ตอนนี้ Cleverini มี 63 ภาษาแล้ว
ตั้งแต่อาร์เมเนียถึงเวียดนาม ทุกหน้าเกมและทุกเกมพูดภาษาของคุณได้ นี่คือวิธีที่ทีมเล็กๆ กับอาสาสมัครมากมายช่วยกันทำ
Cleverini เริ่มจากภาษาอังกฤษและรัสเซีย วันนี้เกมและหน้าเกมมี 63 ภาษา ตั้งแต่แอลเบเนียถึงเวียดนาม รวมภาษาที่ไม่ค่อยมีแอปเกมลับสมองของตัวเอง เช่น จอร์เจีย อาร์เมเนีย คีร์กีซ มองโกเลีย เนปาล สวาฮีลี และทมิฬ
เราไม่ได้เอาข้อความจากเครื่องมาเผยแพร่แล้วหวังว่าจะใช้ได้ นี่คือสิ่งที่เราทำจริงๆ
ทำไมต้องหลายภาษา
เกมลับสมองจะเป็นธรรมได้ก็ต่อเมื่อเข้าใจทันที ปริศนาคำในภาษาที่สองกลายเป็นข้อสอบคำศัพท์แทนเกมความจำ ส่วนควิซที่แปลคำถามผิดก็สร้างแต่ความสับสน เราอยากให้เด็กในทบิลิซี พ่อแม่ในฮานอย และปู่ย่าตายายในลิมาเปิดเกมเดียวกันแล้วรู้สึกว่าเกมนี้ทำมาเพื่อเขา
อีกเหตุผลง่ายๆ คือมีคนขอ กลุ่ม Telegram และ Discord มีคำขอเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และมักตามด้วยคำว่า “ฉันช่วยแปลได้”
จัดงานกันอย่างไร
แต่ละภาษาผ่านสามขั้นตอนเหมือนกัน
- ร่างแรก ของทุกหน้าเกม เขียนตามคู่มือที่กำหนดน้ำเสียง ข้อกล่าวอ้างต้องห้าม และคำเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ไม่กี่คำที่คงภาษาอังกฤษไว้
- ผู้ใช้ภาษาแม่ตรวจ โดยอาสาสมัครที่เล่นเกม พวกเขาแก้ทั้งไวยากรณ์และความหมาย คำว่าพีระมิดในภาษาหนึ่งฟังเหมือนสุสาน คำว่าฝูงปลาต้องเลือกให้สื่อถูก และ Schulte Table ต้องมีคำอธิบายสั้นๆ ในภาษาที่ไม่รู้จักเกมนี้
- ตรวจด้วยสคริปต์ เพื่อตรวจคำต้องห้าม ตัวแทนค่าที่เสีย และความยาวทุกข้อความ และไม่ยอมเผยแพร่หน้าที่ไม่ผ่าน
ส่วนที่ยาก
เกมคำศัพท์เป็นความท้าทายจริงๆ Letter Wheel, Word Hunt และ Wordy ต้องมีรายการคำของแต่ละภาษา ไม่ใช่แค่คำแปล เราสร้างรายการคำทั่วไปที่เหมาะกับครอบครัว ให้เจ้าของภาษาตรวจ และปรับความถี่ตัวอักษรให้เล่นเป็นธรรมชาติ อักษรขวาไปซ้ายต้องดูแลกระดานด้วย ไม่ใช่แค่ข้อความ ส่วนบางภาษา เช่น อูรดูและไทย ต้องเพิ่มความสูงบรรทัดเพื่อไม่ให้ตัวอักษรถูกตัด
ขอบคุณ
อาสาสมัครกว่าสี่สิบคนช่วยตรวจข้อความ เล่นรุ่นที่ยังมีข้อผิดพลาด และถกกันอย่างสุภาพว่าจะใช้คำไหนแทนขวดทดลอง เราขอบคุณทุกคนในบันทึกการอัปเดต และมีคนช่วยเพิ่มทุกครั้ง ถ้าภาษาของคุณยังขาดบางเกม หรือเจอข้อความแปลกๆ บอกเราทาง Telegram หรือ Discord ปัญหาส่วนใหญ่แก้ภายในหนึ่งสัปดาห์
ก้าวต่อไป
ขณะนี้มีสามภาษาที่กำลังตรวจ และเราเริ่มทำเสียงบอกวิธีเล่นสำหรับผู้ที่ชอบฟังมากกว่าอ่าน เช่นเคย ทุกภาษาฟรี ไม่มีโฆษณาหรือเนื้อหาที่ต้องจ่ายเงิน
บทความอื่นๆ จากบล็อก
จัดชมรมเกมลับสมอง: สิ่งที่อาสาสมัครเล่าให้ฟัง
อาสาสมัครสิบสองคนจัดกิจกรรม Cleverini ทุกสัปดาห์ในห้องสมุด โรงเรียน และบ้านพักผู้สูงอายุ เราถามว่าอะไรได้ผล คำตอบใช้ได้จริงและน่าประหลาดใจเล็กน้อย
Cleverini Country Cup: ประเทศไหนนำด้านตรรกะและคณิตศาสตร์?
อันดับสดของผู้เล่น Cleverini ตามประเทศ คิดจากทุกคำตอบในเกมตรรกะและคณิตศาสตร์ อัปเดตทุกชั่วโมง เล่นห้านาทีอาจช่วยเลื่อนอันดับประเทศของคุณ