Cleverini je sada na 63 jezika
Od armenskog do vijetnamskog, svaka stranica igre i svaka igra sada govore tvojim jezikom. Evo kako su mali tim i mnogo volontera to postigli.
Cleverini je počeo na engleskom i ruskom. Danas su igre i njihove stranice dostupne na 63 jezika, od albanskog do vijetnamskog, uključujući i neke koji rijetko dobiju vlastitu aplikaciju s igrama za mozak: gruzijski, armenski, kirgiski, mongolski, nepalski, svahili i tamilski.
Do toga nismo došli objavljivanjem mašinskog prijevoda uz nadu u najbolje. Evo kako je posao zaista tekao.
Zašto toliko jezika
Igra za mozak je pravedna samo ako je odmah razumiješ. Slagalica s riječima na drugom jeziku je provjera vokabulara, a ne igra pamćenja. Kviz s pogrešno prevedenim pitanjem samo zbunjuje. Željeli smo da dijete u Tbilisiju, roditelj u Hanoju i baka ili djed u Limi otvore istu igru i osjete da je napravljena za njih.
Postojao je i jednostavniji razlog: ljudi su tražili. Naše grupe na Telegramu i Discordu stalno su dobijale zahtjeve, često uz poruku „Mogu pomoći s prijevodom“.
Kako je posao organizovan
Svaki jezik prošao je ista tri koraka.
- Prvi nacrt svake stranice igre, napisan prema vodiču koji određuje ton, zabranjene tvrdnje i nekoliko naziva proizvoda koji ostaju na engleskom.
- Pregled izvornog govornika koji volontira i igra igre. Ispravljali su ne samo gramatiku nego i značenje: „piramida“ je na jednom jeziku zvučala kao grobnica, „shoal“ je postao „jato“ riba, a Schulte tabela trebala je kratko objašnjenje na jezicima gdje nije poznata.
- Provjera skriptom koja traži zabranjene izraze, oštećene zamjenske vrijednosti i predugačke nizove te odbija objaviti stranicu koja ne prođe.
Najteži dijelovi
Igre riječi bile su pravi izazov. Letter Wheel, Word Hunt i Wordy trebaju spisak riječi za svaki jezik, a ne prijevod. Za svaku smo napravili spisak čestih riječi primjerenih porodici, koji je provjerio izvorni govornik, i prilagodili učestalost slova da bi igre djelovale prirodno. Pisma koja se pišu zdesna nalijevo tražila su pažnju na samim tablama, ne samo u tekstu. A nekim jezicima, među njima urdu i tajlandskom, trebali su viši redovi svuda da se slova više ne odsijecaju.
Hvala
Više od četrdeset volontera pregledalo je tekst, igralo neispravne verzije i učtivo raspravljalo o pravoj riječi za „tikvicu“. Zahvaljujemo im u bilješkama izdanja, a krug raste sa svakim ažuriranjem. Ako na tvom jeziku nedostaje igra ili uočiš neobičan izraz, javi nam na Telegramu ili Discordu. Većinu ispravki objavimo u roku od sedam dana.
Šta slijedi
Tri jezika su sada na pregledu, a počinjemo i s glasovnim uputama u igrama za one koji radije slušaju nego čitaju. Kao i uvijek, svaki jezik je besplatan, bez reklama i naplate pristupa.
Još s bloga
Vođenje kluba igara za mozak: šta su nam rekli volonteri
Dvanaest volontera vodi sedmične Cleverini susrete u bibliotekama, školama i domovima za starije. Pitali smo šta funkcioniše. Odgovori su bili praktični i pomalo iznenađujući.
Cleverini Country Cup: koja država vodi u logici i matematici?
Rang-lista Cleverini igrača po državama uživo, zasnovana na svakom odgovoru u našim logičkim i matematičkim igrama. Ažurira se svakog sata, a pet minuta igre može pomaknuti tvoju državu.