Cleverini эми 63 тилде
Армянчадан вьетнамчага чейин ар бир оюн барагы жана ар бир оюн эми сиздин тилиңизде. Чакан команда жана көп ыктыярчы буга кантип жеткенин айтып беребиз.
Cleverini англис жана орус тилдеринен башталган. Бүгүн оюндар жана оюн барактары албанчадан вьетнамчага чейин 63 тилде жеткиликтүү. Алардын арасында өз акыл оюн колдонмосу сейрек болгон грузин, армян, кыргыз, монгол, непал, суахили жана тамил тилдери да бар.
Буга машиналык котормону чыгарып коюп, жакшы болот деп үмүттөнүү менен жеткен жокпуз. Иш жүзүндө мындай болду.
Эмне үчүн мынча көп
Акыл оюну дароо түшүнүктүү болгондо гана адилет болот. Экинчи тилдеги сөз баш катырмасы эс тутум оюну эмес, сөз байлыгын текшерүү болуп калат. Туура эмес которулган суроо болсо жөн гана түшүнүксүздүк. Тбилисидеги бала, Ханойдогу ата-эне жана Лимадагы чоң ата же чоң эне бир эле оюнду ачып, өзүнө арналгандай сезишин кааладык.
Дагы жөнөкөй себеп да бар эле: адамдар сурашты. Telegram жана Discord топторубузга өтүнүчтөр келип, көбүнчө артынан «которууга жардам бере алам» деп жазышчу.
Иш кантип уюштурулду
Ар бир тил бирдей үч кадамдан өттү.
- Алгачкы нуска ар бир оюн барагы үчүн түзүлүп, үн стили, тыюу салынган дооматтар жана англисче кала турган аз сандагы продукт сөздөрү так жазылган мазмун колдонмосуна таянды.
- Эне тилинде текшерүү оюндарды ойногон ыктыярчы тарабынан жасалды. Алар грамматиканы эле эмес, маанини да оңдошту: бир тилдеги «пирамида» мүрзөгө окшоп угулду, «shoal» сөзү «балыктардын тобу» болуп которулду, Schulte Table белгисиз тилдерде кыска түшүндүрмө керек болду.
- Текшерүү этабы ар бир саптагы тыюу салынган сөздөрдү, бузулган орун баскычтарды жана узундукту караган скрипт менен өттү; талапка жооп бербеген барак жарыяланбайт.
Кыйын бөлүктөр
Сөз оюндары эң кыйын болду. Letter Wheel, Word Hunt жана Wordy үчүн жөн котормо эмес, ар тилге сөз тизмеси керек. Ар бири үчүн эне тилдүү адам текшерген күнүмдүк, үй-бүлөгө ылайыктуу сөздөрдү топтоп, тамгалардын жыштыгын оюн табигый сезилгидей туураладык. Оңдон солго жазылган тилдерде текстти эле эмес, такталардын өзүн да кароо керек болду. Урду жана тай сыяктуу айрым тилдерде тамгалар кесилбеши үчүн бардык жерде сап бийиктиги көбөйтүлдү.
Ыраазычылык
Кырктан ашык ыктыярчы текстти карап, иштебеген нускаларды ойноп, «колба» дегенге туура сөз тууралуу сылык талашты. Аларга чыгарылыш жазууларында ыраазычылык билдиребиз, ар жаңыртууда чөйрө кеңейет. Тилиңизде оюн жетишпесе же бир сүйлөм кызык угулса, Telegram же Discord аркылуу айтыңыз. Оңдоолордун көбү бир жумада чыгат.
Эми эмне болот
Азыр үч тил текшерилүүдө, окугандан көрө укканды жактыргандар үчүн оюн ичиндеги үн көрсөтмөлөрүн баштап жатабыз. Адаттагыдай ар бир тил акысыз, жарнамасыз жана акы төлөнүүчү тоскоолдуксуз.
Блогдогу башка макалалар
Акыл оюндары клубун жүргүзүү: ыктыярчылар эмне дешти
Он эки ыктыярчы китепканаларда, мектептерде жана карылар үйлөрүндө жума сайын Cleverini жолугушууларын өткөрөт. Эмне иштээрин сурадык. Жооптор практикалык жана бир аз күтүлбөгөн болду.
Cleverini Country Cup: логика жана математикада кайсы өлкө алдыда?
Cleverini оюнчуларынын өлкөлөр боюнча түз рейтинги логика жана математика оюндарыбыздагы ар бир жооптон түзүлөт. Ал саат сайын жаңыртылып, беш мүнөт ойноо өлкөңүздүн ордун өзгөртө алат.