Cleverini
  1. Kezdőlap
  2. Blog
  3. A Cleverini már 63 nyelven érhető el
KözösségMintabejegyzés2026. szeptember 30.·2 perc olvasás·A Cleverini csapata

A Cleverini már 63 nyelven érhető el

Az örménytől a vietnámiig már minden játékoldal és minden játék megszólal a nyelveden. Így jutott idáig egy kis csapat sok önkéntes segítségével.

A borító a Cleverini játékainak grafikáiból készült.

A Cleverini angolul és oroszul indult. Ma a játékok és játékoldalak 63 nyelven érhetők el az albántól a vietnámiig, köztük olyanokon is, amelyeken ritkán jelenik meg saját agytorna-alkalmazás. Ilyen többek között a grúz, örmény, kirgiz, mongol, nepáli, szuahéli és tamil.

Ehhez a gépi kimenet egyszerű közzététele kevés lett volna. Így zajlott a munka valójában.

Miért ennyi nyelv?

Egy agytornajáték akkor igazságos, ha rögtön megérted. Egy idegen nyelvű szójáték a szókincsedet teszteli a memóriád helyett. Egy félrefordított kvízkérdés csak zavart okoz. Azt szerettük volna, hogy egy tbiliszi gyerek, egy hanoi szülő és egy limai nagyszülő ugyanazt a játékot megnyitva úgy érezze, neki készült.

Volt egyszerűbb ok is. Az emberek kérték. Telegram- és Discord-csoportjainkban sorra jöttek a kérések, gyakran azzal együtt, hogy „segítek fordítani”.

Hogyan szerveztük a munkát?

Minden nyelv ugyanazon a három lépésen ment át.

  • Első változat minden játékoldalból, olyan tartalmi útmutató alapján, amely rögzíti a hangnemet, a tiltott állításokat és azt a néhány termékkifejezést, amely angolul marad.
  • Anyanyelvi átnézés egy önkéntestől, aki játszik a játékokkal. A nyelvtan mellett a jelentést is javították. Az egyik nyelven a „piramis” síremlékre utalt, a halrajt másként kellett megnevezni, a Schulte-táblához pedig rövid magyarázat kellett ott, ahol ismeretlen.
  • Automatikus ellenőrzés egy programmal, amely minden szövegben tiltott kifejezéseket, hibás helyőrzőket és hosszúságot ellenőriz, és nem engedi közzétenni a hibás oldalt.

A nehéz részek

A szójátékok jelentették az igazi kihívást. A Letter Wheel, Word Hunt és Wordy nyelvenként saját szólistát igényel. Mindegyikhez gyakori, családbarát szavakból állítottunk össze listát, anyanyelvi ellenőrzéssel, és a betűgyakoriságokat is hozzáigazítottuk, hogy természetes legyen játszani. A jobbról balra írt nyelveknél magukra a játéktáblákra is figyelni kellett a szövegen túl. Néhány nyelvnél, például az urdunál és a thainál mindenütt nagyobb sorköz kellett, hogy a betűk ne legyenek levágva.

Köszönjük

Több mint negyven önkéntes nézett át szövegeket, próbált ki hibás változatokat, és vitatta meg barátságosan, melyik szó illik a lombikra. A kiadási megjegyzésekben mondunk nekik köszönetet, a kör pedig minden frissítéssel bővül. Ha a nyelveden hiányzik egy játék, vagy furcsa kifejezést találsz, jelezd Telegramon vagy Discordon. A legtöbb javítás egy héten belül megjelenik.

Mi jön ezután?

Jelenleg három nyelv van átnézés alatt, és elkezdünk játékon belüli hangos utasításokat készíteni azoknak, akik inkább hallgatnak, mint olvasnak. Ahogy eddig, minden nyelv ingyenes, reklámok és fizetős korlátok nélkül.

A Cleverini csapataEz a mintabejegyzés a webhely prototípusához készült. A dátumok, számok és idézetek szemléltető jellegűek.

További blogbejegyzések

Jöhet egy kör?

Minden játék ingyenes, reklámok és fizetős korlátok nélkül. Játssz most a böngésződben, vagy töltsd le az iOS- és Android-alkalmazást, és őrizd meg a haladásod minden eszközödön.