Cleverini gibt es jetzt in 63 Sprachen
Von Armenisch bis Vietnamesisch: Jede Spielseite und jedes Spiel spricht jetzt deine Sprache. So haben ein kleines Team und viele Freiwillige das geschafft.
Cleverini begann mit Englisch und Russisch. Heute sind die Spiele und Spielseiten in 63 Sprachen verfügbar, von Albanisch bis Vietnamesisch. Darunter sind auch Sprachen, für die es nur selten eine eigene Denkspiel-App gibt: etwa Georgisch, Armenisch, Kirgisisch, Mongolisch, Nepali, Swahili und Tamil.
Das haben wir nicht erreicht, indem wir maschinelle Ausgaben veröffentlicht und auf das Beste gehofft haben. So ist es tatsächlich gelaufen.
Warum so viele?
Ein Denkspiel ist nur fair, wenn du es sofort verstehst. Ein Worträtsel in einer Zweitsprache ist ein Vokabeltest statt eines Gedächtnisspiels. Ein Quiz mit falsch übersetzter Frage ist bloß verwirrend. Wir wollten, dass ein Kind in Tbilisi, ein Elternteil in Hanoi und ein Großelternteil in Lima dasselbe Spiel öffnen und sich darin zu Hause fühlen.
Es gab auch einen einfacheren Grund: Die Menschen haben danach gefragt. In unseren Telegram- und Discord-Gruppen kamen immer mehr Wünsche an, oft gefolgt von „Ich kann beim Übersetzen helfen“.
So haben wir die Arbeit organisiert
Jede Sprache durchlief dieselben drei Schritte.
- Ein erster Entwurf jeder Spielseite nach einem Inhaltsleitfaden, der Ton, unzulässige Behauptungen und die wenigen Produktbegriffe festlegt, die auf Englisch bleiben.
- Eine muttersprachliche Prüfung durch Freiwillige, die die Spiele spielen. Sie korrigierten nicht nur die Grammatik, sondern auch die Bedeutung: Eine „Pyramide“ klang in einer Sprache nach einem Grabmal, aus „shoal“ wurde ein Fischschwarm, und die Schulte-Tabelle brauchte dort eine kurze Erklärung, wo sie unbekannt ist.
- Ein Validierungslauf mit einem Skript, das jede Zeichenfolge auf unzulässige Begriffe, beschädigte Platzhalter und Länge prüft und fehlerhafte Seiten nicht zur Veröffentlichung freigibt.
Die schwierigen Stellen
Die eigentliche Herausforderung waren Wortspiele. Letter Wheel, Word Hunt und Wordy brauchen eine Wortliste pro Sprache, keine Übersetzung. Für jedes Spiel haben wir eine Liste gebräuchlicher, familienfreundlicher Wörter erstellt, muttersprachlich prüfen lassen und die Buchstabenhäufigkeit angepasst, damit sich die Spiele natürlich anfühlen. Schriften von rechts nach links brauchten Anpassungen direkt auf den Spielfeldern, nicht nur im Text. Einige Sprachen, darunter Urdu und Thai, benötigten überall größere Zeilenabstände, damit Buchstaben nicht abgeschnitten werden.
Danke
Über vierzig Freiwillige haben Texte geprüft, fehlerhafte Versionen gespielt und freundlich über das passende Wort für „Flasche“ diskutiert. Wir danken ihnen in den Versionshinweisen, und mit jedem Update wächst der Kreis. Wenn in deiner Sprache ein Spiel fehlt oder eine Formulierung seltsam klingt, sag uns auf Telegram oder Discord Bescheid. Die meisten Korrekturen erscheinen innerhalb einer Woche.
Was als Nächstes kommt
Drei Sprachen werden gerade geprüft. Außerdem beginnen wir mit gesprochenen Spielhinweisen für Menschen, die lieber zuhören als lesen. Wie immer ist jede Sprache kostenlos, ohne Werbung und Bezahlschranke.
Mehr aus dem Blog
Eine Denkspielgruppe leiten: Was uns Freiwillige erzählt haben
Zwölf Freiwillige veranstalten wöchentliche Cleverini-Treffen in Bibliotheken, Schulen und Pflegeheimen. Wir haben gefragt, was funktioniert. Die Antworten waren praktisch und etwas überraschend.
Der Cleverini Country Cup: Welches Land führt bei Logik und Mathe?
Eine Live-Rangliste der Cleverini-Spieler nach Ländern, berechnet aus jeder Antwort in unseren Logik- und Mathespielen. Sie wird stündlich aktualisiert, und fünf Minuten Spielen können dein Land nach vorn bringen.