Cleverini এখন 63টি ভাষায়
আর্মেনীয় থেকে ভিয়েতনামি, প্রতিটি গেমের পৃষ্ঠা ও গেম এখন আপনার ভাষায় কথা বলে। ছোট দল ও অনেক স্বেচ্ছাসেবী কীভাবে সেখানে পৌঁছালেন, জানুন।
Cleverini শুরু হয়েছিল ইংরেজি ও রুশ দিয়ে। আজ গেম ও গেমের পৃষ্ঠা 63টি ভাষায় আছে, আলবেনীয় থেকে ভিয়েতনামি পর্যন্ত। এর মধ্যে জর্জীয়, আর্মেনীয়, কিরগিজ, মঙ্গোলীয়, নেপালি, সোয়াহিলি ও তামিলের মতো ভাষাও আছে, যেগুলোতে নিজের মগজের খেলার অ্যাপ খুব কম মেলে।
যন্ত্রের লেখা প্রকাশ করে ভালো কিছুর আশায় বসে থেকে এখানে পৌঁছাইনি। কাজটি আসলে যেভাবে হয়েছে, জানুন।
এত ভাষা কেন
মগজের খেলা ন্যায্য হয় তখনই, যখন সঙ্গে সঙ্গে বোঝা যায়। দ্বিতীয় ভাষায় শব্দের পাজল স্মৃতির খেলা নয়, শব্দভান্ডারের পরীক্ষা। ভুল অনুবাদের প্রশ্নে কুইজ অর্থহীন হয়ে যায়। আমরা চেয়েছি তিবিলিসির শিশু, হ্যানয়ের অভিভাবক ও লিমার প্রবীণ একই গেম খুলে যেন ভাবেন, তাঁদের জন্যই তৈরি।
আরও সহজ কারণও ছিল: মানুষের চাহিদা। Telegram ও Discord দলে অনুরোধ আসতেই থেকেছে, প্রায়ই সঙ্গে ছিল “আমি অনুবাদে সাহায্য করতে পারি”।
কাজ যেভাবে সাজানো হয়েছিল
প্রতিটি ভাষায় একই তিনটি ধাপ ছিল।
- প্রথম খসড়া প্রতিটি গেমের পৃষ্ঠার জন্য, যে বিষয়বস্তুর নির্দেশিকায় ভঙ্গি, নিষিদ্ধ দাবি ও ইংরেজিতে রাখা কয়েকটি পণ্যের শব্দ স্পষ্ট ছিল, তা অনুসরণ করে লেখা।
- মাতৃভাষীর পর্যালোচনা গেম খেলেন এমন স্বেচ্ছাসেবীর মাধ্যমে। শুধু ব্যাকরণ নয়, অর্থও ঠিক করেছেন: একটি ভাষায় “পিরামিড” সমাধির মতো শোনাত, “shoal” মাছের “ঝাঁক” হয়েছে, আর যেখানে অপরিচিত সেখানে Schulte Table-এর ছোট ব্যাখ্যা দরকার হয়েছে।
- যাচাইয়ের ধাপ এমন স্ক্রিপ্টে, যা প্রতিটি লেখায় নিষিদ্ধ শব্দ, নষ্ট প্লেসহোল্ডার ও দৈর্ঘ্য দেখে, ব্যর্থ পৃষ্ঠা প্রকাশ করতে দেয় না।
কঠিন অংশগুলো
শব্দের গেমই আসল চ্যালেঞ্জ ছিল। Letter Wheel, Word Hunt ও Wordy-র প্রতিটি ভাষায় শব্দতালিকা দরকার, অনুবাদ নয়। প্রতিটির জন্য প্রচলিত, পরিবারের উপযোগী শব্দতালিকা বানিয়ে মাতৃভাষী দিয়ে যাচাই করেছি, আর অক্ষরের হার মানিয়েছি যাতে খেলা স্বাভাবিক লাগে। ডান থেকে বামে লেখা ভাষার জন্য শুধু লেখায় নয়, বোর্ডেও যত্ন দরকার হয়েছে। উর্দু ও থাইসহ কয়েকটি ভাষায় অক্ষর কাটা বন্ধ করতে সব জায়গায় লাইনের উচ্চতা বাড়াতে হয়েছে।
ধন্যবাদ
চল্লিশের বেশি স্বেচ্ছাসেবী লেখা যাচাই করেছেন, ত্রুটিপূর্ণ সংস্করণ খেলেছেন, আর “flask”-এর সঠিক শব্দ নিয়ে ভদ্রভাবে আলোচনা করেছেন। প্রকাশের নোটে তাঁদের ধন্যবাদ জানাই, আর প্রতি হালনাগাদে দল বাড়ছে। আপনার ভাষায় কোনো গেম না থাকলে বা কোনো কথা অস্বাভাবিক লাগলে Telegram বা Discord-এ জানান। বেশিরভাগ সংশোধন এক সপ্তাহের মধ্যে প্রকাশ হয়।
এরপর কী
তিনটি ভাষা এখন পর্যালোচনায় আছে, আর যাঁরা পড়ার চেয়ে শুনতে পছন্দ করেন, তাঁদের জন্য গেমের ভেতরে কণ্ঠনির্দেশের কাজ শুরু করছি। সবসময়ের মতো সব ভাষাই বিনামূল্যে, বিজ্ঞাপন নেই, টাকা দিয়ে কিছু খুলতে হয় না।
ব্লগের আরও লেখা
মগজের খেলার ক্লাব চালানো: স্বেচ্ছাসেবীদের অভিজ্ঞতা
বারো জন স্বেচ্ছাসেবী গ্রন্থাগার, স্কুল ও প্রবীণ নিবাসে সাপ্তাহিক Cleverini আসর চালান। কী কাজে দেয় জানতে চেয়েছিলাম। উত্তর ছিল ব্যবহারিক, কিছুটা অবাক করার মতো।
Cleverini Country Cup: যুক্তি ও গণিতে কোন দেশ এগিয়ে?
আমাদের যুক্তি ও গণিতের গেমের প্রতিটি উত্তর থেকে তৈরি দেশ অনুযায়ী Cleverini খেলোয়াড়দের সরাসরি র্যাঙ্কিং। প্রতি ঘণ্টায় হালনাগাদ হয়, আর পাঁচ মিনিটের খেলায় আপনার দেশ এগোতে পারে।