Cleverini je teď v 63 jazycích
Od arménštiny po vietnamštinu: stránky her mluví tvým jazykem. Takhle to zvládl malý tým a spousta dobrovolníků. Otázky nových znalostních her jsou zatím anglicky.
Cleverini začínalo v angličtině a ruštině. Dnes jsou hry a jejich stránky dostupné v 63 jazycích od albánštiny po vietnamštinu. Otázky a vysvětlení nových znalostních her jsou zatím jen anglicky. Patří mezi ně i jazyky, které vlastní aplikaci s hrami pro bystrou hlavu dostávají málokdy: gruzínština, arménština, kyrgyzština, mongolština, nepálština, svahilština nebo tamilština.
Nedostali jsme se tam vydáním strojového výstupu s nadějí, že to nějak dopadne. Takhle to probíhalo doopravdy.
Proč tolik jazyků
Hra pro bystrou hlavu je spravedlivá jen tehdy, když jí hned rozumíš. Slovní hlavolam v cizím jazyce je zkouška slovní zásoby, ne hra na paměť. Kvíz se špatně přeloženou otázkou nedává smysl. Chtěli jsme, aby dítě v Tbilisi, rodič v Hanoji i prarodič v Limě otevřeli stejnou hru a cítili, že vznikla pro ně.
Byl tu i jednodušší důvod: lidé o to žádali. Naše skupiny na Telegramu a Discordu se plnily prosbami, často s dodatkem „Můžu pomoct s překladem“.
Jak jsme práci uspořádali
Každý jazyk prošel stejnými třemi kroky.
- První návrh každé stránky hry vznikl podle průvodce obsahem, který určuje tón, zakázaná tvrzení a několik produktových výrazů ponechaných v angličtině.
- Kontrola rodilým mluvčím, dobrovolníkem, který hry hraje. Opravoval gramatiku i význam: „pyramida“ v jednom jazyce připomínala hrobku, „shoal“ dostal význam hejna ryb a Schulteho tabulka potřebovala krátké vysvětlení v jazycích, kde ji lidé neznají.
- Ověření skriptem, který v každém řetězci kontroluje zakázané výrazy, poškozené proměnné a délku a nepovolí vydat stránku, která neprojde.
Co bylo těžké
Skutečnou výzvou byly slovní hry. Letter Wheel, Word Hunt a Wordy potřebují seznam slov pro každý jazyk, ne překlad. Pro každou jsme vytvořili seznam běžných slov vhodných pro rodiny, zkontrolovaný rodilým mluvčím, a upravili četnost písmen, aby hra působila přirozeně. Písma zprava doleva vyžadovala pozornost přímo na herních plochách, ne jen v textu. Některé jazyky, třeba urdština a thajština, potřebovaly všude vyšší řádkování, aby se písmena neořezávala.
Děkujeme
Více než čtyřicet dobrovolníků kontrolovalo texty, hrálo nefunkční sestavení a zdvořile diskutovalo o správném slově pro „baňku“. Děkujeme jim v poznámkách k vydání a s každou aktualizací se kruh rozrůstá. Pokud ve tvém jazyce chybí hra nebo narazíš na zvláštní obrat, napiš nám na Telegram nebo Discord. Většinu oprav vydáme do týdne.
Co bude dál
Tři jazyky jsou právě v revizi a začínáme pracovat na hlasových pokynech ve hrách pro ty, kdo raději poslouchají než čtou. Jako vždy je každý jazyk zdarma, bez reklam a placeného obsahu.
Další články z blogu
Vedení klubu her pro bystrou hlavu: co nám řekli dobrovolníci
Dvanáct dobrovolníků pořádá týdenní setkání s Cleverini v knihovnách, školách a domovech pro seniory. Ptali jsme se, co funguje. Odpovědi byly praktické a trochu překvapivé.
Cleverini Country Cup: která země vede v logice a počítání?
Průběžný žebříček hráčů Cleverini podle zemí, sestavený z každé odpovědi v našich logických a matematických hrách. Aktualizuje se každou hodinu a pět minut hraní může tvou zemi posunout.