Cleverini енді 63 тілде
Армян тілінен вьетнам тіліне дейін ойын беттері өз тіліңізде қолжетімді. Шағын команда мен көптеген ерікті бұған қалай жеткенін айтып береміз.
Cleverini ағылшын және орыс тілдерінен басталды. Бүгінде ойындар мен ойын беттері албан тілінен вьетнам тіліне дейін 63 тілде қолжетімді. Олардың ішінде өз тілінде ой ойындары қолданбасы сирек кездесетін грузин, армян, қырғыз, моңғол, непал, суахили және тамил тілдері де бар. Жаңа Knowledge ойындарының сұрақтары мен түсіндірмелері әзірге ағылшын тілінде.
Бұл нәтижеге машина мәтінін жариялап, сәттілік күтумен жеткен жоқпыз. Жұмыс іс жүзінде былай өтті.
Неліктен сонша көп
Ой ойыны бірден түсінікті болғанда ғана әділ. Екінші тілдегі сөз басқатырғышы есте сақтау ойыны емес, сөздік қор сынағына айналады. Сұрағы қате аударылған викторинаның да мәні жоқ. Тбилисидегі бала, Ханойдағы ата-ана және Лимадағы ата-әже бір ойынды ашып, өздері үшін жасалғанын сезінсе дедік.
Тағы қарапайым себеп болды: адамдар сұрады. Telegram және Discord топтарымызға өтініштер үздіксіз түсті, көбіне соңынан «аударуға көмектесе аламын» деген ұсыныс келді.
Жұмыс қалай ұйымдастырылды
Әр тіл бірдей үш қадамнан өтті.
- Алғашқы нұсқа: әр ойын беті дауыс мәнерін, тыйым салынған мәлімдемелерді және ағылшынша қалатын аздаған өнім атауларын анықтайтын нұсқаулыққа сай жазылды.
- Тілді ана тіліндей білетін еріктінің тексеруі: ол ойындарды да ойнайды. Еріктілер грамматиканы ғана емес, мағынаны да түзетті: бір тілде «пирамида» қабір секілді естілді, басқа жерде балық «үйірінің» атауын нақтылау керек болды, ал Шульте кестесі белгісіз тілдерде қысқаша түсіндірме қажет болды.
- Автоматты тексеру: әр жолдағы тыйым салынған сөздерді, бұзылған орынбасарларды және ұзындықты тексеретін скрипт тексеруден өтпеген бетті жариялауға жібермейді.
Қиын тұстары
Нағыз қиындық сөз ойындарында болды. Letter Wheel, Word Hunt және Wordy аударманы емес, әр тілге бөлек сөз тізімін қажет етеді. Әрқайсысына тілді ана тіліндей білетін адам тексерген, отбасыға лайық күнделікті сөздер тізімін жасап, әріп жиілігін табиғи сезілетіндей баптадық. Оңнан солға жазылатын тілдерде тек мәтінді емес, ойын тақталарының өзін де қарау керек болды. Урду мен тай сияқты кейбір тілдерде әріптер қиылмауы үшін барлық жерде жол биіктігін үлкейту қажет болды.
Рақмет
Қырықтан астам ерікті мәтінді тексеріп, ақаулы нұсқаларды ойнап, «колба» сөзінің дұрыс баламасын сыпайы талқылады. Оларға шығарылым жазбаларында алғыс айтамыз, әр жаңартуда қатарымыз өседі. Тіліңізде бір ойын жетіспесе немесе оғаш тіркес байқасаңыз, Telegram не Discord арқылы айтыңыз. Түзетулердің көбі бір апта ішінде шығады.
Келесі қадам
Қазір үш тіл тексеріліп жатыр, оқығаннан гөрі тыңдағанды ұнататын ойыншылар үшін ойын ішіндегі дауыстық нұсқауларды бастадық. Әдеттегідей, әр тіл тегін, жарнамасыз және ақылы шектеусіз.
Блогтағы басқа жазбалар
Ой ойындары клубын жүргізу: еріктілер не айтты
Он екі ерікті кітапханаларда, мектептерде және қарттар үйлерінде апталық Cleverini кездесулерін өткізеді. Ненің көмектесетінін сұрадық. Жауаптары практикалық әрі аздап тосын болды.
Cleverini елдер кубогы: логика мен математикада қай ел алда?
Логика және математика ойындарымыздағы әр жауаптан құрылған Cleverini ойыншыларының елдер бойынша тікелей рейтингі. Сағат сайын жаңарады, бес минут ойнау еліңіздің орнын өзгерте алады.