Cleverini tagad ir 63 valodās
No armēņu līdz vjetnamiešu valodai: katra spēles lapa un katra spēle tagad runā tavā valodā. Lūk, kā to panāca maza komanda un daudzi brīvprātīgie.
Cleverini sākās angļu un krievu valodā. Šodien spēles un spēļu lapas ir pieejamas 63 valodās, no albāņu līdz vjetnamiešu, tostarp vairākās, kurām reti ir sava prāta spēļu lietotne: gruzīnu, armēņu, kirgīzu, mongoļu, nepāliešu, svahili un tamilu valodā.
To nepanācām, vienkārši publicējot mašīntulkojumu un cerot uz labāko. Lūk, kā darbs patiesībā notika.
Kāpēc tik daudz
Prāta spēle ir godīga tikai tad, ja to saproti uzreiz. Vārdu mīkla otrajā valodā ir vārdu krājuma pārbaude, nevis atmiņas spēle. Viktorīna ar kļūdaini iztulkotu jautājumu ir tikai troksnis. Gribējām, lai bērns Tbilisi, vecāks Hanojā un vecvecāks Limā atver vienu spēli un sajūt, ka tā veidota viņam.
Bija arī vienkāršāks iemesls: cilvēki to lūdza. Mūsu Telegram un Discord grupās arvien pienāca lūgumi, bieži ar piebildi “Varu palīdzēt tulkot”.
Kā organizējām darbu
Katra valoda izgāja vienus un tos pašus trīs soļus.
- Pirmais melnraksts katrai spēles lapai, ievērojot satura vadlīnijas, kas nosaka toni, aizliegtos apgalvojumus un dažus produkta vārdus, kuri paliek angliski.
- Dzimtās valodas pratēja pārskats, ko veica brīvprātīgais, kurš spēlē šīs spēles. Viņi laboja ne tikai gramatiku, bet arī nozīmi: “piramīda” vienā valodā izklausījās pēc kapenēm, “shoal” kļuva par zivju baru, un spēlei Schulte Table vajadzēja īsu skaidrojumu valodās, kur tā nav pazīstama.
- Validācijas pārbaude ar skriptu, kas katrā virknē pārbauda aizliegtos vārdus, bojātus vietturus un garumu un neļauj publicēt lapu, kura pārbaudi neiztur.
Grūtākās daļas
Īstais izaicinājums bija vārdu spēles. Letter Wheel, Word Hunt un Wordy vajag vārdu sarakstu katrai valodai, nevis tulkojumu. Katrai izveidojām biežu, ģimenei piemērotu vārdu sarakstu, ko pārbaudīja dzimtās valodas pratējs, un pielāgojām burtu biežumu, lai spēles justos dabiskas. Rakstībai no labās uz kreiso uzmanība bija vajadzīga arī pašos laukumos, ne tikai tekstā. Dažām valodām, tostarp urdu un taju, visur vajadzēja lielāku rindu augstumu, lai burti vairs netiktu apgriezti.
Paldies
Vairāk nekā četrdesmit brīvprātīgo pārskatīja tekstus, spēlēja kļūdainas versijas un pieklājīgi strīdējās par pareizo vārdu “kolba”. Pateicamies viņiem izlaiduma piezīmēs, un loks aug ar katru atjauninājumu. Ja tavā valodā trūkst spēles vai pamani dīvainu frāzi, pastāsti Telegram vai Discord. Lielāko daļu labojumu ieviešam nedēļas laikā.
Kas tālāk
Pašlaik pārskatām trīs valodas un sākam veidot spēļu balss norādes spēlētājiem, kuri dod priekšroku klausīšanai, nevis lasīšanai. Kā vienmēr, katra valoda ir bez maksas, bez reklāmām un maksas ierobežojumiem.
Vēl no bloga
Prāta spēļu kluba vadīšana: ko pastāstīja brīvprātīgie
Divpadsmit brīvprātīgie vada iknedēļas Cleverini nodarbības bibliotēkās, skolās un aprūpes namos. Jautājām, kas darbojas. Atbildes bija praktiskas un mazliet pārsteidzošas.
Cleverini Country Cup: kura valsts ir līdere loģikā un matemātikā?
Aktuāls Cleverini spēlētāju rangs pa valstīm, ko veido katra atbilde mūsu loģikas un matemātikas spēlēs. Tas atjauninās ik stundu, un piecas spēles minūtes var mainīt tavas valsts vietu.