A Cleverini agora está em 63 idiomas
Do armênio ao vietnamita, os 53 jogos originais e suas páginas estão em 63 idiomas. Veja como uma equipe pequena e muitos voluntários chegaram até aqui.
A Cleverini começou em inglês e russo. Hoje, os 53 jogos originais e suas páginas estão disponíveis em 63 idiomas, do albanês ao vietnamita, incluindo vários que raramente recebem um aplicativo de jogos para a mente: georgiano, armênio, quirguiz, mongol, nepalês, suaíli e tâmil, entre outros.
Não chegamos aqui simplesmente publicando traduções automáticas e torcendo para dar certo. Veja como foi o processo.
Por que tantos
Um jogo para a mente só é justo se você o entende na hora. Um desafio de palavras em outro idioma vira teste de vocabulário, em vez de jogo de memória. Um quiz com uma pergunta mal traduzida só gera confusão. Queríamos que uma criança em Tbilisi, um pai ou uma mãe em Hanói e um avô ou uma avó em Lima abrissem o mesmo jogo e sentissem que ele foi feito para eles.
Havia também um motivo mais simples: as pessoas pediram. Nossos grupos no Telegram e no Discord se enchiam de pedidos, muitas vezes seguidos de “Posso ajudar a traduzir”.
Como organizamos o trabalho
Cada idioma passou pelas mesmas três etapas.
- Uma primeira versão de cada página de jogo, escrita seguindo um guia de conteúdo que define o tom, as alegações proibidas e os poucos termos do produto que ficam em inglês.
- Uma revisão nativa por um voluntário que joga os jogos. As correções iam além da gramática: uma “pirâmide” em um idioma parecia uma tumba, “shoal” precisava ser entendido como “cardume”, e a tabela de Schulte precisava de uma breve explicação nos idiomas em que é desconhecida.
- Uma validação por um script que verifica termos proibidos, marcadores quebrados e tamanho em cada texto, e recusa a publicação de páginas com falhas.
As partes difíceis
Os jogos de palavras foram o grande desafio. Letter Wheel, Word Hunt e Wordy precisam de uma lista de palavras por idioma, não de uma tradução. Para cada um, criamos uma lista de palavras comuns e adequadas para toda a família, revisada por um falante nativo, e ajustamos a frequência das letras para os jogos ficarem naturais. Escritas da direita para a esquerda exigiram atenção aos próprios tabuleiros, além do texto. Alguns idiomas, incluindo urdu e tailandês, precisaram de linhas mais altas em toda parte para evitar cortes nas letras.
Obrigado
Mais de quarenta voluntários revisaram textos, jogaram versões com problemas e discutiram educadamente a melhor palavra para “frasco”. Agradecemos a eles nas notas de versão, e esse grupo cresce a cada atualização. Se faltar um jogo no seu idioma ou você encontrar uma frase estranha, avise pelo Telegram ou Discord. A maioria das correções chega em até uma semana.
O que vem por aí
Três idiomas estão em revisão, e estamos começando a criar instruções de voz nos jogos para quem prefere ouvir a ler. Como sempre, todos os idiomas são gratuitos, sem anúncios nem conteúdo pago. Nos oito novos jogos de conhecimento, as perguntas e explicações ainda estão em inglês.
Mais do blog
Conduzindo um clube de jogos para a mente: o que os voluntários contaram
Doze voluntários conduzem sessões semanais da Cleverini em bibliotecas, escolas e instituições para idosos. Perguntamos o que funciona. As respostas foram práticas e um pouco surpreendentes.
A Cleverini Country Cup: qual país lidera em lógica e matemática?
Um ranking ao vivo dos jogadores da Cleverini por país, calculado com cada resposta nos jogos de lógica e matemática. Ele se atualiza a cada hora, e cinco minutos de jogo podem mudar a posição do seu país.