Cleverini હવે 63 ભાષાઓમાં
આર્મેનિયનથી વિયેતનામીસ સુધી, દરેક ગેમનું પૃષ્ઠ અને દરેક ગેમ હવે તમારી ભાષામાં છે. નાની ટીમ અને ઘણા સ્વયંસેવકો ત્યાં સુધી કેવી રીતે પહોંચ્યા તે જાણો.
Cleverini ની શરૂઆત અંગ્રેજી અને રશિયનથી થઈ. આજે ગેમ અને ગેમનાં પૃષ્ઠો અલ્બેનિયનથી વિયેતનામીસ સુધી 63 ભાષાઓમાં ઉપલબ્ધ છે. તેમાં જ્યોર્જિયન, આર્મેનિયન, કિર્ગિઝ, મોંગોલિયન, નેપાળી, સ્વાહિલી અને તમિલ જેવી ભાષાઓ પણ છે, જેમાં મગજની ગેમની પોતાની એપ ભાગ્યે જ મળે છે.
મશીનનું લખાણ સીધું મૂકી દઈને બધું સારું થશે એવી આશાથી અમે અહીં પહોંચ્યા નથી. ખરેખર શું થયું તે જાણો.
આટલી બધી ભાષાઓ કેમ
મગજની ગેમ ત્યારે જ ન્યાયી બને જ્યારે તમે તેને તરત સમજી શકો. બીજી ભાષાની શબ્દપઝલ શબ્દભંડોળની કસોટી છે, યાદશક્તિની ગેમ નહીં. ખોટા અનુવાદવાળા પ્રશ્નની ક્વિઝ ફક્ત ગૂંચવણ છે. અમે ઇચ્છતા હતા કે ત્બિલિસીનું બાળક, હનોઈના માતાપિતા અને લિમાના દાદા-દાદી એ જ ગેમ ખોલીને અનુભવે કે તે તેમના માટે બની છે.
એક વધુ સરળ કારણ પણ હતું: લોકોએ માગ્યું. અમારા Telegram અને Discord જૂથોમાં વિનંતીઓ આવતી રહી અને ઘણી વાર સાથે “હું અનુવાદમાં મદદ કરી શકું” એવું પણ આવતું.
કામ કેવી રીતે ગોઠવાયું
દરેક ભાષા એ જ ત્રણ પગલાંમાંથી પસાર થઈ.
- પહેલી હસ્તપ્રત દરેક ગેમના પૃષ્ઠની, જેમાં લહેજો, મનાઈવાળા દાવા અને અંગ્રેજીમાં રહેતા થોડા પ્રોડક્ટ શબ્દો સમજાવતી સામગ્રી માર્ગદર્શિકા અનુસરાઈ.
- માતૃભાષી સમીક્ષા ગેમ રમતા સ્વયંસેવક દ્વારા. તેમણે ફક્ત વ્યાકરણ નહીં, અર્થ પણ સુધાર્યો: એક ભાષામાં “પિરામિડ” કબર જેવું લાગતું, માછલીઓના “ટોળા” માટે યોગ્ય શબ્દ મળ્યો અને જ્યાં Schulte Table અજાણ્યું હતું ત્યાં ટૂંકી સમજ જરૂરી હતી.
- માન્યતા ચકાસણી એવી સ્ક્રિપ્ટથી જે દરેક લખાણમાં પ્રતિબંધિત શબ્દો, તૂટેલા પ્લેસહોલ્ડર અને લંબાઈ ચકાસે છે અને નિષ્ફળ પૃષ્ઠને પ્રકાશિત થવા દેતી નથી.
મુશ્કેલ ભાગ
શબ્દોની ગેમ સાચો પડકાર હતી. Letter Wheel, Word Hunt અને Wordy માટે દરેક ભાષાની શબ્દયાદી જોઈએ, ફક્ત અનુવાદ નહીં. દરેક માટે અમે સામાન્ય, પરિવારને અનુકૂળ શબ્દોની યાદી બનાવી, માતૃભાષી પાસે ચકાસાવી અને અક્ષરોનું આવર્તન ગોઠવ્યું જેથી ગેમ સ્વાભાવિક લાગે. જમણેથી ડાબે લખાતી લિપિ માટે ફક્ત લખાણ નહીં, બોર્ડમાં પણ ધ્યાન આપવું પડ્યું. ઉર્દૂ અને થાઈ સહિત કેટલીક ભાષાઓમાં અક્ષરો કપાતા અટકાવવા બધે પંક્તિની ઊંચાઈ વધારવી પડી.
આભાર
ચાલીસથી વધુ સ્વયંસેવકોએ લખાણ તપાસ્યું, ખામીવાળી આવૃત્તિઓ રમી અને “ફ્લાસ્ક” માટેના યોગ્ય શબ્દ અંગે સૌજન્યથી ચર્ચા કરી. પ્રકાશનની નોંધોમાં અમે તેમનો આભાર માનીએ છીએ અને દરેક અપડેટ સાથે વર્તુળ વધે છે. તમારી ભાષામાં કોઈ ગેમ ન હોય કે વાક્ય અજીબ લાગે તો Telegram કે Discord પર જણાવો. મોટા ભાગના સુધારા એક અઠવાડિયામાં આવે છે.
આગળ શું
હાલ ત્રણ ભાષાઓ સમીક્ષામાં છે અને વાંચવા કરતાં સાંભળવાનું પસંદ કરતા ખેલાડીઓ માટે ગેમમાં અવાજથી સૂચનો આપવાનું કામ શરૂ કરીએ છીએ. હંમેશની જેમ દરેક ભાષા મફત છે, જાહેરાત કે પૈસા ચૂકવવાની જરૂર વગર.
બ્લોગમાંથી વધુ
મગજની ગેમની ક્લબ ચલાવવી: સ્વયંસેવકોએ શું કહ્યું
બાર સ્વયંસેવકો પુસ્તકાલયો, શાળાઓ અને સંભાળગૃહોમાં સાપ્તાહિક Cleverini સત્રો ચલાવે છે. અમે પૂછ્યું કે શું કામ આવે છે. જવાબો વ્યવહારુ અને થોડા આશ્ચર્યજનક હતા.
Cleverini Country Cup: તર્ક અને ગણિતમાં કયો દેશ આગળ છે?
અમારી તર્ક અને ગણિતની ગેમના દરેક જવાબ પરથી બનેલી, દેશ પ્રમાણે Cleverini ખેલાડીઓની જીવંત ક્રમસૂચિ. તે દર કલાકે અપડેટ થાય છે અને પાંચ મિનિટની રમત તમારા દેશને આગળ લઈ જઈ શકે છે.