Cleverini је сада на 63 језика
Од јерменског до вијетнамског, странице игара и интерфејс сада су на 63 језика. Питања и објашњења нових игара знања остају на енглеском. Ево како су мали тим и бројни волонтери стигли довде.
Cleverini је почео на енглеском и руском. Данас су интерфејс игара и њихове странице доступни на 63 језика, од албанског до вијетнамског, укључујући и језике који ретко добију сопствену апликацију са играма за ум: грузијски, јерменски, киргиски, монголски, непалски, свахили и тамилски, између осталих. Питања и објашњења нових игара знања за сада остају на енглеском.
До тога нисмо дошли тако што смо објавили машински превод и надали се најбољем. Ево како је заиста било.
Зашто толико језика
Игра за ум је правична само ако је одмах разумете. Загонетка речима на другом језику је провера речника, а не игра памћења. Квиз са погрешно преведеним питањем само збуњује. Желели смо да дете у Тбилисију, родитељ у Ханоју и бака или дека у Лими отворе исту игру и осете да је направљена за њих.
Постојао је и једноставнији разлог: људи су тражили. Наше Telegram и Discord групе пуниле су се захтевима, често уз „Могу да помогнем са преводом“.
Како је посао организован
Сваки језик је прошао иста три корака.
- Први нацрт сваке странице игре, написан према водичу који одређује тон, забрањене тврдње и неколико назива производа који остају на енглеском.
- Преглед изворног говорника који волонтира и игра игре. Исправљали су и граматику и значење: „пирамида“ је на једном језику звучала као гробница, за „јато“ је пронађен прави израз за рибе, а Шултеовој табли је требало кратко објашњење на језицима где није позната.
- Проверу ваљаности скриптом која проверава забрањене изразе, оштећене променљиве и дужину сваког текста и не дозвољава објављивање странице која не прође.
Најтежи делови
Игре речима биле су прави изазов. Letter Wheel, Word Hunt и Wordy захтевају списак речи за сваки језик, а не превод. За сваку смо направили списак честих речи прикладних за породицу, који је проверио изворни говорник, и прилагодили учесталост слова да игра делује природно. Писма здесна налево захтевала су пажњу и на самим таблама, не само у тексту. Неколико језика, међу њима урду и тајландски, захтевало је већи проред свуда да се слова више не би одсецала.
Хвала вам
Више од четрдесет волонтера прегледало је текст, играло неисправне верзије и учтиво расправљало о правој речи за „боцу“. Захваљујемо им у белешкама уз издања, а круг расте са сваким ажурирањем. Ако на вашем језику недостаје игра или приметите необичан израз, јавите нам преко Telegram или Discord. Већину исправки објављујемо у року од недељу дана.
Шта следи
Три језика се сада прегледају, а почињемо и са гласовним упутствима у играма за оне који радије слушају него читају. Као и увек, сваки језик је бесплатан, без реклама и плаћања за приступ.
Још са блога
Вођење клуба игара за ум: шта су нам рекли волонтери
Дванаест волонтера води недељне Cleverini сусрете у библиотекама, школама и домовима за старе. Питали смо шта функционише. Одговори су били практични и помало изненађујући.
Cleverini куп земаља: која земља води у логици и математици?
Ранг-листа Cleverini играча по земљама уживо, заснована на сваком одговору у нашим играма логике и математике. Ажурира се сваког сата, а пет минута игре може померити вашу земљу.