Το Cleverini είναι πλέον σε 63 γλώσσες
Από τα αρμενικά ως τα βιετναμικά, κάθε σελίδα παιχνιδιού και κάθε παιχνίδι μιλά πλέον τη γλώσσα σου. Δες πώς τα κατάφερε μια μικρή ομάδα με πολλούς εθελοντές.
Το Cleverini ξεκίνησε στα αγγλικά και τα ρωσικά. Σήμερα τα παιχνίδια και οι σελίδες τους διατίθενται σε 63 γλώσσες, από τα αλβανικά ως τα βιετναμικά. Ανάμεσά τους υπάρχουν γλώσσες που σπάνια έχουν δική τους εφαρμογή παιχνιδιών για το μυαλό: γεωργιανά, αρμενικά, κιργιζικά, μογγολικά, νεπαλικά, σουαχίλι και ταμίλ.
Δεν φτάσαμε εδώ δημοσιεύοντας αυτόματες μεταφράσεις και ελπίζοντας για το καλύτερο. Να πώς έγινε στην πράξη.
Γιατί τόσες πολλές
Ένα παιχνίδι για το μυαλό είναι δίκαιο μόνο όταν το καταλαβαίνεις αμέσως. Ένα παζλ λέξεων σε δεύτερη γλώσσα είναι τεστ λεξιλογίου, όχι παιχνίδι μνήμης. Ένα κουίζ με λάθος μεταφρασμένη ερώτηση απλώς μπερδεύει. Θέλαμε ένα παιδί στην Τιφλίδα, ένας γονιός στο Ανόι και ένας παππούς στη Λίμα να ανοίγουν το ίδιο παιχνίδι και να νιώθουν ότι φτιάχτηκε για αυτούς.
Υπήρχε και πιο απλός λόγος: μας το ζητούσαν. Οι ομάδες μας στο Telegram και το Discord γέμιζαν αιτήματα, συχνά μαζί με το «μπορώ να βοηθήσω στη μετάφραση».
Πώς οργανώθηκε η δουλειά
Κάθε γλώσσα πέρασε από τα ίδια τρία βήματα.
- Ένα πρώτο προσχέδιο κάθε σελίδας παιχνιδιού, με βάση οδηγό περιεχομένου που ορίζει ύφος, απαγορευμένους ισχυρισμούς και τους λίγους όρους του προϊόντος που μένουν αγγλικά.
- Έλεγχος από φυσικό ομιλητή που παίζει τα παιχνίδια. Οι εθελοντές διόρθωσαν όχι μόνο γραμματική αλλά και νόημα: μια «πυραμίδα» σε μια γλώσσα θύμιζε τάφο, το «κοπάδι» χρειαζόταν τη σωστή λέξη για ψάρια και ο πίνακας Schulte χρειαζόταν σύντομη εξήγηση στις γλώσσες όπου είναι άγνωστος.
- Έλεγχος εγκυρότητας με πρόγραμμα που εξετάζει κάθε συμβολοσειρά για απαγορευμένους όρους, χαλασμένα placeholders και μήκος και δεν επιτρέπει τη δημοσίευση σελίδας που αποτυγχάνει.
Τα δύσκολα σημεία
Τα παιχνίδια λέξεων ήταν η πραγματική πρόκληση. Τα Letter Wheel, Word Hunt και Wordy χρειάζονται λίστα λέξεων για κάθε γλώσσα, όχι μετάφραση. Για το καθένα φτιάξαμε λίστα κοινών, κατάλληλων για όλη την οικογένεια λέξεων, ελεγμένη από φυσικό ομιλητή, και ρυθμίσαμε τις συχνότητες γραμμάτων ώστε το παιχνίδι να είναι φυσικό. Οι γραφές από δεξιά προς τα αριστερά ήθελαν προσοχή στα ίδια τα ταμπλό, όχι μόνο στο κείμενο. Και μερικές γλώσσες, όπως τα ουρντού και τα ταϊλανδικά, χρειάζονταν μεγαλύτερο διάστιχο παντού για να μην κόβονται τα γράμματα.
Ευχαριστούμε
Πάνω από σαράντα εθελοντές έλεγξαν κείμενα, έπαιξαν προβληματικές εκδόσεις και συζήτησαν ευγενικά για τη σωστή λέξη για τη «φιάλη». Τους ευχαριστούμε στις σημειώσεις έκδοσης και η παρέα μεγαλώνει με κάθε ενημέρωση. Αν λείπει παιχνίδι στη γλώσσα σου ή δεις περίεργη διατύπωση, πες μας στο Telegram ή το Discord. Οι περισσότερες διορθώσεις γίνονται μέσα σε μία εβδομάδα.
Τι ακολουθεί
Τρεις γλώσσες βρίσκονται τώρα σε έλεγχο και ξεκινάμε φωνητικές οδηγίες μέσα στα παιχνίδια για όσους προτιμούν να ακούν αντί να διαβάζουν. Όπως πάντα, κάθε γλώσσα είναι δωρεάν, χωρίς διαφημίσεις ή πληρωμές πρόσβασης.
Περισσότερα από το ιστολόγιο
Οργανώνοντας μια λέσχη παιχνιδιών για το μυαλό: τι μας είπαν οι εθελοντές
Δώδεκα εθελοντές οργανώνουν εβδομαδιαίες συναντήσεις Cleverini σε βιβλιοθήκες, σχολεία και μονάδες φροντίδας ηλικιωμένων. Ρωτήσαμε τι λειτουργεί. Οι απαντήσεις ήταν πρακτικές και λίγο απρόσμενες.
Το Cleverini Country Cup: ποια χώρα προηγείται στη λογική και τα μαθηματικά;
Ζωντανή κατάταξη παικτών Cleverini ανά χώρα, βασισμένη σε κάθε απάντηση στα παιχνίδια λογικής και μαθηματικών μας. Ενημερώνεται κάθε ώρα και πέντε λεπτά παιχνιδιού μπορούν να ανεβάσουν τη χώρα σου.