Cleveriniが63言語に対応しました
アルメニア語からベトナム語まで、ゲームと紹介ページを多言語に。小さなチームとたくさんのボランティアの歩みをご紹介します。
Cleveriniは英語とロシア語から始まりました。今ではアルバニア語からベトナム語まで63言語でゲームとゲーム紹介ページを利用できます。ジョージア語、アルメニア語、キルギス語、モンゴル語、ネパール語、スワヒリ語、タミル語など、頭の体操アプリではあまり見かけない言語も含まれます。
機械の出力をそのまま公開して、うまくいくことを祈ったわけではありません。実際の進め方をご紹介します。
こんなに多くの言語にした理由
頭の体操ゲームは、すぐ理解できてこそ公平です。外国語の単語パズルは記憶ゲームというより語彙テストになり、誤訳されたクイズは混乱を招きます。トビリシの子ども、ハノイの親、リマの祖父母が、同じゲームを自分のためのものだと感じられるようにしたかったのです。
もうひとつの理由は、みなさんからの要望でした。TelegramやDiscordには依頼が続き、「翻訳を手伝えます」という声もよく届きました。
作業の進め方
どの言語も、同じ3段階をたどりました。
- 最初の原稿。文体、避ける主張、英語のまま残す一部の製品用語を定めたガイドに沿って、各ゲームページを書きました。
- 母語話者による確認。ゲームを遊ぶボランティアが、文法だけでなく意味も直しました。「ピラミッド」が墓を連想させたり、「shoal」が魚の群れとして伝わらなかったり。Schulte Tableが知られていない言語では短い説明も必要でした。
- スクリプトによる検証。禁止語、壊れた差し込み項目、長さをすべての文字列で調べ、失敗したページは公開しない仕組みにしました。
難しかったこと
本当に難しかったのは単語ゲームでした。Letter Wheel、Word Hunt、Wordyには、翻訳ではなく言語ごとの単語リストが必要です。母語話者が確認した、家族で使える一般的な単語を集め、文字の出現頻度も調整しました。右から左へ書く言語では、文章だけでなく盤面も配慮が必要でした。ウルドゥー語やタイ語などでは、文字が切れないよう全体の行間を広げました。
ありがとうございます
40人以上のボランティアが文章を確認し、不具合のある試作版を遊び、「フラスコ」に合う言葉を丁寧に議論してくれました。更新情報でお礼を伝えており、仲間は今も増えています。自分の言語にないゲームや不自然な表現を見つけたら、TelegramやDiscordで教えてください。多くの修正は1週間以内に反映されます。
これから
現在3言語を確認中です。また、読むより聞く方がよいプレイヤーのために、ゲーム内の音声案内にも着手しています。これまでどおり、すべての言語で無料、広告も有料制限もありません。