Cleverini finnes nå på 63 språk
Fra armensk til vietnamesisk: alle spillsider og alle spill snakker nå språket ditt. Slik kom et lite team og mange frivillige dit.
Cleverini begynte med engelsk og russisk. I dag er spillene og spillsidene tilgjengelige på 63 språk, fra albansk til vietnamesisk, inkludert flere som sjelden får sin egen hjernetrimapp: blant annet georgisk, armensk, kirgisisk, mongolsk, nepali, swahili og tamil.
Vi kom ikke dit ved å publisere maskinoversettelser og håpe på det beste. Slik skjedde det faktisk.
Hvorfor så mange
Et hjernetrimspill er bare rettferdig når du forstår det med en gang. En ordoppgave på et andrespråk er en ordforrådstest, ikke et hukommelsesspill. En quiz med et feiloversatt spørsmål gir bare støy. Vi ville at et barn i Tbilisi, en forelder i Hanoi og en besteforelder i Lima skulle åpne samme spill og føle at det var laget for dem.
Det var også en enklere grunn: folk spurte. Telegram- og Discord-gruppene våre ble stadig fylt med ønsker, ofte fulgt av «jeg kan hjelpe med å oversette».
Slik organiserte vi arbeidet
Hvert språk gikk gjennom de samme tre trinnene.
- Et førsteutkast til hver spillside, skrevet etter en innholdsveiledning som fastsetter tone, forbudte påstander og de få produktordene som forblir på engelsk.
- En morsmålsgjennomgang av en frivillig som spiller spillene. De rettet både grammatikk og mening: en «pyramide» på ett språk hørtes ut som en grav, «shoal» ble til en fiskestim, og Schulte-tabellen trengte en kort forklaring på språk der den er ukjent.
- En valideringsrunde med et skript som sjekker hver tekst for forbudte uttrykk, ødelagte plassholdere og lengde, og nekter å publisere sider som ikke består.
Det vanskelige
Ordspillene var den virkelige utfordringen. Letter Wheel, Word Hunt og Wordy trenger en ordliste for hvert språk, ikke en oversettelse. For hvert av dem bygde vi en liste over vanlige, familievennlige ord, kontrollert av en morsmålsbruker, og tilpasset bokstavfrekvensene slik at spillene føles naturlige. Skriftsystemer fra høyre mot venstre krevde arbeid med selve brettene, ikke bare teksten. Og noen språk, blant annet urdu og thai, trengte større linjehøyde overalt for at bokstavene ikke skulle bli avkuttet.
Takk
Over førti frivillige leste tekst, spilte uferdige versjoner og diskuterte høflig hva som var riktig ord for «kolbe». Vi takker dem i utgivelsesnotatene, og kretsen vokser med hver oppdatering. Mangler et spill på språket ditt, eller finner du en formulering som låter rart, si fra på Telegram eller Discord. De fleste rettelser kommer innen en uke.
Hva skjer videre
Tre språk er til gjennomgang nå, og vi begynner med talemeldinger i spillene for dem som foretrekker å lytte framfor å lese. Som alltid er alle språk gratis, uten reklame og betalingsmur.
Mer fra bloggen
Å drive en hjernetrimklubb: dette fortalte de frivillige
Tolv frivillige leder ukentlige Cleverini-økter på biblioteker, skoler og sykehjem. Vi spurte hva som fungerer. Svarene var praktiske og litt overraskende.
Cleverini Country Cup: hvilket land leder i logikk og matematikk?
En løpende rangering av Cleverini-spillere etter land, basert på hvert svar i logikk- og mattespillene våre. Den oppdateres hver time, og fem minutters spilling kan flytte landet ditt.