Cleverini jau 63 kalbomis
Nuo armėnų iki vietnamiečių: kiekvienas žaidimas ir jo puslapis jau kalba jūsų kalba. Štai kaip to pasiekė maža komanda ir daug savanorių.
Cleverini pradėjo nuo anglų ir rusų kalbų. Šiandien žaidimai ir jų puslapiai prieinami 63 kalbomis, nuo albanų iki vietnamiečių. Tarp jų yra ir tokių, kuriomis žaidimų protui programėlės pasirodo retai: gruzinų, armėnų, kirgizų, mongolų, nepalų, suahilių ir tamilų.
To nepasiekėme tiesiog paskelbdami automatinį vertimą ir tikėdamiesi geriausio. Štai kaip viskas vyko.
Kodėl tiek daug
Žaidimas protui sąžiningas tik tada, kai jį suprantate iš karto. Žodžių galvosūkis kita kalba tampa žodyno patikra, ne atminties žaidimu. Viktorina su klaidingai išverstu klausimu tėra triukšmas. Norėjome, kad vaikas Tbilisyje, tėvai Hanojuje ir seneliai Limoje atvertų tą patį žaidimą ir jaustų, kad jis sukurtas jiems.
Buvo ir paprastesnė priežastis: žmonės prašė. Telegram ir Discord grupėse daugėjo prašymų, dažnai su prierašu „Galiu padėti išversti“.
Kaip organizavome darbą
Kiekviena kalba praėjo tuos pačius tris etapus.
- Pirmasis juodraštis kiekvienam žaidimo puslapiui, parašytas pagal turinio gaires, apibrėžiančias toną, draudžiamus teiginius ir kelis angliškai paliekamus produkto terminus.
- Gimtakalbio peržiūra, kurią atliko žaidžiantis savanoris. Taisyta ne tik gramatika, bet ir prasmė: vienoje kalboje „piramidė“ priminė kapą, „būrys“ virto žuvų „mokykla“, o Schulte lentelę reikėjo trumpai paaiškinti ten, kur ji nežinoma.
- Patikra scenarijumi, tikrinančiu draudžiamus žodžius, sugadintus pakaitos žymenis ir teksto ilgį bei neleidžiančiu skelbti nepraėjusio puslapio.
Sunkiausios dalys
Tikras iššūkis buvo žodžių žaidimai. Letter Wheel, Word Hunt ir Wordy reikia atskiro žodžių sąrašo kiekvienai kalbai, ne vertimo. Kiekvienam sudarėme įprastų, šeimai tinkamų žodžių sąrašą, patikrintą gimtakalbio, ir pritaikėme raidžių dažnius, kad žaisti būtų natūralu. Rašant iš dešinės į kairę reikėjo atidumo pačioms lentoms, ne tik tekstui. Kelioms kalboms, įskaitant urdu ir tajų, visur padidinome eilučių aukštį, kad raidės nebebūtų nukerpamos.
Ačiū
Daugiau nei keturiasdešimt savanorių peržiūrėjo tekstus, žaidė neveikiančias versijas ir mandagiai ginčijosi, kaip vadinti kolbą. Jiems dėkojame leidimų pastabose, o ratas auga su kiekvienu atnaujinimu. Jei jūsų kalba trūksta žaidimo ar pastebite keistą frazę, praneškite per Telegram ar Discord. Daugumą pataisų išleidžiame per savaitę.
Kas toliau
Dabar peržiūrimos trys kalbos, taip pat pradedame kurti žaidimo balso nurodymus tiems, kuriems maloniau klausytis nei skaityti. Kaip visada, visos kalbos nemokamos, be reklamos ir mokamos prieigos.
Daugiau tinklaraščio įrašų
Žaidimų protui klubas: ką papasakojo savanoriai
Dvylika savanorių kas savaitę veda Cleverini užsiėmimus bibliotekose, mokyklose ir globos namuose. Paklausėme, kas pasiteisina. Atsakymai praktiški ir kiek netikėti.
Cleverini šalių taurė: kuri šalis pirmauja logikos ir matematikos žaidimuose?
Nuolat atnaujinamas Cleverini žaidėjų reitingas pagal šalį, sudaromas iš visų mūsų logikos ir matematikos žaidimų atsakymų. Atnaujinamas kas valandą, o penkios žaidimo minutės gali pakeisti jūsų šalies vietą.