Cleverini on nyt saatavilla 63 kielellä
Armeniasta vietnamiin: kaikki pelisivut ja pelit puhuvat nyt kieltäsi. Näin pieni tiimi ja suuri joukko vapaaehtoisia pääsivät tähän.
Cleverini aloitti englanniksi ja venäjäksi. Nyt pelit ja pelisivut ovat saatavilla 63 kielellä albaniasta vietnamiin. Mukana on myös kieliä, joilla ajatuspelisovelluksia on harvoin: muun muassa georgia, armenia, kirgiisi, mongoli, nepali, swahili ja tamili.
Emme päässeet tähän julkaisemalla konekäännöksiä ja toivomalla parasta. Näin työ todellisuudessa eteni.
Miksi näin monta kieltä
Ajatuspeli on reilu vain, jos ymmärrät sen heti. Vieraskielinen sanapulma testaa sanavarastoa, ei muistia. Väärin käännetty tietovisakysymys vain hämmentää. Halusimme, että lapsi Tbilisissä, vanhempi Hanoissa ja isovanhempi Limassa avaavat saman pelin ja tuntevat sen omakseen.
Oli myös yksinkertaisempi syy: ihmiset pyysivät. Telegram- ja Discord-ryhmiimme tuli jatkuvasti toiveita, joita seurasi usein ”voin auttaa kääntämisessä”.
Miten työ järjestettiin
Jokainen kieli kävi läpi samat kolme vaihetta.
- Ensimmäinen luonnos jokaisesta pelisivusta laadittiin sisältöohjeen mukaan. Ohje määritteli sävyn, kielletyt väitteet ja muutamat englanniksi säilyvät tuotesanat.
- Äidinkielinen tarkistus pelejä pelaavalta vapaaehtoiselta. Hän korjasi kieliopin lisäksi merkityksiä: ”pyramidi” kuulosti eräällä kielellä hautakammiolta, ”shoal” sai kalaparven merkityksen ja Schulten taulukko tarvitsi lyhyen selityksen kielillä, joilla sitä ei tunneta.
- Validointi komentosarjalla, joka tarkistaa jokaisen merkkijonon kielletyt termit, rikkoutuneet paikkamerkit ja pituuden sekä estää virheellisen sivun julkaisemisen.
Vaikeat kohdat
Sanapelit olivat todellinen haaste. Letter Wheel, Word Hunt ja Wordy tarvitsevat kullekin kielelle sanalistan pelkän käännöksen sijaan. Laadimme jokaiseen tavallisten, perheille sopivien sanojen listan, jonka äidinkielinen puhuja tarkisti. Säädimme myös kirjainten yleisyyttä, jotta pelit tuntuvat luontevilta. Oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet vaativat huomiota itse pelilaudoissa, eivät vain tekstissä. Joillakin kielillä, kuten urdulla ja thailla, tarvittiin kaikkialle suurempi rivikorkeus, jotta kirjaimet eivät leikkautuneet.
Kiitos
Yli neljäkymmentä vapaaehtoista tarkisti tekstiä, pelasi keskeneräisiä versioita ja väitteli kohteliaasti oikeasta sanasta pullolle. Kiitämme heitä julkaisutiedoissa, ja joukko kasvaa joka päivityksellä. Jos kieleltäsi puuttuu peli tai huomaat oudon ilmauksen, kerro meille Telegramissa tai Discordissa. Useimmat korjaukset julkaistaan viikon kuluessa.
Mitä seuraavaksi
Kolme kieltä on nyt tarkistettavana. Aloitamme myös pelinsisäiset ääniohjeet pelaajille, jotka kuuntelevat mieluummin kuin lukevat. Kuten aina, kaikki kielet ovat ilmaisia ilman mainoksia tai maksumuuria.
Lisää blogista
Ajatuspelikerhon ohjaaminen: mitä vapaaehtoiset kertoivat
Kaksitoista vapaaehtoista ohjaa viikoittaisia Cleverini-tuokioita kirjastoissa, kouluissa ja hoivakodeissa. Kysyimme, mikä toimii. Vastaukset olivat käytännöllisiä ja hieman yllättäviä.
Cleverini Country Cup: mikä maa johtaa päättelyssä ja matematiikassa?
Ajantasainen Cleverini-pelaajien maavertailu perustuu päättely- ja matematiikkapeliemme jokaiseen vastaukseen. Se päivittyy joka tunti, ja viiden minuutin peli voi muuttaa maasi sijoitusta.