May 63 wika na ang Cleverini
Mula Armenian hanggang Vietnamese, nasa wika mo na ang bawat laro at pahina ng laro. Ganito ito naabot ng maliit na pangkat at maraming boluntaryo.
Nagsimula ang Cleverini sa Ingles at Ruso. Ngayon, nasa 63 wika na ang mga laro at pahina ng laro, mula Albanian hanggang Vietnamese, kasama ang ilang bihirang magkaroon ng sariling brain-games app: Georgian, Armenian, Kyrgyz, Mongolian, Nepali, Swahili at Tamil.
Hindi namin ito naabot sa basta paglalabas ng salin ng makina at pag-asang magiging maayos. Ganito talaga ang nangyari.
Bakit napakarami
Patas lang ang brain game kung agad mo itong nauunawaan. Ang word puzzle sa pangalawang wika ay pagsusulit ng bokabularyo, hindi laro sa memorya. Ingay lang ang quiz na mali ang salin ng tanong. Gusto naming buksan ng bata sa Tbilisi, magulang sa Hanoi at lolo o lola sa Lima ang parehong laro at maramdamang para sa kanila ito.
May mas simpleng dahilan din: hiniling ito ng mga tao. Napuno ng mga hiling ang mga grupo namin sa Telegram at Discord, na madalas ay may kasunod na "Puwede akong tumulong sa pagsasalin".
Paano inayos ang gawain
Dumaan ang bawat wika sa parehong tatlong hakbang.
- Unang draft ng bawat pahina ng laro, batay sa gabay na naglilinaw ng tono, mga ipinagbabawal na pahayag at ilang salitang pangprodukto na mananatiling Ingles.
- Pagsusuri ng katutubong tagapagsalita na boluntaryong naglalaro. Hindi lang gramatika ang inayos nila kundi kahulugan: parang libingan ang tunog ng "piramide" sa isang wika, naging "pangkat" ng isda ang "shoal", at kinailangan ng maikling paliwanag ang Schulte Table sa mga wikang hindi ito kilala.
- Pagpapatunay gamit ang script na sumusuri sa bawat string para sa bawal na salita, sirang placeholder at haba, at tumatangging maglathala ng pahinang bumagsak.
Ang mahihirap na bahagi
Mga word game ang tunay na hamon. Kailangan ng Letter Wheel, Word Hunt at Wordy ng listahan ng salita sa bawat wika, hindi lang salin. Para sa bawat isa, bumuo kami ng listahan ng karaniwan at pampamilyang mga salita, sinuri ng katutubong tagapagsalita, at inayos ang dalas ng mga letra para natural ang laro. Kinailangan ding pagtuunan ang mismong mga board sa mga sulat na mula kanan pakaliwa, hindi lang ang teksto. At kinailangan ng mas mataas na pagitan ng linya sa ilang wika, kasama ang Urdu at Thai, para hindi maputol ang mga letra.
Salamat
Mahigit apatnapung boluntaryo ang nagsuri ng teksto, naglaro ng mga sirang bersyon at magalang na nagtalakay sa tamang salita para sa "prasko". Pinasasalamatan namin sila sa mga tala ng paglabas, at lumalawak ang grupo sa bawat update. Kung may kulang na laro sa wika mo o may pariralang kakaiba ang tunog, sabihin sa amin sa Telegram o Discord. Karamihan ng pagwawasto ay nailalabas sa loob ng isang linggo.
Ang susunod
Tatlong wika ang sinusuri ngayon, at sinisimulan namin ang mga pasalitang gabay sa loob ng laro para sa mga mas gustong makinig kaysa magbasa. Gaya ng dati, libre ang bawat wika, walang ads o bayad na access.
Iba pa mula sa blog
Pangangasiwa ng samahan sa brain games: ang ikinuwento ng mga boluntaryo
Labindalawang boluntaryo ang nangangasiwa ng lingguhang Cleverini session sa mga aklatan, paaralan at tahanan ng pangangalaga. Itinanong namin kung ano ang mabisa. Praktikal at medyo nakakagulat ang mga sagot.
Ang Cleverini Country Cup: aling bansa ang nangunguna sa lohika at math?
Live na ranggo ng mga manlalaro ng Cleverini ayon sa bansa, mula sa bawat sagot sa mga laro namin sa lohika at math. Ina-update ito bawat oras, at kayang iangat ng limang minutong paglalaro ang bansa mo.