Cleverini अब 63 भाषाओं में है
अर्मेनियाई से वियतनामी तक, हर गेम पेज और हर गेम अब आपकी भाषा में है। जानिए एक छोटी टीम और कई स्वयंसेवक यहाँ तक कैसे पहुँचे।
Cleverini की शुरुआत अंग्रेज़ी और रूसी से हुई। आज गेम और गेम पेज अल्बानियाई से वियतनामी तक 63 भाषाओं में उपलब्ध हैं। इनमें जॉर्जियाई, अर्मेनियाई, किर्गिज़, मंगोलियाई, नेपाली, स्वाहिली और तमिल जैसी भाषाएँ भी हैं, जिन्हें अपनी भाषा का दिमागी खेल ऐप कम ही मिलता है।
हमने केवल मशीन का अनुवाद जारी करके अच्छे नतीजे की उम्मीद नहीं की। काम इस तरह हुआ।
इतनी भाषाएँ क्यों
दिमागी खेल तभी बराबरी का है जब वह तुरंत समझ आए। दूसरी भाषा की शब्द पहेली शब्द-ज्ञान की परीक्षा बन जाती है, याददाश्त का खेल नहीं। गलत अनुवाद वाला क्विज़ सवाल केवल उलझन है। हम चाहते थे कि त्बिलिसी का बच्चा, हनोई के माता-पिता और लीमा के दादा-दादी वही गेम खोलें और महसूस करें कि यह उनके लिए बना है।
एक सीधी वजह भी थी: लोगों ने माँगा। हमारे Telegram और Discord समूहों में लगातार अनुरोध आते थे, अक्सर साथ में “मैं अनुवाद में मदद कर सकता हूँ” भी।
काम कैसे बाँटा गया
हर भाषा उन्हीं तीन चरणों से गुज़री।
- पहला मसौदा हर गेम पेज का, सामग्री मार्गदर्शिका के अनुसार, जिसमें लहजा, वर्जित दावे और अंग्रेज़ी में रहने वाले कुछ उत्पाद शब्द बताए गए हैं।
- मातृभाषी समीक्षा ऐसे स्वयंसेवक से जो गेम खेलता है। उन्होंने केवल व्याकरण नहीं, अर्थ भी सुधारा: एक भाषा में “पिरामिड” कब्र जैसा लगता था, मछलियों के “झुंड” के लिए सही शब्द चाहिए था और जहाँ Schulte Table अनजान था वहाँ छोटा परिचय चाहिए था।
- स्वचालित जाँच ऐसी स्क्रिप्ट से जो हर पाठ में वर्जित शब्द, टूटे प्लेसहोल्डर और लंबाई देखती है, और असफल पेज प्रकाशित नहीं होने देती।
मुश्किल हिस्से
असली चुनौती शब्द वाले गेम थे। Letter Wheel, Word Hunt और Wordy को हर भाषा की शब्द सूची चाहिए, केवल अनुवाद नहीं। हमने हर एक के लिए आम, पूरे परिवार के अनुकूल शब्दों की सूची बनाई, मातृभाषी से जँचवाई और अक्षरों की आवृत्ति बदली ताकि खेल सहज लगे। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं के लिए केवल पाठ नहीं, बोर्ड पर भी ध्यान चाहिए था। उर्दू और थाई जैसी कुछ भाषाओं में हर जगह पंक्तियाँ ऊँची करनी पड़ीं ताकि अक्षर कटना बंद हों।
धन्यवाद
चालीस से अधिक स्वयंसेवकों ने पाठ पढ़े, गड़बड़ी वाले संस्करण खेले और “शीशी” के सही शब्द पर शालीन बहस की। रिलीज़ नोट्स में हम उनका धन्यवाद करते हैं और हर अपडेट के साथ यह घेरा बढ़ता है। आपकी भाषा में कोई गेम न हो या कोई अटपटा वाक्य दिखे तो Telegram या Discord पर बताइए। ज़्यादातर सुधार एक हफ़्ते में आ जाते हैं।
आगे क्या है
अभी तीन भाषाओं की समीक्षा चल रही है और पढ़ने के बजाय सुनना पसंद करने वालों के लिए गेम में आवाज़ वाले निर्देश शुरू कर रहे हैं। हमेशा की तरह हर भाषा मुफ़्त है, न विज्ञापन, न शुल्क।
ब्लॉग के और लेख
दिमागी खेलों का क्लब चलाना: स्वयंसेवकों ने क्या बताया
बारह स्वयंसेवक पुस्तकालयों, स्कूलों और देखभाल गृहों में साप्ताहिक Cleverini सत्र चलाते हैं। हमने पूछा क्या काम आता है। जवाब उपयोगी और थोड़े चौंकाने वाले थे।
Cleverini Country Cup: तर्क और गणित में कौन-सा देश आगे है?
हमारे तर्क और गणित गेम के हर जवाब से बनी, देशवार Cleverini खिलाड़ियों की लाइव रैंकिंग। हर घंटे अपडेट होती है और पाँच मिनट का खेल आपके देश का स्थान बदल सकता है।