a ne igra pamćenja. Kviz s pogrešno prevedenim pitanjem samo zbunjuje. Željeli smo da dijete u Tbilisiju, roditelj u Hanoju i baka ili djed u Limi otvore istu igru i osjete da je napravljena za njih.

Postojao je i jednostavniji razlog: ljudi su tražili. Naše grupe na Telegramu i Discordu stalno su dobijale zahtjeve, često uz poruku „Mogu pomoći s prijevodom“.

Kako je posao organizovan

Svaki jezik prošao je ista tri koraka.

  • Prvi nacrt svake stranice igre, napisan prema vodiču koji određuje ton, zabranjene tvrdnje i nekoliko naziva proizvoda koji ostaju na engleskom.
  • Pregled izvornog govornika koji volontira i igra igre. Ispravljali su ne samo gramatiku nego i značenje: „piramida“ je na jednom jeziku zvučala kao grobnica, „shoal“ je postao „jato“ riba, a Schulte tabela trebala je kratko objašnjenje na jezicima gdje nije poznata.
  • Provjera skriptom koja traži zabranjene izraze, oštećene zamjenske vrijednosti i predugačke nizove te odbija objaviti stranicu koja ne prođe.

Najteži dijelovi

Igre riječi bile su pravi izazov. Letter Wheel, Word Hunt i Wordy trebaju spisak riječi za svaki jezik, a ne prijevod. Za svaku smo napravili spisak čestih riječi primjerenih porodici, koji je provjerio izvorni govornik, i prilagodili učestalost slova da bi igre djelovale prirodno. Pisma koja se pišu zdesna nalijevo tražila su pažnju na samim tablama, ne samo u tekstu. A nekim jezicima, među njima urdu i tajlandskom, trebali su viši redovi svuda da se slova više ne odsijecaju.

Hvala

Više od četrdeset volontera pregledalo je tekst, igralo neispravne verzije i učtivo raspravljalo o pravoj riječi za „tikvicu“. Zahvaljujemo im u bilješkama izdanja, a krug raste sa svakim ažuriranjem. Ako na tvom jeziku nedostaje igra ili uočiš neobičan izraz, javi nam na Telegramu ili Discordu. Većinu ispravki objavimo u roku od sedam dana.

Šta slijedi

Tri jezika su sada na pregledu, a počinjemo i s glasovnim uputama u igrama za one koji radije slušaju nego čitaju. Kao i uvijek, svaki jezik je besplatan, bez reklama i naplate pristupa.

Cleverini timOvo je ogledna objava napisana za prototip stranice. Datumi, brojke i citati su ilustrativni.

Još s bloga

Spreman za jednu rundu?

Svaka igra je besplatna, bez reklama i naplate pristupa. Igraj sada u pretraživaču ili preuzmi aplikaciju za iOS i Android i sačuvaj napredak na svim uređajima.