Cleverini kini hadir dalam 63 bahasa
Dari bahasa Armenia sampai Vietnam, setiap halaman game dan setiap game kini tersedia dalam bahasamu. Inilah cara tim kecil dan banyak sukarelawan mewujudkannya.
Cleverini dimulai dengan bahasa Inggris dan Rusia. Kini game dan halaman gamenya tersedia dalam 63 bahasa, dari Albania sampai Vietnam, termasuk bahasa yang jarang memiliki aplikasi asah otak sendiri: antara lain Georgia, Armenia, Kirgiz, Mongolia, Nepal, Swahili, dan Tamil.
Kami tidak sekadar merilis hasil mesin lalu berharap semuanya baik-baik saja. Begini proses sebenarnya.
Mengapa begitu banyak
Game asah otak baru adil jika kamu langsung memahaminya. Puzzle kata dalam bahasa kedua menjadi ujian kosakata, bukan game daya ingat. Kuis dengan soal salah terjemahan hanya membingungkan. Kami ingin anak di Tbilisi, orang tua di Hanoi, dan kakek-nenek di Lima membuka game yang sama dan merasa game itu dibuat untuk mereka.
Ada juga alasan yang lebih sederhana: orang memintanya. Grup Telegram dan Discord kami terus menerima permintaan, sering diikuti kalimat “Saya bisa membantu menerjemahkan”.
Cara pekerjaan diatur
Setiap bahasa melewati tiga tahap yang sama.
- Draf pertama setiap halaman game, ditulis berdasarkan panduan konten yang menjelaskan nada bahasa, klaim terlarang, dan beberapa istilah produk yang tetap berbahasa Inggris.
- Tinjauan penutur asli oleh sukarelawan yang memainkan gamenya. Mereka memperbaiki tata bahasa dan makna: “piramida” di satu bahasa terdengar seperti makam, “kawanan” menjadi “gerombolan” ikan, dan tabel Schulte perlu penjelasan singkat di bahasa yang belum mengenalnya.
- Pemeriksaan validasi oleh skrip yang memeriksa istilah terlarang, placeholder rusak, dan panjang setiap string, serta menolak penerbitan halaman yang gagal.
Bagian tersulit
Game kata adalah tantangan sesungguhnya. Letter Wheel, Word Hunt, dan Wordy membutuhkan daftar kata per bahasa, bukan terjemahan. Untuk masing-masing, kami membuat daftar kata umum yang ramah keluarga, diperiksa penutur asli, lalu menyesuaikan frekuensi huruf agar permainan terasa alami. Aksara kanan ke kiri perlu perhatian pada papan, bukan hanya teks. Beberapa bahasa, termasuk Urdu dan Thai, perlu jarak baris lebih tinggi di seluruh tampilan agar huruf tidak terpotong.
Terima kasih
Lebih dari empat puluh sukarelawan meninjau teks, memainkan versi uji yang bermasalah, dan berdiskusi santun tentang padanan “botol”. Kami berterima kasih kepada mereka dalam catatan rilis, dan lingkaran ini tumbuh setiap pembaruan. Kalau sebuah game belum tersedia dalam bahasamu atau ada ungkapan yang janggal, beri tahu kami lewat Telegram atau Discord. Sebagian besar perbaikan dirilis dalam seminggu.
Langkah berikutnya
Tiga bahasa sedang ditinjau, dan kami mulai mengembangkan petunjuk suara di dalam game bagi pemain yang lebih suka mendengar daripada membaca. Seperti biasa, semua bahasa gratis, tanpa iklan atau konten berbayar.
Tulisan blog lainnya
Mengadakan klub game asah otak: cerita para sukarelawan
Dua belas sukarelawan mengadakan sesi Cleverini mingguan di perpustakaan, sekolah, dan panti lansia. Kami menanyakan apa yang berhasil. Jawabannya praktis dan cukup mengejutkan.
Cleverini Country Cup: negara mana yang memimpin logika dan matematika?
Peringkat pemain Cleverini menurut negara dari setiap jawaban di game logika dan matematika kami. Diperbarui setiap jam, dan main lima menit bisa mengubah posisi negaramu.