Cleverini je teraz v 63 jazykoch
Od arménčiny po vietnamčinu, stránky hier Cleverini hovoria vaším jazykom. Takto to dokázal malý tím s množstvom dobrovoľníkov.
Cleverini začínalo s angličtinou a ruštinou. Dnes sú pôvodné hry aj stránky hier dostupné v 63 jazykoch, od albánčiny po vietnamčinu. Sú medzi nimi aj jazyky, ktoré len zriedka dostanú vlastnú aplikáciu na precvičenie mysle: gruzínčina, arménčina, kirgizština, mongolčina, nepálčina, svahilčina či tamilčina. Otázky a vysvetlenia v nových vedomostných hrách sú zatiaľ iba v angličtine.
Nedosiahli sme to zverejnením strojového prekladu s nádejou, že to nejako dopadne. Takto to skutočne prebiehalo.
Prečo toľko jazykov
Hra na precvičenie mysle je férová, iba ak jej hneď rozumiete. Slovný hlavolam v cudzom jazyku je skúškou slovnej zásoby, nie pamäťovou hrou. Kvíz s nesprávne preloženou otázkou nedáva zmysel. Chceli sme, aby dieťa v Tbilisi, rodič v Hanoji aj starý rodič v Lime otvorili tú istú hru a cítili, že vznikla pre nich.
Bol tu aj jednoduchší dôvod: ľudia o to žiadali. Naše skupiny na Telegram a Discord sa plnili požiadavkami, často s dodatkom „Môžem pomôcť s prekladom“.
Ako sme si prácu zorganizovali
Každý jazyk prešiel rovnakými tromi krokmi.
- Prvý návrh každej stránky hry podľa príručky obsahu, ktorá určuje tón, zakázané tvrdenia a niekoľko produktových výrazov ponechaných v angličtine.
- Kontrola rodeným hovoriacim, dobrovoľníkom, ktorý hry hrá. Opravovali gramatiku aj význam: „pyramída“ v jednom jazyku znela ako hrobka, pri „húfe“ bolo treba odlíšiť význam slova od „školy“ rýb a Schulte Table potrebovala krátke vysvetlenie v jazykoch, kde nie je známa.
- Overenie skriptom, ktorý kontroluje zakázané výrazy, poškodené zástupné symboly aj dĺžku každého textu a odmietne zverejniť stránku, ktorá kontrolou neprejde.
Čo bolo najťažšie
Skutočnou výzvou boli slovné hry. Letter Wheel, Word Hunt a Wordy potrebujú zoznam slov pre každý jazyk, nie preklad. Pre každú sme vytvorili zoznam bežných slov vhodných pre rodiny, overený rodeným hovoriacim, a upravili frekvenciu písmen, aby hry pôsobili prirodzene. Písma sprava doľava si vyžadovali pozornosť priamo na herných plochách, nielen v texte. Niektoré jazyky vrátane urdčiny a thajčiny potrebovali všade väčšie riadkovanie, aby sa písmená neorezávali.
Ďakujeme
Viac než štyridsať dobrovoľníkov kontrolovalo texty, hralo chybné verzie a zdvorilo diskutovalo o správnom slove pre „banku“. Ďakujeme im v poznámkach k vydaniu a s každou aktualizáciou ich pribúda. Ak vo vašom jazyku chýba hra alebo narazíte na čudnú formuláciu, napíšte nám cez Telegram alebo Discord. Väčšinu opráv vydáme do týždňa.
Čo bude ďalej
Tri jazyky sa práve kontrolujú a začíname s hlasovými pokynmi v hrách pre ľudí, ktorí radšej počúvajú než čítajú. Ako vždy, každý jazyk je zadarmo, bez reklám a plateného obsahu.
Ďalšie články z blogu
Vedenie klubu hier pre myseľ: čo nám povedali dobrovoľníci
Dvanásť dobrovoľníkov vedie týždenné stretnutia s Cleverini v knižniciach, školách a domovoch pre seniorov. Pýtali sme sa, čo funguje. Odpovede boli praktické a trochu prekvapivé.
Pohár krajín Cleverini: ktorá krajina vedie v logike a matematike?
Živý rebríček hráčov Cleverini podľa krajín, zostavený zo všetkých odpovedí v našich logických a matematických hrách. Aktualizuje sa každú hodinu a päť minút hrania môže posunúť vašu krajinu vyššie.