Cleverini اب 63 زبانوں میں ہے
آرمینیائی سے ویتنامی تک، ہر گیم کا صفحہ اور ہر گیم اب آپ کی زبان بولتی ہے۔ چھوٹی ٹیم اور بہت سے رضاکار یہاں کیسے پہنچے، جانیے۔
Cleverini کی ابتدا انگریزی اور روسی سے ہوئی۔ آج گیمز اور ان کے صفحات 63 زبانوں میں دستیاب ہیں، البانوی سے ویتنامی تک۔ ان میں کئی ایسی زبانیں بھی ہیں جنہیں اپنی دماغی گیمز کی ایپ شاذ ہی ملتی ہے: جارجیائی، آرمینیائی، کرغیزی، منگولی، نیپالی، سواحلی اور تمل بھی ان میں ہیں۔
ہم مشینی متن جاری کر کے اچھے نتیجے کی امید لگانے سے یہاں نہیں پہنچے۔ کام دراصل یوں ہوا۔
اتنی زبانیں کیوں
دماغی گیم تبھی منصفانہ ہے جب آپ فوراً سمجھ سکیں۔ دوسری زبان کا لفظی پزل الفاظ کا امتحان بن جاتا ہے، یادداشت کی گیم نہیں رہتا۔ غلط ترجمے والا کوئز سوال محض الجھن ہے۔ ہم چاہتے تھے کہ تبلیسی کا بچہ، ہنوئی کے والدین اور لیما کے بزرگ ایک ہی گیم کھولیں اور محسوس کریں کہ یہ ان کے لیے بنی ہے۔
ایک سادہ وجہ بھی تھی: لوگوں نے کہا۔ ہمارے Telegram اور Discord گروپوں میں درخواستیں آتی رہیں، اکثر ساتھ یہ پیش کش بھی کہ ”میں ترجمے میں مدد کر سکتا ہوں“۔
کام کیسے منظم ہوا
ہر زبان انہی تین مرحلوں سے گزری۔
- پہلا مسودہ، ہر گیم کے صفحے کا، ایسے مواد رہنما کے مطابق جس میں لہجہ، ممنوع دعوے اور انگریزی میں رہنے والی چند پروڈکٹ اصطلاحات واضح تھیں۔
- اہل زبان کا جائزہ، ایسے رضاکار نے لیا جو گیمز کھیلتا ہے۔ انہوں نے صرف قواعد نہیں، مطلب بھی درست کیا: ایک زبان میں ”اہرام“ مقبرہ لگتا تھا، مچھلیوں کا جھنڈ ایک الگ لفظ مانگتا تھا، اور جہاں Schulte Table معروف نہیں وہاں مختصر وضاحت ضروری تھی۔
- تصدیقی جانچ، ایسے اسکرپٹ سے جو ہر عبارت میں ممنوع اصطلاحات، ٹوٹے متغیرات اور لمبائی دیکھتا ہے، اور ناکام صفحہ شائع نہیں ہونے دیتا۔
مشکل حصے
اصل چیلنج الفاظ کی گیمز تھیں۔ Letter Wheel، Word Hunt اور Wordy کو ہر زبان کی لفظی فہرست چاہیے، صرف ترجمہ نہیں۔ ہر ایک کے لیے ہم نے عام، خاندانی ماحول کے مناسب الفاظ کی فہرست بنائی، اہل زبان سے جانچوائی اور حروف کی کثرت ترتیب دی تاکہ کھیل فطری لگے۔ دائیں سے بائیں رسم الخط کے لیے خود بورڈوں پر بھی کام چاہیے تھا، صرف متن پر نہیں۔ اردو اور تھائی سمیت چند زبانوں میں ہر جگہ سطروں کی اونچائی بڑھانی پڑی تاکہ حروف کٹنے بند ہوں۔
شکریہ
چالیس سے زیادہ رضاکاروں نے متن دیکھا، خراب نسخے آزمائے اور ”بوتل“ کے درست لفظ پر خوش اخلاق بحث کی۔ ہم اجرا کے نوٹس میں ان کا شکریہ ادا کرتے ہیں، اور ہر تازہ کاری سے حلقہ بڑھتا ہے۔ آپ کی زبان میں گیم کم ہو یا کوئی فقرہ عجیب لگے تو Telegram یا Discord پر بتائیں۔ زیادہ تر اصلاحات ایک ہفتے میں جاری ہوتی ہیں۔
آگے کیا ہے
اب تین زبانوں کا جائزہ جاری ہے، اور جو کھلاڑی پڑھنے کے بجائے سننا پسند کرتے ہیں ان کے لیے گیم کے اندر صوتی ہدایات پر کام شروع ہے۔ ہمیشہ کی طرح ہر زبان مفت ہے، اشتہارات اور ادائیگی کی رکاوٹ کے بغیر۔
بلاگ کی مزید تحریریں
دماغی گیمز کا کلب چلانا: رضاکاروں نے کیا بتایا
بارہ رضاکار لائبریریوں، اسکولوں اور نگہداشت کے مراکز میں ہفتہ وار Cleverini نشستیں چلاتے ہیں۔ ہم نے پوچھا کیا کام آتا ہے۔ جواب عملی اور کچھ حیران کن تھے۔
Cleverini Country Cup: منطق اور ریاضی میں کون سا ملک آگے ہے؟
ہماری منطق اور ریاضی کی گیمز کے ہر جواب سے بننے والی، ملک وار Cleverini کھلاڑیوں کی تازہ درجہ بندی۔ ہر گھنٹے تازہ ہوتی ہے، اور پانچ منٹ کا کھیل آپ کے ملک کی جگہ بدل سکتا ہے۔