Cleverini זמינה עכשיו ב־63 שפות
מארמנית ועד וייטנאמית, כל עמוד משחק וכל משחק מדברים עכשיו בשפה שלכם. כך צוות קטן ומתנדבים רבים הגיעו לשם.
Cleverini התחילה באנגלית וברוסית. היום המשחקים ועמודי המשחקים זמינים ב־63 שפות, מאלבנית ועד וייטנאמית, כולל שפות שלא זוכות לעיתים קרובות לאפליקציית משחקי חשיבה משלהן: גאורגית, ארמנית, קירגיזית, מונגולית, נפאלית, סוואהילית וטמילית, בין היתר.
לא הגענו לשם בפרסום פלט מכונה ובתקווה לטוב. כך זה קרה בפועל.
למה כל כך הרבה
משחק חשיבה הוגן רק כשמבינים אותו מיד. חידת מילים בשפה שנייה היא מבחן אוצר מילים, ולא משחק זיכרון. חידון עם שאלה שתורגמה לא נכון הוא רק רעש. רצינו שילד בטביליסי, הורה בהאנוי וסבא או סבתא בלימה יפתחו את אותו משחק וירגישו שהוא נוצר בשבילם.
הייתה גם סיבה פשוטה יותר: אנשים ביקשו. קבוצות ה־Telegram וה־Discord שלנו התמלאו בבקשות, שלעיתים קרובות לוו במשפט ״אני יכול לעזור בתרגום״.
איך ארגנו את העבודה
כל שפה עברה את אותם שלושה שלבים.
- טיוטה ראשונה של כל עמוד משחק, לפי מדריך תוכן שמגדיר את הטון, את הטענות האסורות ואת מונחי המוצר המעטים שנשארים באנגלית.
- בדיקת דובר שפת אם בידי מתנדב שמשחק במשחקים. הם תיקנו גם דקדוק וגם משמעות: ״פירמידה״ בשפה אחת נשמעה כמו קבר, המילה האנגלית ״shoal״ הפכה ל״school״ במשמעות להקת דגים, וטבלת Schulte נזקקה להסבר קצר בשפות שבהן אינה מוכרת.
- בדיקת תקינות באמצעות סקריפט שבודק כל מחרוזת לאיתור מונחים אסורים, מצייני מקום שבורים וחריגות אורך, ומסרב לפרסם עמוד שנכשל.
החלקים הקשים
משחקי המילים היו האתגר האמיתי. Letter Wheel, Word Hunt ו־Wordy צריכים רשימת מילים לכל שפה, ולא רק תרגום. לכל אחד בנינו רשימת מילים נפוצות שמתאימות לכל המשפחה, שנבדקה בידי דובר שפת אם, והתאמנו את שכיחות האותיות כדי שהמשחקים ירגישו טבעיים. כתיבה מימין לשמאל דרשה תשומת לב בלוחות עצמם, מעבר לטקסט. ובכמה שפות, בהן אורדו ותאית, נדרש גובה שורה גדול יותר בכל מקום כדי שהאותיות לא ייחתכו.
תודה
יותר מארבעים מתנדבים בדקו טקסטים, שיחקו בגרסאות עם תקלות והתווכחו בנימוס על המילה הנכונה ל״בקבוקון״. אנחנו מודים להם בהערות הגרסה, והמעגל גדל בכל עדכון. אם חסר משחק בשפה שלכם, או שמצאתם ניסוח מוזר, ספרו לנו ב־Telegram או ב־Discord. רוב התיקונים מתפרסמים בתוך שבוע.
מה הלאה
שלוש שפות נמצאות כעת בבדיקה, ואנחנו מתחילים לעבוד על הנחיות קוליות במשחק למי שמעדיפים להקשיב במקום לקרוא. כמו תמיד, כל שפה בחינם, בלי פרסומות ובלי תשלום לפתיחת תוכן.
עוד מהבלוג
הפעלת מועדון משחקי חשיבה: מה סיפרו לנו המתנדבים
שנים־עשר מתנדבים מקיימים מפגשי Cleverini שבועיים בספריות, בבתי ספר ובבתי אבות. שאלנו מה עובד. התשובות היו מעשיות וקצת מפתיעות.
Cleverini Country Cup: איזו מדינה מובילה בהיגיון ובחשבון?
דירוג בזמן אמת של שחקני Cleverini לפי מדינה, המבוסס על כל תשובה במשחקי ההיגיון והחשבון שלנו. הוא מתעדכן מדי שעה, וחמש דקות משחק יכולות לקדם את המדינה שלכם.